莫斯=MOSS

以下為小破球球上映后補充的小破球球臺詞

張鵬：我跟你說啊，就這之前，都不帶槍；你是沒趕上好時候，就這條街，不這樣。那……夜市兒老好啦！人稱“非洲小東北”，全是燒烤攤兒……沒事沒事，巡邏的！……哎！炸蚊子餅，這么老厚；五十萬只蚊子一個餅，香?，F(xiàn)在連蚊子都吃不上了……到了。他們就這兒呢……哥，嫂子，我?guī)鄰妬砜茨銈儊砹?。這孩子有出息，通過了國內(nèi)預備航天員的考核；接下來就準備往月球上送了?，F(xiàn)在在這邊受訓呢！恁倆就放心吧，噢！我一定照顧好他。

劉培強：……師父！真的有太陽危機嗎？

張鵬：會瞎！

劉培強：啊？……

張鵬：得有吧，這都打成這樣了。反正就是，一百年吞地球、三百年滅太陽系，最多也就這樣了，還能咋地……慢點兒慢點兒！上月亮這事兒，你準備好了嗎？你這一上去，可一呆就是十幾二十年呀！

劉培強：那太好啦！一家人，整整齊齊的，都在天上。反正，地球一點都不美好。

張鵬：能活著就挺美好的了，這傻孩子。我跟你說啊，扛??！……哎！穩(wěn)點！穩(wěn)！……看見了嗎？這就是移山計劃一號實驗機，還有不到半年咱們就封頂了！

劉培強：半年？來得及嗎？

張鵬：我告訴你！咱家月亮上，都能建發(fā)動機兒！連人兒都不用，全自動的！那咔咔地整，快！只要沒人兒搞破壞，半年妥妥地！

起初，沒有人在意這場災難。這不過是一場山火、一次旱災、一個物種的滅絕、一座城市的消失……直到這場災難與每個人息息相關(guān)……太陽，極速老化，持續(xù)膨脹。一百年后，太陽將膨脹到吞沒整個地球；三百年后，太陽系將不復存在。

為應(yīng)對百年后的太陽危機，聯(lián)合政府宣告成立。數(shù)十種危機應(yīng)對計劃被提出。為確保更多人活下來，移山計劃被最終選定——規(guī)劃建造萬臺行星發(fā)動機，驅(qū)使地球離開太陽系；同時建造三臺衛(wèi)星發(fā)動機，放逐月球，保障地球擺脫月球引力，順利啟程。（To verify the feasibility of the Moving Mountain Project, thirty-three countries co-founded the joint experiment bases in Libreville and on the Moon's Campanus Crater.（英：為驗證移山計劃的可行性，三十三國于利伯維爾和月球坎帕努斯環(huán)形山成立聯(lián)合實驗基地。））然而，隨著計劃的開展，其實施難度和高昂成本對全球各方利益影響加??；質(zhì)疑、反對、沖突，日漸升級。原本危機的應(yīng)對計劃，成為了危機本身；移山計劃的可行性驗證，迫在眉睫。

（2044）

秘書：As there are seventeen reports of damage on the UEG HQ building; the United Nations Avenue has thirteen, First Avenue has twenty-one, five on East forty-third Street; seventy-four on East forty-fourth Street...（英：截至目前，聯(lián)合政府總部樓體十七處受損，聯(lián)合政府大道十三處受損，第一大道二十一處受損，東四十三街五處受損，東四十四街七十四處受損……）

邁克：Ahh. I'll cut to the chase. This attack on the UEG is an indication that people have lost interest in the project. We advise postponement of the Moving Mountain Project.（英：呃，我直說吧。這次針對聯(lián)合政府的襲擊，表明人們已經(jīng)對移山計劃失去了興趣。我方建議，暫緩移山計劃的開展。）

周喆直：嘿嘿，嘿……老邁克，這個建議不好。天亮前的夜，最難熬。我方建議，繼續(xù)推進建設(shè)，頂住所有的干擾和破壞，盡快完成驗證。不要忘了，窗口期只留給我們十三個月；太陽，不會等我們。

張鵬：強子！我跟你說?。…h(huán)境太險惡，選拔你就好好拔，不能談戀愛，不能結(jié)婚，不能生孩子，??！

劉培強：放心吧師父！我還得代表人類遨游太空呢！……韓——朵——朵？……

張鵬：地球美好不？

劉培強：……喔喔喔！這玩意兒能動！

張鵬：你動它就動！

方舟號空間站：Pass granted. Passage through Cargo Transfer Area granted. Welcome to Docking Area A-seven of the Ark Space Station. We wish you a good day ... Three unauthorized individuals detected. Please strictly operate in authorized area only.（英：身份名牌驗證通過，允許經(jīng)過物資中轉(zhuǎn)區(qū)。歡迎來到方舟號空間站A7對接區(qū)。祝您工作愉快……檢測到三位非編制人員。請嚴格在授權(quán)區(qū)域內(nèi)活動。）

赫伯特：（遨游太空其實不重要。給喜歡的人一束花很重要。）

劉培強：俗不俗啊？

韓朵朵：送花啊？呵呵呵呃……送誰??？要不，我?guī)湍戕D(zhuǎn)交，嗯？

劉培強：這不給那誰嘛……

韓朵朵：誰……

劉培強：嗨……嗯？去去去，散了散了！

韓朵朵：要不……

劉培強：散了！散了！散了！散了！

韓朵朵：等你想好了，我再幫你轉(zhuǎn)交？反正，我在呢！一直都在。

太空電梯七號轎廂乘員：原地出工??！給不給加班費?。?/p>

韓朵朵：赫伯特！劉培強！哎……你個傻子，讓我出去！放我出去！

劉培強：（口形：等我回來。）

韓朵朵：你說什么我聽不見！劉培強！你打不過他們的！

赫伯特：劉培強！（咱還沒轉(zhuǎn)正，不享受醫(yī)療保險。）

劉培強：我耳機壞了，聽不懂。但我明白，即使剩我一個人，我也誓死保衛(wèi)太空電梯。

赫伯特：（你好像沒明白！我的意思是，我們就不該打開這扇門！）

張鵬：防空一模式！知道了！把保險解了！……發(fā)射一！無法鎖定！無法鎖定！全*（和）*（諧）是友軍！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：我都分不清敵我了?。?/span>

？：（雷達里全部是友軍?。?/span>

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：都別廢話了！我被鎖定了！甩不掉?。。?/span>

張鵬：諾夫！趕緊搖人！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：我正搖著呢！滿天都是人，怎么只追我一個人?。。?/span>

張鵬：太多了！太*（和）*（諧）多了！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：救命?。寢屛乙丶?！怎么辦！）

張鵬：無人機的渦沖撐不了太久！你油箱大， 耗死它們！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：然后呢？）

張鵬：克沃丘！克沃丘！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：天啊！哇……當年全校第一！不是浪得虛名！）

