散文網(wǎng) » 科技 »學(xué)習(xí) » 干貨｜中國翻譯必用的22個(gè)極優(yōu)質(zhì)語料庫

干貨｜中國翻譯必用的22個(gè)極優(yōu)質(zhì)語料庫

2022-08-20 15:09 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過 | 我要投稿

本文轉(zhuǎn)載自：語言學(xué)人公眾號(hào)

1
中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫
http://210.72.20.108/index/index.jsp

中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫是中國外文局、中國翻譯研究院主持建設(shè)的首個(gè)國家級(jí)多語種權(quán)威專業(yè)術(shù)語庫，是服務(wù)國家話語體系建設(shè)和中國文化國際交流的基礎(chǔ)性工程。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)與中國譯協(xié)、外文社、南開大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海師范大學(xué)、華東理工大學(xué)、蘭州城市學(xué)院等機(jī)構(gòu)開展合作，以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想術(shù)語和中國特色文化術(shù)語為主要內(nèi)容。該術(shù)語庫平臺(tái)以語種的多樣性、內(nèi)容的權(quán)威性為突出特色，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語言的術(shù)語對譯查詢服務(wù)。

以“新興市場國家”為例，在搜索框搜索后，即顯示中文與各語種間的翻譯，點(diǎn)擊對應(yīng)的中文術(shù)語，即可查看譯文來源和例句。

2
中國思想文化術(shù)語庫https://www.chinesethought.cn/phone/

中國思想文化術(shù)語是由國務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立的“中華思想文化術(shù)語傳播工程”（以下簡稱“工程”）成果，該工程聘請權(quán)威專家成立顧問組、專家委員會(huì)、學(xué)術(shù)委員會(huì)，制定中華思想文化術(shù)語遴選、釋義、翻譯規(guī)則并開展相關(guān)工作，同時(shí)特邀知名漢學(xué)家參與英譯文審稿工作。

3
中國核心詞匯https://www.cnkeywords.net/index
中國核心語匯是一部多語種網(wǎng)絡(luò)百科全書,海量收錄具備中國特色的熱點(diǎn)詞條,數(shù)百位專家學(xué)者潛心解讀,多語種權(quán)威翻譯,致力于讓全球網(wǎng)友與語言學(xué)習(xí)者正確解讀中國文化。

4
聯(lián)合國術(shù)語庫https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome

聯(lián)合國多語言術(shù)語庫（UNTERM）是聯(lián)合國內(nèi)部官方多語種術(shù)語庫，收集的詞匯主要源于聯(lián)合國大會(huì)、安全理事會(huì)、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)、托管理事會(huì)等主要機(jī)構(gòu)日常文件。因此它收集的術(shù)語主要和各種全球性議題相關(guān)，比如氣候變化、民主、難民、反恐、可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)、非殖民化等主題。該術(shù)語庫最大亮點(diǎn)是內(nèi)容獨(dú)一性和權(quán)威性，提供聯(lián)合國6種工作語言（英、法、俄、漢、阿、西）的術(shù)語對應(yīng)查詢服務(wù)。用戶不僅能查看某個(gè)詞匯的詞義，還能看到這個(gè)術(shù)語在聯(lián)合國內(nèi)部不同機(jī)構(gòu)出現(xiàn)的頻率、在不同主題內(nèi)容中出現(xiàn)的頻率等等。想在外交、公共政策、國際關(guān)系等這些領(lǐng)域工作的朋友，這個(gè)術(shù)語庫一定會(huì)很用幫助。此外備考CATTI考試的同學(xué)也可以經(jīng)常去看看，因?yàn)槿蛐宰h題的文章經(jīng)常出現(xiàn)在CATTI考試?yán)铩?br/>
5
術(shù)語在線http://termonline.cn/index.htm

術(shù)語在線（termonline.cn）由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)主辦，定位為術(shù)語知識(shí)服務(wù)平臺(tái)，提供術(shù)語檢索、術(shù)語分享、術(shù)語糾錯(cuò)、術(shù)語收藏、術(shù)語征集等功能。本平臺(tái)聚合了全國名詞委會(huì)權(quán)威發(fā)布的審定公布名詞數(shù)據(jù)庫、海峽兩岸名詞數(shù)據(jù)庫和審定預(yù)公布數(shù)據(jù)庫累計(jì)45萬余條規(guī)范術(shù)語。覆蓋基礎(chǔ)科學(xué)、工程與技術(shù)科學(xué)、農(nóng)業(yè)科學(xué)、醫(yī)學(xué)、人文社會(huì)科學(xué)、軍事科學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域的100余個(gè)學(xué)科。

6
中國規(guī)范術(shù)語http://shuyu.cnki.net/index.aspx
該數(shù)據(jù)庫是中國知網(wǎng)和全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)的合作項(xiàng)目，根據(jù)名詞委歷年審定公布并出版的數(shù)據(jù)制作，供讀者免費(fèi)查詢。本庫旨在幫助專業(yè)工作者規(guī)范、正確使用本領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，提高專業(yè)水平。

7
語料庫http://yulk.org/

8
Schlumberger Oilfield Glossary: The Oilfield Glossaryhttps://www.glossary.oilfield.slb.com/
相當(dāng)不錯(cuò)的石油專業(yè)詞典，詞條解釋言簡意賅，缺點(diǎn)是只有英文解釋?？捎脕聿樽C石油相關(guān)術(shù)語。

9
醫(yī)學(xué)英語在線翻譯詞典http://www.letpub.com.cn/index.php?page=med_english
LetPub 是ACCDON（美國）旗下為非英語國家科研學(xué)者提供優(yōu)質(zhì)SCI論文編輯和各類相關(guān)服務(wù)的專業(yè)品牌。LetPub推出的在線翻譯詞典匯集了最全面的專業(yè)醫(yī)學(xué)英語詞匯翻譯，SCI論文對照，包括中醫(yī)常用醫(yī)學(xué)名詞、傳染病學(xué)名詞、兒科醫(yī)學(xué)名詞、內(nèi)科學(xué)專業(yè)名詞等。

10
BCC漢語語料庫http://bcc.blcu.edu.cn/
BCC漢語語料庫，總字?jǐn)?shù)約 150 億字，包括：報(bào)刊（20 億）、文學(xué)（30 億）、微博（30 億）、科技（30 億）、綜合（10 億）和古漢語（20 億）等多領(lǐng)域語料，是可以全面反映當(dāng)今社會(huì)語言生活的大規(guī)模語料庫。