正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：天際長弓 轉(zhuǎn)載請注明出處

China to complete its answer to GPS with Beidou navigation satellite launches in March, May

中國將于今年3月和5月再發(fā)射2顆北斗導(dǎo)航衛(wèi)星以應(yīng)對 GPS 挑戰(zhàn)

by Andrew Jones — February 28, 2020

安德魯 · 瓊斯2020年2月28日

A Long March 3B launches a pair of Beidou navigation satellites from Xichang, Nov. 22, 2019.

2019年11月22日，中國在西昌衛(wèi)星發(fā)射中心用長征三號乙運載火箭成功發(fā)射了兩顆北斗導(dǎo)航衛(wèi)星。

China will launch Beidou navigation satellites in March and May this year, completing a constellation designed for an array of civil and military applications.

中國將于今年3月和5月繼續(xù)發(fā)射北斗導(dǎo)航衛(wèi)星，全面建成北斗三號系統(tǒng)，進(jìn)一步滿足民用和軍事應(yīng)用需求。

A Long March 3B rocket arrived at the Xichang Satellite Launch Center Feb. 14, according to China News Service. The Beidou satellite for the launch has also arrived at Xichang, the report states.

據(jù)中國新聞社報道，一枚長征三號乙運載火箭于2月14日運抵西昌衛(wèi)星發(fā)射中心。報道稱，用于發(fā)射的北斗衛(wèi)星也已抵達(dá)西昌。

Both missions will launch single satellites to geosynchronous transfer orbits using enhanced hypergolic Long March 3B rockets.

這兩項任務(wù)都將使用長征三號乙增強型運載火箭將單顆衛(wèi)星發(fā)射到地球同步軌道。

Xichang spaceport has implemented measures to counter the spread of the Covid-19 coronavirus, but has resumed launches following the Chinese New Year holiday. China announced plans for more than 40 launches this year ahead of the outbreak.

西昌衛(wèi)星發(fā)射中心已經(jīng)采取措施做好新型冠狀病毒的疫情防護(hù)，在農(nóng)歷新年假期結(jié)束后已經(jīng)恢復(fù)發(fā)射計劃。在疫情爆發(fā)前，中國宣布了今年將會有超過40次的發(fā)射計劃。

The completed Beidou navigation satellite system consists of 27 satellites in medium Earth orbits, five in geostationary orbits and three in inclined GEO orbits. The orbits of the latter are designed to form two figure eight loops to provide optimized coverage to China and neighboring countries in the Asia-Pacific.

完成后的北斗三號衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)空間段由27顆中地球軌道衛(wèi)星、5顆同步軌道衛(wèi)星、3顆傾斜同步軌道衛(wèi)星組成。后者的軌道被設(shè)計成兩個8字型軌道，以便為中國和亞太地區(qū)的鄰國提供最佳的覆蓋面。

Beidou navigation and positioning system (BDS) is used in sectors including public security, transportation, fishing, power, forestry, disaster reduction, the construction of smart cities, social governance and mass market applications. This system can also be used for emergency search and rescue.

北斗導(dǎo)航定位系統(tǒng)被廣泛應(yīng)用于公共安全、交通、漁業(yè)、電力、林業(yè)、減災(zāi)、智能城市建設(shè)、社會治理和大眾市場應(yīng)用等領(lǐng)域。 該系統(tǒng)還可用于緊急搜索和災(zāi)害救援。

BDS also boosts the capabilities of the People’s Liberation Army in areas including weapons targeting, guidance and other services. Notably Beidou removes previous Chinese military reliance on U.S. GPS, which would be made unavailable in a conflict.

北斗系統(tǒng)還增強了中國人民解放軍在武器瞄準(zhǔn)、精確制導(dǎo)和其他多個領(lǐng)域的執(zhí)行能力。 值得注意的是，北斗系統(tǒng)消除了中國軍方對美國全球定位系統(tǒng)GPS的依賴，因為GPS在沖突時期必然是不能使用的。

The Beidou system has been constructed in three phases. The construction of BDS-1 to provide services to China was completed by 2000. BDS-2, providing services to the Asia-Pacific region, was completed by 2012, while BDS-3 will be completed to provide global services in H1 2020.