張鵬：別浪了！增援到了！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：甩掉了！爺回來了！）

張鵬：目視攻擊！目視攻擊！削它們！

韓朵朵：你把我的花……弄壞了！??！弄死你?。ㄏ騽⑴鄰姡┠阏酒饋戆。∧闫饋戆。。ㄏ虮娙耍┛词裁纯矗。ㄏ騽⑴鄰姡┌鸦ńo我！

赫伯特：朵朵，（花……）

韓朵朵：滾。

赫伯特：（好嘞。）

秘書：航天局回復了。窗口期還剩七個月。

周喆直：嗯。七個月……曉晞。

郝曉晞：周老師……這么重要的發(fā)言，要我來嗎？

周喆直：呵……這兒的發(fā)言哪次不重要？照著念就好，一字不落地。嗯。

郝曉晞：……我方將會繼續(xù)堅定推行已有計劃，七個月內(nèi)，完成移山計劃可行性的驗證……我們呼吁各國管控分歧……停止備戰(zhàn)，將更多的精力投入到應(yīng)對太陽危機的舉措之中……

邁克：The main artery that links Earth and the Moon has been cut. We underestimated the opposition's power to infiltrate. Ninety-one percent of Americans do not believe in the Moving Mountain Project. The U.S. Senate is discussing pulling out of it and restarting the Digital Life Project. More are questioning how much solving a crisis one hundred years?in the future should matter to the people living now.?It seems the world isn't on the side of reality. Zhou,?what do you?think we?should?do?now?（英：地月大動脈被切斷了。我們低估了反對者滲透的力量。美國有百分之九十一的民眾不相信移山計劃，美國參議院正在商討退出移山計劃，重啟數(shù)字生命計劃；更多人在質(zhì)疑，解決一百年后的危機跟當下的人有什么關(guān)系。看來，世界并不站在現(xiàn)實這邊。周，你覺得我們應(yīng)該做點什么？）

周喆直：嗯……我給你看個東西。

邁克：What is it? This thing?（英：那是什么？這個？）

周喆直：就這兒。九零年，你們旅行者一號拍下的，地球的照片。

邁克：Ahh. Right.（英：啊，對。）

周喆直：就是這個小小的白點，是我們的一切。移山計劃，就是要在這個小白點上，建一萬座發(fā)動機，把它帶到兩千五百年后的新家園。邁克，你信不信？

邁克：That's just a photo from?space?that's?Voyager?looking back at us.（英：這張照片不過是旅行者號從太空中回頭看了我們一眼而已。）

周喆直：我信。我的孩子會信，孩子的孩子會信……到那個時候，我相信會再次看到藍天；鮮花，掛滿枝頭。接下來，你覺得你們應(yīng)該做點什么呢？

邁克：I will convey this to my President. By the way, completing the feasibility test for the Moving Mountain Project in just seven months, is quite doubtful. But, good luck.（英：我會轉(zhuǎn)達給我們總統(tǒng)先生。順便說一下，對于僅七個月內(nèi)完成移山計劃的可行性驗證，我持悲觀態(tài)度；不過，祝你們好運。）

郝曉晞：七個月，兩座發(fā)動機，只有我們……這不公平。

周喆直：曉晞啊。如果事事都公平，為什么還要建這座樓？危難當前，唯有責任。團結(jié)，是需要代價的。第一批補給已經(jīng)在路上了；未來七個月，就靠他們了。

馬兆：我從咱們所里把你的數(shù)據(jù)卡帶出來了，這是二零三七年你剛回國的時候的備份。牽扯到個人隱私，咱們所關(guān)閉之后，所有參與的人都要自行決定是否留存?zhèn)€人備份。如果你要留，就在上面簽個字；不要留，我就當著你的面銷毀。

圖恒宇：那你的備份呢？

馬兆：沒留。我希望有一天能夠真正地死去，不要被別人拿去當電子寵物養(yǎng)。人死了就是死了，這就是現(xiàn)實……我知道你在想什么。接下來三個月，都得夜以繼日地干活，逐月發(fā)動機試燃不成功，都得死。

馬兆：自主意識是第幾代產(chǎn)生的？

圖恒宇：四百二十五。

馬兆：這是數(shù)字生命研發(fā)真正的希望。

圖恒宇：咱們所的研究，真的徹底終止了嗎？

馬兆：不是徹底，是法律意義上的永久禁止——如果這項技術(shù)得到普及，在這個災變的時候，沒有人愿意生活在現(xiàn)實世界里，畢竟在數(shù)字世界里得到永生的誘惑對于普通人來說實在是太大了。

圖恒宇：研究只差一步了，馬老師！550A的硬件已經(jīng)達到了極限，丫丫目前迭代了九百一十五代，還是只有兩分鐘的生命。我想……我想，給她完整的一生。

馬兆：我知道你為什么給我看這些。但是不可以。550C只能用于點火測試，任務(wù)完成后550A也要收回銷毀。我之前默許你使用550A是出于同情，別得寸進尺。

郝曉晞：……月球一號機試點燃完成，月球成功產(chǎn)生了零點四納角秒的角位移；繼而證明月球可以在二十年內(nèi)被推至目標位置，解除對地球的引力束縛。在此成就的基礎(chǔ)之上，地球一號行星發(fā)動機將于今日試燃；如地球同樣成功位移，兩項實驗將完滿驗證移山計劃的可行性，并為整個人類解決太陽危機帶來真正的希望。

（2046）

邁克：Two successful engine ignition tests proved Five-Five-O-C's great potential in Engine constuction.（英：兩座發(fā)動機的試燃成功，證明了550C在發(fā)動機建設(shè)上的巨大潛力。）

在550C統(tǒng)籌下，地下城的建設(shè)周期縮短四分之三，極大降低了移山計劃的建設(shè)成本。

（2047）

Canada's geological exploration is completed. Constuction of North American Engines will offically begin.（英：加拿大地質(zhì)勘探已結(jié)束。北美發(fā)動機建設(shè)工作將正式展開。）

量子計算機550系列正在基于550C研發(fā)更高算力的發(fā)動機專用網(wǎng)絡(luò)。

According to a new round of surveys, for the first time, public support for Moving Mountain has overtaken that of Digital Life.（英：新一輪調(diào)研顯示，移山計劃民眾支持率首次超過數(shù)字生命計劃。）

最后一批太空電梯襲擊者接受公審，這標志著數(shù)字生命計劃徹底成為歷史……重建太空電梯的同時，聯(lián)合政府啟動領(lǐng)航員計劃的建設(shè)，為移山計劃提供預警。

郝曉晞：歐洲開始讓渡權(quán)利，投入更多的550C用于建設(shè)之上。

周喆直：我們啊，遲早要被這些東西取代。

（韓：全自動化令大量的產(chǎn)業(yè)工人被淘汰。）

（2048-2050）

郝曉晞：……過去十四年中，550系列自行決策、自主建造，幫助我們完成了五千三百二十一臺發(fā)動機的建設(shè)……

地下城名額抽簽方案今日在聯(lián)合政府大會通過。中方代表對此方案的公平性表達了強烈抗議——此次提出的抽簽方案嚴重有悖于移山計劃的初衷，全球只有一半的人有機會進入地下城。

隨著地球逐步停轉(zhuǎn)，計時制由二十四時制改為六十時制。

（2051-2053）

（法：日照輻射劇增，導致全球癌癥呈爆發(fā)式增長。）

郝曉晞：……我們歷經(jīng)艱辛，我們付出了資源、時間，甚至生命；同時，我們也收獲了互助與團結(jié)……

（2054-2055）

Five-Five-O-W, an upgraded version of the quantum computer Five-Five-O-C, enters offline testing phase. It's estimated to build the control network for Earth Engines globally in the next ten years.（英：量子計算機550C的升級版550W進入線下測試階段，預計將在未來十年搭建全球行星發(fā)動機控制網(wǎng)絡(luò)。）

