本文轉(zhuǎn)載自：翻譯技術(shù)教育與研究公眾號(hào)

小伙伴們大家好！

相信看了前兩篇語(yǔ)料庫(kù)系列推文后，大家已經(jīng)基本掌握了語(yǔ)料庫(kù)的內(nèi)涵、發(fā)展歷史及分類(lèi)，知曉有哪些翻譯學(xué)習(xí)必備語(yǔ)料庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)的常見(jiàn)用途以及語(yǔ)料庫(kù)的優(yōu)點(diǎn)與不足。

點(diǎn)擊回顧??

三分鐘科普｜語(yǔ)料庫(kù)初探（一）

三分鐘科普｜語(yǔ)料庫(kù)初探（二）

今天我們將結(jié)合前兩篇推文，和大家一起進(jìn)行實(shí)操，體會(huì)如何運(yùn)用BYU語(yǔ)料庫(kù)輔助翻譯。

話(huà)不多說(shuō)，讓我們一起開(kāi)啟今日學(xué)習(xí)之旅吧！

本期推文將從以下兩個(gè)方面帶大家進(jìn)一步了解語(yǔ)料庫(kù)：

（1）BYU語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介

（2）BYU語(yǔ)料庫(kù)常用功能

一、BYU語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介

BYU語(yǔ)料庫(kù)由楊百翰大學(xué)（Brigham Young University，簡(jiǎn)稱(chēng)BYU）Mark Davis教授開(kāi)發(fā)，是世界上最大的英語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)之一，包含了多個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)，如COCA、COHA、NOW、iWeb等，規(guī)模超2440億詞，可供用戶(hù)每天免費(fèi)使用50次。

• BYU語(yǔ)料庫(kù)鏈接：https://www.english-corpora.org/

• 官方簡(jiǎn)介??

  
  

• 界面??

  
  

• 官方Q&A?? https://www.english-corpora.org//faq.asp#x1

  
  

• 注冊(cè)、登錄界面??

  
  

二、BYU語(yǔ)料庫(kù)常用功能

1

官方指導(dǎo)用途

• 查證母語(yǔ)人士口語(yǔ)、寫(xiě)作用法。

• 查找單詞、短語(yǔ)、搭配使用頻率。

• 查看語(yǔ)言變體、變化。

• 了解文化。

• 制作權(quán)威教學(xué)材料、資源。

官方指導(dǎo)用途??

2

翻譯中的幾個(gè)實(shí)用功能

翻譯中的幾個(gè)實(shí)用功能??

• 檢索單詞、短語(yǔ)等使用頻率及語(yǔ)境??

  
  

• 利用檢索式查找句式，如 to [v*] or not to [v*]??

  
  

• 利用檢索式查詞，如*break*??

  
  

• 再如用soft + NOUN，搜索相關(guān)搭配??

• 利用檢索式查找out相關(guān)搭配，VERB OUT_r??

  
  

• 搜索某一單詞常見(jiàn)用法，ACCOUNT_v??

  
  

• 同義詞查詢(xún)，如=now??

  
  

• 近義詞辨析，使用compare功能??

• 查看某一單詞的詞性、搭配、近義詞等??

  
  

• 文本分析??

  
  

• 也可以在這里搜索搭配哦??

  
  

• 常見(jiàn)檢索式??建議收藏

WORD(S)檢索命令含義love查單詞“l(fā)ove”出現(xiàn)頻率love you查“l(fā)ove you”搭配出現(xiàn)頻率love -you查“l(fā)ove”后面跟一個(gè)不是“you”的詞的搭配love *查“l(fā)ove”與任意一個(gè)詞的搭配love [n*]查“l(fā)ove”與任意一個(gè)名詞的搭配love.[n*]查“l(fā)ove”作為名詞的出現(xiàn)頻率love –[n*]查“l(fā)ove”后面跟一個(gè)不是名詞的單詞的搭配[love]查“l(fā)ove”的所有詞形變體的詞頻[=love]查“l(fā)ove”的所有近義詞[=love].[n*]查“l(fā)ove”所有近義詞的名詞love/like/fancy.[v*]查love、like和作為名詞的fancy分別的詞頻*love*查以任意數(shù)量字母開(kāi)頭，中間是“l(fā)ove”，以任意數(shù)量字母結(jié)尾的單詞l?v*查以“l(fā)”開(kāi)頭，以“v”+任意數(shù)量字母結(jié)尾，中間是任意一個(gè)字母的單詞un*ed查所有以“un”開(kāi)頭，以“ed”結(jié)尾的任意單詞dis*.[v?d]查任意以“dis”開(kāi)頭的動(dòng)詞過(guò)去式dis* [v?d]查任意以“dis”開(kāi)頭的單詞，后面搭配一個(gè)動(dòng)詞過(guò)去式*ly.[r*] *ly.[j*]查任意一個(gè)以“l(fā)y”結(jié)尾的副詞修飾后面搭配一個(gè)以“l(fā)y”結(jié)尾的形容詞[xx] * without查任意一個(gè)否定詞+任意一個(gè)單詞+“without”的結(jié)構(gòu)It is [j*] that查“it is”+任意一個(gè)形容詞+“that”的句型[v*] * into [v?g]查任意一個(gè)動(dòng)詞+任意一個(gè)單詞+“into”+“v-ing”的結(jié)構(gòu)[=clean].[v*] the [n*]查“clean”所有近義詞中的動(dòng)詞+“the”+任意一個(gè)名詞的結(jié)構(gòu)

常見(jiàn)檢索式匯總來(lái)源：新東方網(wǎng) 付珺（稍有改動(dòng)）

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~