北斗導(dǎo)航系統(tǒng)的建設(shè)分為三個階段。主要向中國提供服務(wù)的北斗一號系統(tǒng)已于2000年完成發(fā)射。 為亞太區(qū)域提供服務(wù)的北斗二號系統(tǒng)已于2012年完成發(fā)射，而北斗三號系統(tǒng)將于2020年上半年全面建成，以面向全球提供服務(wù)。

As with GPS and other navigation systems, Beidou also has requisite ground and user segments as well as the space segment.. The ground segment consists of various ground stations, including master control stations, time synchronization and uplix stations and monitoring stations.- The user segment refers to receivers and processors that allow a system or device to make use of the signals transmitted by satellites. BDS features compatibility and interoperability with other navigation satellite systems.

與GPS和其他導(dǎo)航系統(tǒng)一樣，北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)也由必要的空間段、地面段和用戶段三大部分組成， 地面段主要為各種地面站，包括主控站、時間同步/注入站和監(jiān)測站等，用戶段主要是指接收器和處理器，使系統(tǒng)或設(shè)備能夠利用衛(wèi)星發(fā)射的信號。 北斗系統(tǒng)具有與其他衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)兼容和互操作的特點。

The Beidou is also features in the Belt and Road Initiative (BRI) mega-project. The system has become operational in Pakistan following rollout of ground stations, with the military opting to switch from GPS to Beidou services.

北斗導(dǎo)航系統(tǒng)也參與了一帶一路的大型項目。 隨著地面站的建成，該系統(tǒng)已在巴基斯坦投入使用，巴基斯坦軍方的導(dǎo)航定位也開始選擇從GPS服務(wù)切換到北斗系統(tǒng)。

The China Satellite Navigation Office states that Beidou has a positioning accuracy better than 5 meters, the velocity for the Asia-Pacific region.

中國衛(wèi)星導(dǎo)航辦公室表示，在亞太地區(qū)，北斗系統(tǒng)的定位精度可以達(dá)到5米 。

The China Academy of Space Technology (CAST) and Chinese Academy of Sciences (CAS) are responsible for development and manufacture of Beidou navigation satellite. The satellites use hydrogen maser clocks for precision timing and phased array antennae for navigation signals.?

中國空間技術(shù)研究院和中國科學(xué)院負(fù)責(zé)北斗導(dǎo)航衛(wèi)星的開發(fā)和制造。這些衛(wèi)星使用氫脈澤時鐘進(jìn)行精確定時，使用相控陣天線進(jìn)行導(dǎo)航。

China announced Feb. 15 that the 41st and 49th (geosynchronous), 50th and 51st (medium Earth orbit) Beidou satellites had completed on-orbit testing and officially joined the network.

中國于2月15日宣布，第41顆和第49顆(同步軌道衛(wèi)星)、第50顆和第51顆(中地球軌道衛(wèi)星)北斗衛(wèi)星已經(jīng)完成在軌測試，并正式加入網(wǎng)絡(luò)。

The Beidou Navigation Satellite System has been constructed primarily using the Long March 3B rocket. Launching from Xichang deep inland.?

北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)空間段主要是由長征三號乙運載火箭從處于內(nèi)陸深處的西昌衛(wèi)星發(fā)射中心發(fā)射完成的。

Official documents from the Beidou system office state (pdf) that China plans to establish a “ubiquitous, integrated and intelligent, comprehensive national positioning, navigation and timing (PNT) system” based on Beidou by 2035.

北斗系統(tǒng)辦公室的官方文件稱，中國計劃在2035年之前建成一個“以北斗為核心，更加泛在、更加融合、更加智能的綜合定位、導(dǎo)航和授時(PNT)系統(tǒng)?！?/p>

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：天際長弓 轉(zhuǎn)載請注明出處

criticalobserver?
China must be congratulating herself that she had the foresight two decades ago to develop her independent Beidou navigation system. If China had not done so, I am convinced that Trump would have no hesitation in cutting GPS from China today. All countries, including her allies like Mexico , Canada and Germany now realise that the US cannot be trusted.

中國必然非常慶幸自己在20年前的遠(yuǎn)見，堅持發(fā)展了自己獨立的北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)。 如果中國當(dāng)時沒有這樣做，我相信特朗普今天會毫不猶豫地切斷在中國的 GPS信號。 包括美國的盟友墨西哥、加拿大和德國在內(nèi)的所有國家現(xiàn)在都已經(jīng)意識到，美國不可信。

Ramesh??
Imagine if China had invented internet and US didn’t have. Chinese on this board will lecture US too.

