【渣翻】男役17年,心懷感謝的有終之美/美彌るりか
退團(tuán)發(fā)表四周年紀(jì)念??
原文:日刊Sports 鏈接見結(jié)尾

月組二番手star美彌るりか在兵庫·寶塚大劇場(chǎng)的退團(tuán)公演《夢(mèng)現(xiàn)無雙》《Krungthep-天使之都》即將落下帷幕,在15日的千秋樂之際,向根據(jù)地告別。男役17年。集大成之作,飾演與Top Star珠城りょう飾演的宮本武藏相對(duì)的佐佐木小次郎。美彌說自己現(xiàn)在充滿了幸福感,并在色紙上寫下了“感謝”。東京寶塚劇場(chǎng)的演出時(shí)間為5月3日至6月9日,她將于東京公演千秋樂后退團(tuán)。
用纖細(xì)的身體磨煉出的男役角色。畢業(yè)之際,她的笑容清爽。

“我非常喜歡男役。我一直想得到'這就是我的男役像‘的那一刻。迄今為止我已扮演了許多角色,甚至超越了自身的能力。我認(rèn)為,如今能夠以充實(shí)而幸福的心情畢業(yè),也是一個(gè)奇跡。”
她露出充實(shí)感滿滿的表情。“很高興我能走到這一步。決定畢業(yè)那一天,我第一次想要表揚(yáng)自己?!闭f罷,她露出笑容。
在劇中飾演的佐佐木小次郎被描繪成貫徹自身信念的孤高劍士。她觀看了多部影視作品,參考了高倉健先生的小次郎像。(譯者注:指1964年開始放映的系列電影《宮本武藏》,由內(nèi)田吐夢(mèng)導(dǎo)演,高倉健飾演佐佐木小次郎)
“要成為武藏最后的目標(biāo),必須足夠強(qiáng)大,有足夠的存在感。我參考了高倉健先生的堅(jiān)韌風(fēng)格。小次郎和武藏的打扮、神情都截然不同。正因?yàn)槠綍r(shí)是不輕易表露感情的性格,只要表情稍微變得扭曲,就會(huì)感到懊悔……”
小次郎敏銳地面對(duì)強(qiáng)大的武藏。他背著劍,用流暢的動(dòng)作從背后拔出劍。
“小次郎的劍很長,既難拔出來又難收回去。但是嘛,要機(jī)靈(smart)點(diǎn)。小次郎是不會(huì)失敗的。(笑)”
與珠城飾演的武藏的對(duì)比也是關(guān)鍵。2016年秋,于研九迅速上任的珠城是比她小五個(gè)學(xué)年的后輩。美彌作為二番手star支持著她,珠城說:“與美彌さん的相遇是我的財(cái)富?!?/p>
“作為同一個(gè)組的成員開始前進(jìn)前,我擔(dān)心我上級(jí)生的身份會(huì)讓她感到緊張。我想りょうちゃん也很不安。但正因如此,我們更多地為對(duì)方考慮,彼此之間也更加親近?!?/p>
以男子氣概為武器的珠城,纖細(xì)而華麗的美彌。正如武藏和小次郎一般,有著截然相反的特點(diǎn)。美彌回憶道:“我覺得她(珠城)非??煽?,令人安心。能夠在りょうちゃん作為Top的月組畢業(yè),真是太好了?!北舜酥g的羈絆增加了幸福感。她從小便是寶塚粉絲,因?yàn)樯聿睦w細(xì),也出過很多女役。
“有一段時(shí)間,事情總是不如我所愿,我感覺自己快要腐爛了。但只要有一個(gè)人愿意來看我……如果你像烏龜一樣前進(jìn),前方一定會(huì)有寶藏在等著你?!?/p>
同期包括花組Top Star 明日海りお,雪組Top Star望海風(fēng)斗,個(gè)性十足的89期。在今春入學(xué)的105期生徒中,也有人將美彌作為憧憬的前輩。(如果有人想知道的話:花105美空真瑠さん)
“想到能成為大家人生的契機(jī),我高興得心跳加速?!?/p>
還沒有開始考慮畢業(yè)后的具體活動(dòng),但已經(jīng)有決定要做的事情。“我想為一直支持我的人們創(chuàng)造報(bào)恩的時(shí)間。”她提到想要與飯們面對(duì)面,表達(dá)謝意。
“寶塚的美彌るりか要畢業(yè)了,但這些經(jīng)驗(yàn)會(huì)支持我作為一個(gè)人繼續(xù)生活下去。”她的大眼睛清澈而真誠,一天比一天明亮,直到畢業(yè)之日。

https://www.nikkansports.com/m/entertainment/column/takarazuka/news/201904110000269_m.html?mode=all