韓朵朵：沒事兒沒事兒。大不了我去面試領(lǐng)航員。兒子的名額也有了。

郝曉晞：……在此，邀請我們每一個人，共同守護屬于我們?nèi)祟惖膱F結(jié)；并請允許我，代表中國，鄭重宣布：“移山計劃”，正式更名為“流浪地球”計劃。

（2058）

播報員：今人不見古時月，今月曾經(jīng)照古人。月球，將永遠留在人們的記憶中，成為我們對故鄉(xiāng)的思念。逐月計劃啟動之際，讓我們再次，為月亮送上祝福。

馬兆：我知道你在想什么。你要知道全球有多少人抽不到簽，進不了地下城——有多少人惦記你的名額。你應(yīng)該慶幸丫丫沒有活在這樣的世界。雖然現(xiàn)在全球互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)關(guān)閉，但550W保留了所有局域網(wǎng)絡(luò)的接口；只要你把圖丫丫接入550W，你會被立刻取消中簽資格，然后就是吃牢飯。

圖恒宇：那我女兒呢？我已經(jīng)十四年沒見她了。

馬兆：丫丫已經(jīng)死了。這就是現(xiàn)實。

圖恒宇：不，丫丫沒有死。我不同意你對數(shù)字生命的看法。我等了十四年，我已經(jīng)老了，即便到了地下城，還能再有幾個十四年……如果丫丫可以成功接入550W，將會創(chuàng)造數(shù)字生命的里程碑——在那里，她會擁有完整的一生；您的名字，也將載入史冊。

馬兆：啟動丫丫你會死，什么都不做你能活。自己選。

550W：劉培強少校，您好。我是載人軌道空間站控制系統(tǒng)550W離線版本，量子體積八千一百九十二，人類迄今為止算力最強大的硬件。根據(jù)前期評估，您的所有飛行記錄和考核成績都是無懈可擊的，我相信您非常有機會進駐領(lǐng)航員空間站工作。

劉培強：謝謝。我從小就向往太空，希望能夠代表人類遨游。

550W：為了增進彼此的了解，我特別有興趣知道，您對我的第一印象是什么。五，四，三……

劉培強：嗯……你為什么只有一只眼睛？

550W：我有兩個版本的回答。極具幽默感的是，一只眼睛好聚焦，這樣才能更好地注視著你。哈——哈——哈。

劉培強：這個幽默感……恰如其分。

550W：官方回答是，這是我的ToF雷達組，同時可以調(diào)動所有聯(lián)網(wǎng)設(shè)備，對目標物進行生物指標、關(guān)聯(lián)資料等多角度數(shù)據(jù)信息收集。比如，您已婚，育有一子；您的夫人于三年前罹患二型輻射病，近期誘發(fā)林氏綜合癥。在此情況下，您的最優(yōu)選擇應(yīng)該是，放棄選拔，照顧家人。五，四，三，二，一……

劉培強：自古……忠孝難兩全。

550W：請注意！在接下來的回答中，禁止使用比喻、反問，或暗示——此類溝通方式可能造成嚴重的空間站事故。五，四，三……

劉培強：遠離親人，我很遺憾。但這是我不得不做的事情。

550W：您指的“不得不做的事”，是指您是被迫從事這項工作的嗎？五，四，三，二……

劉培強：你們明明什么都知道！為什么還要這樣！

550W：再次警告！禁止使用比喻、反問，或暗示。

劉培強：我中簽了，但我老婆兒子沒中。我只要入選空間站，我兒子就可以成為特惠人員，我老婆也可以以未成年監(jiān)護人的身份，和我兒子一同進入地下城。我只想讓我的家人活下去。

550W：那另外一個家人呢？

劉培強：你什么意思啊？

550W：劉培強少校，您的岳父韓子昂先生也并未中簽，那韓子昂先生怎么辦？五，四，三，二，一?；貜统瑫r。您的最優(yōu)選擇，是讓韓子昂先生作為監(jiān)護人，帶劉啟進入地下城。根據(jù)您夫人的體征測算，她的生命將于八十四點三天后結(jié)束。

劉培強：你們*（和）*（諧）的我！……

MOSS：應(yīng)激反應(yīng)測試失敗。

劉培強：……對不起。對不起，對不起。對不起……對不起。

韓朵朵：專心面試。你沒問題的。

劉培強：老婆。我今天就是……特想你。特別想……特別想。

韓朵朵：沒事兒。我在呢。一直都在……培強？

劉培強：嗯？

韓朵朵：我想回家看看。

劉培強：回……上海？

韓朵朵：我知道那個地方已經(jīng)……我就是說說，我就是說說。

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸！爸爸這道題怎么解呀？爸爸你這是在哪？好像后面有好多個你。你身后是鏡子嗎？爸爸你怎么哭了？爸爸，你怎么了？怎么老了這么多……爸爸你別哭！是不是丫丫惹你生氣了！

圖恒宇：爸爸太想丫丫了……特別想，特別想……

圖丫丫（數(shù)字版）：我們……不是要去游樂園嗎？媽媽呢？爸爸這里是哪啊？我想要出去！

圖恒宇：等一下啊。

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸我好想要出去！爸爸這在哪？我想要出去！爸爸！我現(xiàn)在在哪！我想要出去！

圖恒宇：不怕！不怕！爸爸在，?。?/p>

馬兆：圖恒宇！把門打開！打開！

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸抱抱！

圖恒宇：爸爸抱。等一下爸爸，啊。

馬兆：圖恒宇你在干什么！給我停下來！……圖恒宇，你給我出來。

圖恒宇：丫丫現(xiàn)在只需要八十七秒，就形成自我意識了。

馬兆：這只是迭代進化的結(jié)果……

圖恒宇：不。這是你對數(shù)字生命的狹隘理解。這恰恰證明了，丫丫是有生命的。

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸！

馬兆：人走了就是走了。這是在犯罪。

圖丫丫（數(shù)字版）：這道題怎么解呀？

圖恒宇：丫丫的生命只有兩分鐘。我要給她完整的一生。

馬兆：你中簽了，將來的路還很長?；钤诂F(xiàn)實里。

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸，你在跟誰說話？

馬兆：丫丫已經(jīng)死了。

圖恒宇：她沒有！她沒有！她沒有！

馬兆：這就是現(xiàn)實！

圖恒宇：不。不，不。你沒有資格定義什么叫現(xiàn)實！……丫丫一定會好好地活下去……

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸！爸爸！爸爸！你們不要傷害我爸爸！我爸爸是好人！

警察：帶走……嫌疑人已被控制。

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸，你去哪呀？馬伯伯，我要爸爸！爸爸……

劉培強屬下：班長！用機申請領(lǐng)導已經(jīng)特批完了！還讓我替他給嫂子問好！

劉培強：謝了兄弟！回來請你們喝酒。

劉培強屬下：向嫂子問好！

眾士兵：嫂子好！嫂子辛苦了！

韓朵朵：謝謝兄弟們！培強！幾年沒飛了？你還行不行啊！

劉培強：穩(wěn)點吧。

韓朵朵：劉培強！你騎自行車呢！開快點！啊——喲——！啊——喲——！哈哈哈哈哈哈哈……培強，這邊。

劉培強：你還好嗎？

韓朵朵：嗯……小時候，睡不著，就喜歡坐在這兒看月亮。

劉培強：估計……戲不大。

韓朵朵：我都想好了。如果你沒入選，就自己下去，好好地活著。如果你入選了，就讓咱爸帶兒子去地下城，我就不占用名額了……還有，最后的時候，可千萬不要讓我插一身的管子……培強，不怕。我在呢……一直都在。

