《?星の王子さま?》-プロローグ

《?小王子?》-序言

原作：アントワーヌ?ド?サンテグジュペリ，

原作：安東尼·德·圣-?？颂K佩里，

王子さま：保志総一朗，/小王子：保志総一朗

パイロット：諏訪部順一，/飛行員：諏訪部順一

六歳の時(shí)僕は、/我六歲的時(shí)候，

體験談という，/在一本名為體驗(yàn)談的，

原生林について書かれた本で，/講述原始森林的書上，

素晴らしい挿絵を見たことがある。/見過很漂亮的插圖，

それは、，/那是一幅，

大蛇のボアが猛獣を飲み込もうとしている絵だった。/巨蟒正在吞食野獸的畫，

本にはこんな説明があった。/在書上有這樣一段描述，

ボアは獲物を噛まずに丸ごと飲み込みます。/蛇不咀嚼獵物而是將它整個(gè)兒吞下，

すると動(dòng)けなくなるので、，/由于這個(gè)原因蛇就會(huì)變的無法動(dòng)彈，

獲物を消化する半年もの間、ずっと眠って過ごします。/所以在消化獵物的半年期間，就一直處于睡眠中，

僕はジャングルでの冒険についていろいろと考え、，/我想了許多各種各樣關(guān)于叢林冒險(xiǎn)的事情，

自分でも色鉛筆を使って、，/自己也使用彩色鉛筆，

生まれて初めての絵を描き上げた。/努力畫了出生以來的第一幅畫，

その傑作を大人たちに見せ、怖いかどうか聞いてみた。/讓大人們看了我的那幅杰作，并試著問了問他們嚇不嚇人，

すると、こんな答えが返ってきた。/大人們一聽，就這樣回答了我，

どうして帽子が怖いんだい？/為什么要害怕帽子呢？

帽子の絵なんかじゃなかった。/才不是帽子的畫，

ゾウを消化しているボアを描いたのだ。/我畫的是正在消化大象的蛇，

でも、大人にはわからないらしいので、，/可是，似乎大人并不明白，

今度はボアの內(nèi)側(cè)の絵を描いてみた。/所以我這一次試著畫了蛇的身體內(nèi)部，

大人には何時(shí)だって説明が必要なのだ。/大人們總是需要我說明呢，

僕の二番目の絵では、，/在我的第二幅畫上，

ちゃんとボアの中にいるゾウが見えていた。/可以清楚地看到在蛇肚子里的大象，

しかし大人たちは中が見えようが見えまいが、，/可是大人們并不理會(huì)是否看得出來，

ボアの絵は片付けて、，/就收起了蛇的畫，

地理や歴史、算數(shù)や文法の勉強(qiáng)をしなさいと、僕を窘めた。/并且教訓(xùn)我，要好好地學(xué)習(xí)地理、歷史、數(shù)學(xué)和文法，

こうして、６歳にして僕は偉大な畫家になるという夢(mèng)を諦めた。/就這樣，剛6歲的我就放棄了成為偉大畫家的夢(mèng)想，

作品第一號(hào)と第二號(hào)が共に不評(píng)で、，/因?yàn)槲业牡谝惶?hào)作品和第二號(hào)作品受到了同樣的惡評(píng)，

気持ちが挫けてしまったのだ。/令我的心情十分沮喪，

大人というのは、自分たちとは全く何もわかっていないから、，/這些大人們，單靠自己什么也弄不懂，

いつも子供の方から説明してあげなきゃいけなくて、うんざりする。/還老要孩子來、給他們做解釋，真是令人厭煩，

僕は別の仕事を選ぶ必要に迫られて、，/因此我只好選擇別的職業(yè)，

飛行機(jī)の操縦士になった。/便成了飛行員，

そして、世界中をあちこち飛び回った。/然后，在世界各地飛行，

地理は確かに役に立った。/地理確實(shí)是起到了作用，

僕は一目で中國(guó)とアリゾナを見分けることができる。/我一眼就能分辨出中國(guó)和亞利桑那州，

夜間飛行で迷った時(shí)など、そういう知識(shí)があると本當(dāng)に助かる。/當(dāng)我夜間迷失方向的時(shí)候，那些知識(shí)真的幫了大忙。

これまでの人生で、僕はたくさんの重要人物と知り合った。

/迄今為止的人生里，我結(jié)識(shí)了許多重要人物，

隨分多くの大人たちと一緒に暮らしたし、，/也和非常多的政府官員們一起生活過，

マジカにも見てきた。/所以也被看成是個(gè)正經(jīng)人，

それでも僕の考えは、あまり変わらなかった。/即使如此我的想法還是沒有多大的改變，

僕は物分りのよさそうな人に出會(huì)った時(shí)には必ず、，/當(dāng)我遇見似乎理解力很好的人時(shí)，

肌身離さず持ち歩いていた作品第一號(hào)を見せ、実験していた。/一定會(huì)讓他看我從不離身的第一號(hào)作品，來測(cè)試他，

その人が本當(dāng)に物事の分かる人かどうか、知りたかったから。/因?yàn)槲蚁胫?，那個(gè)人是不是真的很通事理，

でも、答えはいつも同じだった。??帽子だね。/可是，答案總是相同的。是帽子呢。

その後僕は、ボアの話も、原生林の話も、星の話もしなかった。/那之后我也不再談?wù)撽P(guān)于蛇、原始森林、還有星星的話題了，

話を合わせて、ブリッジやゴルフや、政治やネクタイの話をした。/我迎合他們的話題，談?wù)摌蚺?、高爾夫、政治和領(lǐng)帶，

するとその大人は話が分かる相手と知り合えたと言って喜ぶのだ。/這樣一來，那些政府官員們就會(huì)高興地說認(rèn)識(shí)了一個(gè)能談得來的人。