想象一下，如果中國發(fā)明了互聯(lián)網(wǎng)，而美國沒有， 中國人也一樣會對美國說教。

Benson?
In the years to come, many more technologies will be from China, just remember that the Chinese had been great inventors and discovers throughout her long history. On the contrary, young America was only a spoilt baby who have no qualm about self praising her own creativeness. Please remember that many creative talents were not born in America per se but came to America as immigrants. If the situation in these countries improved, this lifeline will slowed to a trickle. On the other hand, China will continue to produce bright and creative people in the years to come and it can only get better. American will look you on your ears and still tell you a lie. America wanted to remain no 1 forever and that why they wanted to beat down China at every opportunities. But do you personally think that it is possible? By the way, humanity owe the Chinese a debt it you bother to read the book by Robert Temple - Land of inventions and discoveries. It is a compilation of the great work of Joseph Needham. Trust your eyes more than your ears, this is my little piece of advise to you.

在未來的歲月里，更多的技術(shù)將來自中國---- 大家只要記住，中國人是偉大的發(fā)明家，在她漫長的歷史中你經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)這一點。 相反，年輕的美國只是一個被寵壞的嬰兒，對自己的創(chuàng)造力沒有絲毫不安。 請記住，許多創(chuàng)造性人才并非本身出生在美國，而是作為移民來到美國的。 如果這些國家的情況有所改善，這些人將成為反哺祖國的涓涓細(xì)流。 另一方面，在未來的歲月里，中國將繼續(xù)培養(yǎng)出更多聰明、有創(chuàng)造力的人才，而且只會越來越好。而美國人即便看著你的耳朵，也仍然會對你撒謊。 美國想永遠(yuǎn)保持世界第一，這就是為什么他們想抓住每一個機會擊敗中國的原因。 但是你個人認(rèn)為這是可能的嗎？ 順便說一句，全人類欠中國人一個人情——如果你費心去讀一下英國學(xué)者羅伯特·坦普爾的著作《中國——發(fā)明和發(fā)現(xiàn)的國度》， 這是對李約瑟偉大著作的匯總，里面提到現(xiàn)代世界賴以建立的基本發(fā)明創(chuàng)造，幾乎有一半以上源于中國。 相信你的眼睛多過你的耳朵，這是我給你的小小忠告。

Ramesh??
India is already implementing similar called NAVIC. Already 7 satellites have been launched and more to come. Pakistan doesn''''t have any space cable programme.

印度已經(jīng)在實施類似的印度區(qū)域?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)NAVIC， 目前已經(jīng)發(fā)射了7顆衛(wèi)星，未來還會發(fā)射更多。 巴基斯坦沒有任何的導(dǎo)航系統(tǒng)項目。

Hug??
From what I can tell China is planning on giving Pakistan access to Beidou, so Pakistan does have a space cable programme.

據(jù)我所知，中國正在計劃讓巴基斯坦進(jìn)入北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，所以巴基斯坦現(xiàn)在確實有了一個導(dǎo)航系統(tǒng)項目。

criticalobserver?
China plans to launch two more satellites this year to complete the Beidou navigation system. By the end of the year, many countries will have the option of becoming independent of the US GPS system. It should be pointed out that the Beidou system is superior to the GPS as it is more modern.

中國計劃今年再發(fā)射2顆衛(wèi)星來完成北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)空間段。 到今年年底，許多國家將可以選擇獨立于美國的 GPS 系統(tǒng)之外。 需要指出的是，北斗導(dǎo)航系統(tǒng)比 GPS 導(dǎo)航系統(tǒng)更加現(xiàn)代化，具有更大的優(yōu)越性。

Ramesh??
Please read about GPS III currently being rolled out. I am not an expert. But I don''''t think Americans will be that behind. It will be a cat and mouse game. EOD, we in India use GPS a lot for navigation. We do have our own.

請去了解一下目前正在推出的第3代GPS， 我不是專家， 但我不認(rèn)為美國人會那么落后， 這只是欲擒故縱的把戲。 總之，我們在印度導(dǎo)航時經(jīng)常使用 GPS， 但我們也有我們自己的系統(tǒng)。