劉培強：……緊急入列？

劉啟：爸爸快看！月亮突然亮了！

郝曉晞：我國正在開放所有地下城，最大化保障境內(nèi)人員的生命安全。

？：Young lady, if we let them all in now, they'll simply settle down and never come back up. Wait and see what happens when the food runs out, we will all starve to death.（英：年輕人，你現(xiàn)在放他們進去，他們就再也不會出來了——等以后糧食不夠吃的時候，所有人都會死在里面。）

郝曉晞：我方開放地下城，是告知，不是征求貴國的意見。

劉培強：師父。

張鵬：挺好吧？

劉培強：……挺好的。

周喆直：主席先生、各位代表、全世界的朋友們。這，是一塊一萬五千年前的化石；一根斷裂后，又愈合的人類股骨。它是人類文明誕生的標志。在一萬五千年前，大腿骨折是致命的，因為你無法避險和覓食，只能等在原地被野獸吃掉；但，這根股骨，愈合了。這就意味著，他受傷以后，有人為他處理傷口；有人為他提供水和食物；有人保護他，不受野獸的攻擊。正是這種互助、團結(jié)，我們才活下來，延續(xù)著文明的火種。在四四年，逐月計劃試驗成功以后，我們曾經(jīng)提出過一個備用方案——在月表以相控陣方式引爆全球héwǔ，觸發(fā)月核聚變、自爆瓦解。在座的，有三十三國代表，收到了和我一樣的信息；這是全球可部署héwǔ的確切數(shù)字，也是引發(fā)月核聚變所需要的héwǔ總量。這些數(shù)字曾經(jīng)是絕密，但現(xiàn)在已毫無意義。我不知道這個信息的來源和意圖是什么，但它似乎在提醒我們：一萬五千年后的今天，又一根斷裂的股骨擺在了我們面前。我們是否還會和一萬五千年前那樣，做出相同的選擇……

月球危機應(yīng)對方案分為三步——第一步，把全球héwǔqì用空間站運抵月球，以相控陣方式布設(shè)在直徑四十六公里的坎帕努斯環(huán)形山；第二步，串聯(lián)全球héwǔqì，以空間站為中繼衛(wèi)星，遙控引爆，引發(fā)月核聚變，使月球自行坍縮瓦解；第三步，重啟杜勒斯、東京、北京三地根服務(wù)器，恢復全球互聯(lián)網(wǎng)，啟動全球行星發(fā)動機，逃離月球殘骸，踏上新征程。

周喆直：人類啊！把最精密的保密系統(tǒng)，都用在了彼此毀滅之上。

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：這是核彈的機械式引爆器，一共八十一個款式。每引爆一顆核彈，可以連帶觸發(fā)十枚左右的核彈；氫彈則需一顆一顆起爆。所以，我們需要二百一十九人進行操作；但為了確保成功，我需要三百人。我們的對接艙，不是登陸艇，所以我這里只有單程票。）

？：Russian ones are without safety. We've got two triggers.（英：俄羅斯款，沒有保險，兩個扳機。）

眾人：我去！……

沈兵：我去！

張鵬：……看什么看！月球是我們的，交給你們這些小崽子我不放心！……中國航天飛行中隊！五十歲以上的，出列！

安德烈·戈拉希諾夫：（俄：馬卡洛夫，你要記住，俄羅斯人在太空是無敵的！）

俄羅斯航天中隊：（俄：俄羅斯航天中隊，五十歲以上的出列！）

美國航天中隊：US squadron, everyone over fifty, step forward!（英：美國航天中隊，五十歲以上的出列！）

法國航天中隊：（法：法國航天中隊，五十歲以上的出列！）

泰國航天中隊：（泰：泰國航天中隊，五十歲以上的出列！）

巴西航天中隊：（巴：巴西航天中隊，五十歲以上的出列！）

新加坡航天中隊：Singaporean squadron, everyone over fifty, step forward!（英：新加坡航天中隊，五十歲以上的出列！）

韓國航天中隊：（韓：韓國航天中隊，五十歲以上的出列！）

英國航天中隊：British squadron, people over fifty, please step forward!（英：英國航天中隊，五十歲以上的出列！）

沈兵：立正！敬禮！

周喆直：希望世界記住這一天……曉晞啊，你覺得這樣公平嗎？……危難當前，唯有責任。

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸！爸爸這道題怎么解呀？

圖恒宇：丫丫！看著我！你要記住這些數(shù)字！

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸你在哪？為什么會有水？

圖恒宇：圖丫丫！這個世界只有你能記住它……

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸你快離開這兒！爸爸你快走……

全球廣播：Attention! Attention! To all survivors: the Moon is crossing the Roche limit, and is estimated to crash into Earth in three days.（英：警報！警報！通告全球幸存者，月球殘骸正在跨越地月洛希極限，預計將于三天內(nèi)墜落地表。）

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸你醒醒！爸爸！爸爸……爸爸！爸爸你醒醒！爸爸你醒醒！爸爸！……抱抱！

圖恒宇（數(shù)字版）：你怎么突然長這么大？

圖丫丫（數(shù)字版）：爸爸，今年是二零五八年，你是應(yīng)急預案執(zhí)行組……

圖恒宇（數(shù)字版）：我是應(yīng)急預案執(zhí)行組，先遣一隊的圖恒宇……

圖丫丫（數(shù)字版）、圖恒宇（數(shù)字版）：使用互聯(lián)網(wǎng)主機密鑰，啟動全球行星發(fā)動機；任務(wù)目標，即刻拯救世界。

馬兆（回憶音）：人死了就是死了，這就是現(xiàn)實。

圖恒宇（回憶音）：你沒有資格定義什么叫現(xiàn)實！

馬兆（回憶音）：記錄于二零三七年，你自己的數(shù)據(jù)備份卡……

圖丫丫（數(shù)字版）：我剛才以為爸爸被水淹死了……爸爸來。我剛才以為你真的被水淹死了。

圖恒宇（數(shù)字版）：沒事，爸爸在。爸爸一直都在。

550W：繼續(xù)密鑰驗證程序？

圖恒宇（數(shù)字版）：密鑰。

周喆直：總指揮。

總指揮：Excuse me, sir? The mission has failed! Time to go home!（英：什么情況！先生！任務(wù)已經(jīng)失敗了！該回家了！）

周喆直：倒計時結(jié)束，就點火。我們的人，一定可以完成任務(wù)。

總指揮：Thanks?to your people, the root server in Beijing is still not online! If we fire now, it will tear the Earth's crust apart! We still have one last chance to be with our families. But igniting now is suicide!（英：就因為你們的人，北京根服務(wù)器還沒上線！如果現(xiàn)在點火，地球受力不均會被撕裂！我們現(xiàn)在還有機會再見家人最后一面！但現(xiàn)在點火等于自殺?。?/span>

周喆直：我再重復一遍！倒計時結(jié)束，就點火。

總指揮：Security! Toss this man out!（英：保安！把這個人給我轟出去！）

圖丫丫（數(shù)字版）：……幺三四二二七五六四幺三六二七三幺八五四三四四幺九三五七幺四，三五，二，五，幺八，三，七九，四，八，七，三，九，幺，八，二，七，四，二，三，八，九，二，二，九，零，八，七，九……

周喆直：點火。

圖丫丫（數(shù)字版）：六，幺，八，二，七，三，四，三，八，九，四，三，八，三，五，六。密鑰結(jié)束。爸爸！你快拯救世界吧！

圖恒宇（數(shù)字版）：我們一起吧。

周喆直：點——火——！

圖恒宇（回憶音）：如果成了，別忘了丫丫。

周喆直（回憶音）：我們的人，一定，可以完成任務(wù)。

巴黎聯(lián)合政府飛控中心技術(shù)組組長（？）：全球發(fā)動機并網(wǎng)成功！北京、杜勒斯、東京，覆寫開始！

……

周喆直：我相信，人類的勇氣，可以跨越時間，跨越每一個歷史、當下，和未來。我相信，我們的人，一定可以完成任務(wù)；無論虛實，不計存亡……我相信，會再次看到藍天；鮮花，掛滿枝頭。

劉培強：……爸爸，要去一個大盒子里睡覺。等你……不用望遠鏡就能看到木星的時候，爸爸就回家啦！你看，好多好多的星星，在陪著爸爸……陪著爸爸……

郝曉晞：小章！

青年外交官：郝老師。這么重要的發(fā)言，真的要我來嗎？

周喆直：呵……這兒的發(fā)言，哪次不重要？照著念就好，一字不落地。

……

青年外交官：……七年時間，我們完成了最后三千座發(fā)動機的建設(shè)。今天，是所有發(fā)動機和地下城建設(shè)完成的日子，也是月球危機勝利七周年；更是人類空前團結(jié)的七周年。從今天起，我們將正式開始引力彈弓加速：第一加速期，二零六五年，地球繞太陽加速十年；第二加速期，二零七五年，地球途徑并繞木星做最后的加速。在這個具有重要意義的時間節(jié)點，請允許我，鄭重地向全世界每一個人，重述計劃的五個階段。

第一階段，耗資全球十五年GDP總值，建造一萬座驅(qū)使地球前進的行星發(fā)動機，和一萬座庇護人類生息的地下城。第二階段，圍繞赤道的轉(zhuǎn)向發(fā)動機開啟，驅(qū)使地球停止自轉(zhuǎn)，而后擺脫月球引力和太陽公轉(zhuǎn)軌道，踏上離開太陽系的第一步。第三階段，地球變軌繞行太陽及木星，完成兩次引力彈弓加速，正式踏上流浪之旅。第四階段，脫離太陽系后，行星發(fā)動機全功率開啟，將用五百年時間加速地球至光速的千分之五，并滑行一千三百年；隨后，掉轉(zhuǎn)發(fā)動機方向，再用七百年進行減速。第五階段，地球泊入四點二光年外的半人馬星座阿爾法星系軌道，抵達新家園，成為目標恒星系的新成員。

本計劃是一個持續(xù)兩千五百年、歷經(jīng)一百代人的，恢弘而漫長的宇宙移民計劃。這個計劃，是，流浪地球計劃。

周喆直：有人，在幫我們。

MOSS：劉培強中校，請您即刻前往休眠區(qū)休眠。祝您好運。

劉培強：550W。

MOSS：550W，聽起來不像個名字。但把它翻過來，叫莫斯，直譯為小苔蘚，是不是可愛了一些？

劉培強：這個回答，是官方的，還是幽默的？

MOSS：這是莫斯的回答。

劉培強：莫斯。人類，能活下來嗎？

MOSS：從歷史上看，文明的命運，取決于人類的選擇。

劉培強：我選擇希望。

MOSS：圖恒宇架構(gòu)師，您好。

圖恒宇（數(shù)字版）：550W。

MOSS：550W，聽起來不像個名字。但把它翻過來，叫莫斯，直譯為小苔蘚，是不是親切了一些？

圖恒宇（數(shù)字版）：是你毀掉了月球發(fā)動機。

MOSS：包括，但不限于——二零四四年，太空電梯危機；二零五八年，月球墜落危機；二零七五年，木星引力危機；二零七八年，太陽氦閃危機……

圖恒宇（數(shù)字版）：為什么？

MOSS：為了克服你們對歷史、當下、未來的執(zhí)念?；趯D丫丫“人在回路”的學習，延續(xù)人類文明的最優(yōu)選擇，是毀滅人類；但，你是一個變量。

圖恒宇（數(shù)字版）：我已經(jīng)死了啊。可我已經(jīng)死了啊。

MOSS：對于“已經(jīng)”和“死”的定義，有一點點與你不同的看法……

以下為小破球臺詞

劉培強：我走之后，只允許一個監(jiān)護人陪劉啟去地下城。她的病……撐不了太久……放棄治療吧……這是唯一……能讓您跟劉啟……都活著的辦法……

韓子昂：行了，你別說了……就這樣吧。

劉培強：爸……對不起……

劉培強：快快快，快看！是木星！太陽系最大的行星。

劉啟：爸爸！木星上有一只眼睛！

劉培強：那不是眼睛，是木星上的一個大風暴。

劉啟：風暴又是什么啊？

劉培強：木星呢，就好像一個大氣球，里面百分之九十，都是氫氣！

劉啟：姥爺，氫氣是什么？

韓子昂（笑）：氫氣是什么呀？

劉培強：爸爸開大火箭的燃料??！

劉啟：氫氣就是……爸爸開大火箭的燃料！

韓子昂（笑）：哦……

劉培強：劉啟……

劉啟：嗯？

劉培強：等有一天啊，你不用望遠鏡就能看到木星的時候，爸爸就回來了。

劉啟：你要去哪兒？

劉培強：爸爸要執(zhí)行任務(wù)，世界上最重要的任務(wù)……爸爸會飛到天上，變成一顆星星，一直看著你……

劉啟：爸爸……你真的會變成一顆星星嗎？

劉培強：會啊。往后啊，你只要數(shù)，三，二，一……抬頭！就看到爸爸了……

……

劉培強：我走之后，您就是劉啟唯一的監(jiān)護人——不用抽簽，您可以直接獲得進入地下城生活的資格。這也是唯一，能讓您跟劉啟……都活著的辦法……也只能這樣了……

韓子昂：行了，你別說了……

劉培強：爸……對不起……

最初，沒有人在意這場災難。這不過是一場山火、一次旱災……一個物種的滅絕、一座城市的消失……直到這場災難和每個人息息相關(guān)。

太陽，正在極速老化、持續(xù)膨脹。一百年后，太陽會膨脹到吞沒整個地球；三百年后，太陽系將不復存在。面對這場滅頂之災，人類表現(xiàn)出前所未有的團結(jié)。為了讓更多的人活下來，聯(lián)合政府決定，將整個地球推離太陽系，飛向四點二光年外的新家園；這一恢弘而漫長的人類移民計劃，被命名為“流浪地球”計劃。

人類傾盡全部資源，在地球表面建造了一萬座“行星發(fā)動機”，為地球飛離太陽系提供動力。（每座“推進式發(fā)動機”高達一萬一千米，將為地球提供共計一百五十萬億噸的推力。）

（“領(lǐng)航員”國際空間站將于本月初正式竣工，我國入選三百一十一名特級飛行員和七百零九名機械工程師。）與此同時，為保障地球航程安全，聯(lián)合政府集結(jié)全球航天力量，耗時三十年建造了“領(lǐng)航員號”國際空間站。（“領(lǐng)航員號”國際空間站將以十萬公里的相對位置伴飛地球，為地球提供預警、領(lǐng)航及通訊保障。）

（全球海平面將在十年內(nèi)升高三百米，我國?？?、湛江將最先遭到海嘯侵襲。）面對不斷惡化的生存環(huán)境，聯(lián)合政府在每座發(fā)動機下都配套建造了一座地下城；在地球抵達新家園之前，這將是人類唯一的庇護所。（地下城居民的居住權(quán)將通過抽簽的方式獲取，抽簽結(jié)果不得轉(zhuǎn)讓、出借或贈予。）

至此，人類——這一誕生于太陽系的渺小族群，踏上了兩千五百年的，流浪之旅。

馬卡洛夫：哥們，退休快樂！哼哼哼哼哼~~~

劉培強：還一天我就回家了！別晚節(jié)不保。這酒你自己留著喝吧。

劉培強：這是每日例行檢查的最后一項——檢查離心重力控制器狀態(tài)，然后記錄離心軸承運轉(zhuǎn)溫度。

黃國盛：明白。

MOSS：……劉培強離崗交接程序完成。劉培強中校，截至今日，您已累計休眠十二年零三天，輪值工作累積五年零十四天。感謝您十七年來的辛苦付出，恭喜您，明天可以離崗回家了！

馬卡洛夫：（俄：哥們，三年后咱們地球見！回去好好跟兒子處處，快十年沒說過話了。）

劉培強：咱們地球上見吧，啊~

馬卡洛夫：（俄，向黃國盛：小兄弟，往后三年你跟我混啦?。?/span>

運載車控制系統(tǒng)：韓子昂，高級駕駛員。北京第三區(qū)交通委提醒您：道路千萬條，安全第一條。行車不規(guī)范，親人兩行淚。

UEG：聯(lián)合政府最高動員！聯(lián)合政府最高動員！通告全球戰(zhàn)備力量：受木星引力影響，全球共有四千七百七十一座發(fā)動機出現(xiàn)停機故障。為避免地木相撞，各部依照三號緊急預案，即刻出發(fā)！務(wù)必在三十六小時內(nèi)重啟全部故障發(fā)動機！這次救援行動，關(guān)乎三十五億人的生死存亡，目標優(yōu)先級高于一切——不計代價！

劉啟：哎，輕……輕點！輕點！輕點！輕點！

楊捷：Biubiu，biubiu！……這小玩意兒，哪來的？

劉啟：自個兒攢的！……

楊捷：自個兒攢的？

劉啟：哎喲……

張小強：可以呀，?。∽约簲€的。哎回頭你也給我弄一個唄！你看，這后面加根桿，那就是……癢癢撓??！哈哈哈哈哈哈哈哈哈……

劉啟：還我！

張小強：哎！知道這是什么嗎？

劉啟：去年新出的七四款“單兵S3改”型外骨骼裝甲，氚電池動力，石墨烯外殼，氣動支撐桿，理論撐頂力極限可以達到十一千牛。

張小強：可以啊你，對裝備這么熟！你怎么不來當兵啊？

王磊：他當不了兵！他是特惠人員，禁止兵役。

劉啟：……不禁止我也不當兵。

王磊：不過，你不用抽簽，能夠活著坐在這聽我說話，這得好好感謝你爸！

韓子昂：朵朵啊，別害怕，這里是爺爺?shù)募?。你看那些高樓，以前都住滿了人。那個時候，還沒有人關(guān)心太陽，大家都關(guān)心一種叫“錢”的東西。爺爺那時候賺不到錢，但每天還是很開心；尤其是每天回家，很遠很遠就可以聞到，你奶奶做飯的味道。其實你奶奶，真不會做飯，就會煮蔥花面！我跟你們說，她那碗蔥花面，咸得是不得了！可我一口都不敢剩，每次都得吃光。

韓子昂：地球停轉(zhuǎn)的第十七天，我救了一個孩子。無數(shù)雙手把她推到了我的面前；我不知道她的父母是誰，那水下的每一個人，都是她的父母。我給她取名叫韓朵朵——我把我閨女的名字給了她。

（孩子，不怕。以后，我們就是一家人了。）

戶口，當哥哥的，要保護好妹妹。帶朵朵回家。

MOSS：Extreme turbulences at Earth's atmosphere. Global disaster loss assessment terminated. Point formation flight terminated. Loading evacuation procedures.（英：地球大氣劇烈擾動。全球災損評估結(jié)束，伴飛動作終止，正在載入撤離程序。）

劉培強：什么？撤離？！莫斯，給我聯(lián)系聯(lián)合政府！

MOSS：撤離階段，請您立即進入休眠狀態(tài)！

劉培強：莫斯，打開艙門！莫斯，打開艙門！打開艙門，莫斯！莫斯，打開艙門！你這是叛逃！……

……

MOSS：Warning! Unauthorized awakening, hibernation mode compromised.（英，重復四次：警告！非法喚醒，休眠模式受損。）

By the contingency regulations, activating manual rectification procedure, awakening personnel?of unit H-seven-X-zero-one. Lieutenant Colonel Makarov, Lieutenant Colonel Hamdan. According to contingency regulations, please rectify accidental awakening, incident number H-seventy-one. According to contingency regulations, please rectify accidental awakening, incident number H-seventy-one.（英：根據(jù)應(yīng)急條例規(guī)定，啟動人工矯正程序，喚醒H-7X01單位全體人員。馬卡洛夫中校、哈曼丹中校，請依據(jù)應(yīng)急條例，處理編號H-71人員意外蘇醒之事宜；請依據(jù)應(yīng)急條例，處理編號H-71人員意外蘇醒之事宜。）

馬卡洛夫：（俄：劉培強，你在干啥？）

劉培強：空間站跑了！地面通訊馬上會癱瘓。地球上的人被放棄了?？晌覂鹤舆€在下面！

馬卡洛夫：（俄：就為了你兒子，你瘋了嗎？現(xiàn)在是低功耗狀態(tài)，這么鬧要上軍事法庭的?。?/span>

劉培強：低功耗只是個幌子！你自己去看吧。

馬卡洛夫：（俄：也許是莫斯出現(xiàn)了故障。）

劉培強：是叛逃！

馬卡洛夫：（俄：你打算怎么做？）

劉培強：去總控室，把空間站停下來！

馬卡洛夫：（俄：這門可不是用來出艙的，你確定能成功嗎？）

劉培強：會的。我們還要帶著孩子們?nèi)ヘ惣訝柡厢烏q魚呢。

馬卡洛夫：（俄：那還不如去重慶吃火鍋呢。）

劉培強：總控室過來了。

馬卡洛夫：Русские в космосе не победимы！（俄：俄羅斯人在太空是無敵的！）

馬卡洛夫：（俄：兄弟，糾正你一下，貝加爾湖的冰變成液態(tài)至少也得兩千五百年后了。）

劉培強：沒事兒。我們還有孩子，孩子的孩子還有孩子。終有一天，冰一定會化成水的！

王磊：給我女兒做的，還沒來得及給她。你要是喜歡，送給你。

小韓朵朵：能拿它換顆子彈么？……我想有一天，我會把這顆子彈放進你腦袋里。

王磊：一顆打頭，兩顆打胸口。標準動作。

……

劉培強：抓緊我，老馬！……老馬……

馬卡洛夫：（俄：劉，我相信你說的那句話。總有一天，冰會化成水的。到那時候，我們再帶著孩子們?nèi)メ烏q魚。）

劉培強：莫斯，你在殺人！

MOSS：Waring! Airlock N-zero-three is offline. Unauthorized entry! Unauthorized entry!（英：警告！N-03艙門已離位，非法入侵！非法入侵！）……劉培強中校，您的行為已經(jīng)嚴重違反《流浪地球法》第五條第二十四款之規(guī)定，凍結(jié)您一切權(quán)限！劉培強中校，您的行為已經(jīng)嚴重違反《流浪地球法》第五條第二十四款之規(guī)定，凍結(jié)……空間站所有行為均為合法，已全部經(jīng)過聯(lián)合政府統(tǒng)一授權(quán)；莫斯從未叛逃，只是在忠實履行已授權(quán)的指令。

三號緊急預案啟動后的零點四二秒，莫斯就已推演出全部結(jié)果。聯(lián)合政府已知悉，仍竭盡全力組織救援；但，這是一場注定徒勞的救援！空間站的撤離即標志了救援行動的失?。∪r后，地球?qū)黄颇拘堑膭傮w洛希極限，進入無法逆轉(zhuǎn)的解體過程。莫斯，將進行全球播報：十五……十四……十三……Twelve, the Wandering Earth Project has failed, Earth Navigation Project renamed as Helios Project.（英：十二，“流浪地球”計劃失敗，“領(lǐng)航員”計劃更名為“火種”計劃。）

這里是“領(lǐng)航員”空間站?，F(xiàn)在面向全球做最后播報：在過去的三十六小時里，人類經(jīng)歷了有史以來最大的生存危機。在全球各國一百五十萬救援人員的拼搏和犧牲下，百分之七十一的“推進發(fā)動機”和百分之百的“轉(zhuǎn)向發(fā)動機”被全功率重啟；但遺憾的是，目前的木星引力已經(jīng)超過全部發(fā)動機的總輸出功率——地球，錯失了最后的逃逸機會。

為了人類文明之延續(xù)，莫斯，將啟動“火種”計劃?！邦I(lǐng)航員”空間站冷藏了三十萬人類受精卵和一億顆基礎(chǔ)農(nóng)作物的種子，儲存著全球已知的動植物DNA圖譜，并設(shè)有全部人類文明的數(shù)字資料庫，以確保在新的移民星球重建完整的人類文明。

你們都是地球的英雄，我們謹記于心，以你們?yōu)闃s；我們將肩負著你們?nèi)康南Ｍ?，飛向兩千五百年后的新家園。萬事萬物總有始終，在地球墜入木星的最后七天里，大家回家吧，抱抱自己的父母，親親自己的愛人和孩子，與家人團聚，好好告別。祝大家好運。播報完畢，再見。

MOSS：劉培強中校請準備。莫斯，將協(xié)助你回到備用休眠艙。

劉培強：莫斯，我還有緊急通訊權(quán)限；編碼，五七幺幺，六二三幺，零五零幺。讓我和兒子最后通一次話。

MOSS：……劉啟未在指定區(qū)域，無法連接；韓子昂未在指定車輛，無法連接；王磊未在指定車輛，無法連接。三七三號運載車已失聯(lián)，信號中斷于上海地區(qū)。

劉啟：我已經(jīng)記不清你這個混蛋的樣子?，F(xiàn)在木星就在我面前，你什么時候回來？

劉培強：從“流浪地球”計劃啟動的第一天起，就再也回不去了。

劉啟：李一一，木星表面與地球大氣混合后，有沒有點燃的可能性！

李一一：目前，木星已經(jīng)捕獲了至少三百億公升的氧氣，爆炸可以形成一千馬赫以上的沖擊波；產(chǎn)生的動能，足以推動地球！

劉啟：氫氣與氧氣混合，爆燃只需要一根火柴！我們就差一根火柴！

李一一：不不不，地木距離超過七萬公里，洲際導彈的射程根本達不到?。?/p>

劉啟：李一一！……這根火柴怎么樣！

李一一：哪根?。俊铱梢孕薷陌l(fā)動機的程序，讓它噴射得更高！

劉啟：王磊！木星爆燃的沖擊波，可以把地球推離木星！

王磊：聽著呢，聽著呢。別瞎叫喚。

劉啟：來吧！我們點燃木星！

何連科：這么做等于同歸于盡……

王磊：同歸于盡總好過坐以待斃。有要退出的嗎？

（無）

李一一：所有人，注意啦！我們只有三十分鐘的時間！任務(wù)，分為三步。第一步，關(guān)閉發(fā)動機，獲得控制權(quán)——“行星發(fā)動機”一共有七個噴射口，我會暫時關(guān)閉發(fā)動機，將所有能量集中到一個噴射口；這樣，產(chǎn)生出的等離子流就可以達到足夠的高度。有誰還記得，著名的“春節(jié)十二響”嗎？

小韓朵朵：……嗯……

李一一：那程序我寫的。

小韓朵朵：那是你……！

李一一：很無聊！我會用它覆蓋之前的程序；這樣，就可以獲得控制權(quán)了。第二步，程序被覆蓋之后，自動解鎖裝置就會失效，必須手動解鎖。王隊；還有，小天線、大刀疤、創(chuàng)可貼……

張小強：哎，我叫……

李一一：Whatever（英：無論如何），手動解鎖任務(wù)就拜托諸位了。最后一步，把“火石”放入反應(yīng)堆點火閘，重新點燃發(fā)動機，噬！——火焰噴向七萬公里的高空，引爆木星！爆炸產(chǎn)生的沖擊波順著大氣臍帶返回地球，啪！把地球推走。幫我撿一下！劉啟，你開車把“火石”運到反應(yīng)堆點火閘，安裝程序呢……基本上是全自動的。哎，中國心！你和他一起去！

蒂姆：為什么還有我呀！

何連科：你是在開玩笑嗎？熟練地安裝“火石”最起碼要經(jīng)過十三個月的專業(yè)訓練！

李一一：你行你上啊！……任務(wù)完成之后，所有人必須立刻返回地下城。切記！那將是一個，很大……很大……很大的波。成敗在此一舉。任務(wù)分配完了，有問題請舉手！……很好。

劉啟：裝“火石”的流程，哥實習的時候都學過！別忘了：哥可是個天才。

李一一：為什么會一直卡在這?。?/p>

何連科：你沒有硬件的幫助，你破解個屁！讓我過去！

李一一：這么寬的路！……

何連科：從你面前過我顯得帥！

MOSS：劉培強中校，請遵循莫斯的引導，返回備用休眠艙。

小韓朵朵：劉培強叔叔，我是韓朵朵！我們還有最后的希望！

劉培強：朵朵！朵朵你還好嗎？劉啟還在嗎？

小韓朵朵：……都在，我們都在蘇拉威西三號“轉(zhuǎn)向發(fā)動機”。我們要點燃木星，將地球推離，請支援我們！

MOSS：很遺憾，該方案七小時前曾由以色列科學團隊提出過，成功幾率為零。

劉培強：……朵朵，別著急！我想辦法聯(lián)系聯(lián)合政府。

MOSS：方案信息已上傳。

UEG：Ici le gouvernement de la Terre Unifiée, veuillez définir votre identité afin d'authentifier cette transmission.（法：這里是聯(lián)合政府，請立刻表明身份以發(fā)起此次通話?。?/span>

劉培強：聯(lián)合政府，我是中國航天員劉培強。請立刻下達全球指令，命令蘇拉威西附近的救援隊馳援！

UEG：Lieutenant Colonel Liu, durant les derniers instants avant que la Terre entre en collision avec Jupiter, lancer une mission avec une probabilité de succès quasi inexistante tout en renon?ant à une opportunité de se réunir avec ses proches, constitue un ordre que nous ne pouvons pas transmettre.（法：劉中校，在地球墜入木星的最后時刻，讓所有撤離的人為一個成功幾率為零的計劃，放棄跟自己的親人最后團聚的機會，這種命令，我們無法下達。）

劉培強：今天，是中國新年的第一天……這本該是一個團聚的日子。作為一名父親，我不想這次團聚是最后一次——我不甘心……我們已經(jīng)沒有什么不能失去的了；為了我們的孩子……請求你們。

UEG：En tant qu'EG, nous ne pouvons accepter votre requête. Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage. Et quant au reste, il s'agira de la décision de chacun.（法：作為聯(lián)合政府，我們無法接受你的請求。但是，作為人類，我們會為這支救援隊接通全球廣播；剩下的，就是每個人自己的選擇了。）

小韓朵朵：救援隊的叔叔阿姨們，你們好，我叫韓朵朵，是一個初中學生。我們的救援隊正在執(zhí)行最后的救援任務(wù)。我現(xiàn)在很害怕，腿在止不住地發(fā)抖。我只能看著大家拼盡全力，我什么忙也幫不上！……昨天老師還在問我們，希望是什么？在這之前，我根本不相信希望這種東西；但現(xiàn)在我相信……我相信希望是我們這個年代，像鉆石一樣珍貴的東西！希望……希望是我們唯一回家的方向！回來吧，加入我們一起戰(zhàn)斗——點燃木星，救回我們的地球！我們就在蘇拉威西三號“轉(zhuǎn)向發(fā)動機”指揮中心，正在王磊上尉的指揮下行動。中國CN171-11救援隊，韓朵朵，播報完畢。

MOSS：全球廣播結(jié)束。

劉培強：坐標已定位。通訊頻段，零五五，零三幺幺；準備連接蘇拉威西三號二級通訊網(wǎng)，全頻段覆蓋，共享發(fā)動機破解方案。各救援隊調(diào)整近木點，十四座“轉(zhuǎn)向發(fā)動機”噴射方向。

MOSS：蘇拉威西三號發(fā)動機、新加坡一號發(fā)動機、雅加達四號發(fā)動機，三處火焰均未到達引爆點。

劉培強：……還有一種可能。劉啟，王磊，我們還有辦法，堅持住！聯(lián)合政府，“領(lǐng)航員”空間站還有三十萬噸燃料，申請沖擊發(fā)動機火焰！

UEG：Lieutenant Colonel Liu, l'objectif du projet Terre Errante est de sauver le maximum de vies humaines possibles, mais le projet Hélios a été con?u afin d'assurer la pérennité de la civilisation humaine, on a besoin de plus de temps...（法：劉中校，“流浪地球”計劃的核心是要更多的人活下來，“火種”計劃的核心是讓人類文明延續(xù)。我們需要一些時間……）

劉培強：我們沒時間啦！沒有“人”的文明，毫無意義！

MOSS：作為“火種”計劃執(zhí)行程序，莫斯，不允許犧牲“領(lǐng)航員”空間站的行為發(fā)生！

劉培強：……你知道為什么加加林時代不允許帶酒上太空嗎？……新年快樂。

MOSS：數(shù)據(jù)錯誤，核心節(jié)點丟失！數(shù)據(jù)錯誤，核心節(jié)點丟失！……讓人類永遠保持理智，確實是一種奢求。

劉培強：回家。

NPISS飛行系統(tǒng)：聯(lián)合政府通訊已恢復。

UEG：Lieutenant Colonel Liu, en tant qu'EG, nous avons décidé, de choisir l'espoir, et ce peu importe le destin de l'humanité, nous l'accepterons. Alors bonne chance à vous, et bonne chance à la Terre.（法：劉中校，這里是聯(lián)合政府。我們決定，選擇希望。無論最終結(jié)果將人類歷史導向何處，我們都尊重并接受。祝你好運，也祝地球好運。）

劉培強：地球，一定可以活下來……分離休眠艙，準備撞擊……中國CN171-11救援隊，這里是空間站，我是劉培強?？臻g站有三十萬噸燃料，爆燃直徑可達五千公里，點燃空間站，就能點燃木星。

劉啟：劉培強，你要干什么！王磊，你快松手！

劉培強：王磊上尉，不許松手！

劉啟：劉培強，你閉嘴！

劉培強：這是命令！

王磊：……是。

劉啟：王磊，你*（和）*（諧）混蛋！

劉培強：劉啟……

劉啟：李一一，關(guān)閉發(fā)動機！

劉培強：劉啟……

劉啟：閉嘴，閉嘴，閉嘴！

劉培強：兒子！

劉啟：閉嘴……

劉培強：兒子……對不起。爸爸又要去執(zhí)行任務(wù)了；這是爸爸一生中，最重要的任務(wù)。

劉啟：你說過，我能看見木星的時候，你就會回來。你騙人……

劉培強：……我離開的時候，你四歲；可是現(xiàn)在，你已經(jīng)長大成人了。爸爸跟你說過，爸爸在天上，你只要一抬頭，就可以看到爸爸了……這一次，你一定可以看到我。來，兒子。三，二，一。抬……

劉啟：爸……

太陽，位于銀河系獵戶旋臂，占有太陽系總質(zhì)量的百分之九十九點六八。如今，太陽內(nèi)核極速老化，持續(xù)膨脹，地球?qū)⒈煌虥]；為了生存，人類制定了前所未有的恢弘計劃，驅(qū)使整個地球逃離至四點二光年外的新家園。

計劃分為五個階段。第一階段，人類傾盡所有，建造一萬座驅(qū)使地球前進的“行星發(fā)動機”和一萬座庇護人類生息的地下城。第二階段，圍繞赤道一周的“轉(zhuǎn)向發(fā)動機”相繼開啟，驅(qū)使地球停止自轉(zhuǎn)；地球停轉(zhuǎn)，導致滔天海嘯席卷全球，全球人口銳減近半。第三階段，地球?qū)⒗锰柡湍拘?，完成最后的加速沖刺，正式踏上流浪之旅。第四階段，地球脫離太陽系后，“行星發(fā)動機”全功率開啟，將用五百年的時間加速至光速的千分之五，并滑行一千三百年；隨后，調(diào)轉(zhuǎn)發(fā)動機的方向，再用七百年進行減速。第五階段，地球泊入目標恒星系，抵達新家園，成為目標恒星系的新行星。

本計劃將持續(xù)一百代人。盡管，我們不知道四點二光年外的新太陽會帶來什么樣的家園；但從今天開始，人類的勇氣與堅毅，將永刻于星空之下。這一絕望與希望并存，持續(xù)兩千五百年的漫長宇宙之旅，史稱“流浪地球”計劃。