本專欄整理了須彌千壑沙地地區(qū)的地名中英文名考據(jù)。

視頻版：

希望大家可以三連/關(guān)注支持！如有錯漏/建議歡迎在評論區(qū)提出！

地名列表

◎一級地名（1個）

千壑沙地 Desert of Hadramaveth

?

◎二級地名（12個）

塔尼特露營地 Tanit Camps

神棄殿閣 The Temples Forsaken

（「神的棋盤」?Safhe Shatranj）

巨人峽谷 Wadi Al-Majuj

亡者狹廊 Passage of Ghouls

啁哳之沙 The Sands of Al-Azif

達(dá)馬山 Mt. Damavand

愚妄行宮 Qusayr Al-Inkhida'

折脛谷?Wounded Shin Valley

鑌鐵沙丘 Dunes of Steel

「五綠洲」的孑遺 Debris of Panjvahe

「三運(yùn)河之地」 The Sands of Three Canals

?

◎隱藏地名（8個）

居爾城墟·赤王神殿 Gurabad’s Ruin - Temple of Deshret

沙蟲隧道 Wenut Tunnels

「永恒綠洲」?The Orchard of Pairidaeza

「赤王的水晶杯」?Deshret's Glass Goblet

鎮(zhèn)靈監(jiān)牢 Liloupar’s Cell

君王之殿 Bayt Al-Muazzam

生命之殿 Bayt Al-Hayah

酣樂之殿 Bayt Al-Sukr

地名考據(jù)

【千壑沙地 Desert of Hadramaveth】

Hadramaveth，來自Hadramawt與Hazarmaveth的結(jié)合。哈德拉毛（Hadramawt，阿拉伯語：???????），古代南阿拉伯王國，位于今也門南部和東南部及阿曼蘇丹國，屬于熱帶沙漠氣候；保持政治獨(dú)立直至公元3世紀(jì)后期，后被示巴王國（Sheba，阿拉伯語：???）征服。Hazarmaveth（希伯來語：??????????），《圣經(jīng)》中約坍（Joktan，希伯來語：???????）的兒子，也是其所居住地區(qū)的名字，即Hadramawt的變體。Mawt（阿拉伯語：???）和Maveth（希伯來語：?????）都意為「死亡」。

游戲內(nèi)世界任務(wù)「比勒琪絲的哀歌」中，比勒琪絲（Bilqis，阿拉伯語：?????）在現(xiàn)實(shí)中是示巴王國的女王，所羅門（Sulaiman，阿拉伯語：??????）的妻子，而游戲內(nèi)書籍《浮槃歌卷》中花神攜帶香料、黃金與寶石拜訪樹王并提出難題的情節(jié)正對應(yīng)了《圣經(jīng)》中示巴女王與所羅門王的故事。

?

【塔尼特露營地 Tanit Camps】

Tanit，迦太基女主神，月亮、生育與戰(zhàn)爭女神，男主神巴爾·哈蒙（Baal Hammon）的配偶，被稱為Face of Baal。

游戲內(nèi)還出現(xiàn)過Tanit的地方，其中之一在3.3版本新增圣遺物套裝「樂園遺落之花」中的「凝結(jié)的時刻」故事中：「塔尼特（Tanit），烏薩與欣緹等部族的歷代主母，皆自稱『花神的女兒』。以信仰為基準(zhǔn)，以血脈為紐帶，依賴著那幻想中的帕蒂莎蘭園圃…彼此分裂，掙扎求生的沙漠部族追尋著不竭的泉流、無盡的知識?！蛊渲袨跛_（Uzza）、欣緹（Shimti）分別為阿拉伯與阿卡德文化中的女神。

?

【「神的棋盤」?Safhe Shatranj】

Safhe（波斯語：????），意為「平面/屏幕/頁面」，來自阿拉伯語????。Shatranj（波斯語：?????），來自波斯語?????，即波斯象棋，源自印度象棋（Chaturanga，梵語：???????），也是現(xiàn)代國際象棋的前身。Safhe Shatranj即「棋盤」。

?

【巨人峽谷 Wadi Al-Majuj】

Wadi（阿拉伯語：????），意為「峽谷」，波斯語「峽谷」????來自于此。

Al（阿拉伯語：??），冠詞，無實(shí)際意義，可理解為英語The。下同。

Yajuj and Majuj（阿拉伯語：????? ???????），在《圣經(jīng)》中原稱為Gog and Magog（一般譯為「歌革和瑪各」），其名在《古蘭經(jīng)》中轉(zhuǎn)化為Yajuj and Majuj，這兩個名字在不同地方形象不一，此處指「巨人」，也可指民族、地域等。

?

【亡者狹廊 Passage of Ghouls】

Ghoul，來自阿拉伯語/波斯語????，在阿拉伯傳說中指一種鬼魂或惡靈，以死尸為食，會偷盜墳?zāi)怪械奈锲罚础甘呈怼购汀副I墓者」）。

?

【啁哳之沙 The Sands of Al-Azif】

Al-Azif（阿拉伯語：??????），來自克蘇魯神話體系中阿卜杜拉·阿爾哈薩德（Abdul Al-Hazrad，阿拉伯語：??????? ??????）所著的《死靈之書》（Necronomicon）的阿拉伯語原名Kitab Al-Azif（阿拉伯語：???? ??????），被作者洛夫克拉夫特（H.P.Lovecraft）定義為「黑夜里昆蟲的鳴叫聲，被認(rèn)為是惡魔的吼叫」。

對Al-Azif的其他解釋，一是其阿拉伯語原意「風(fēng)的呼嘯聲」，二是「Jinn（阿拉伯語：??）在野外發(fā)出的聲音」（Jinn見下文「鎮(zhèn)靈監(jiān)牢」）。

游戲內(nèi)還出現(xiàn)過Al-Azif的地方，一是任務(wù)道具《牧童與魔瓶的故事》：「『鍍金旅團(tuán)』成員常稱為『阿吉夫之地』（Dar Al-Azif，阿拉伯語：??? ??????）的沙漠地帶，并非特定的地名，因為沙丘本身就如風(fēng)般流動?！苟恰干謺瓜盗腥蝿?wù)道具「神秘的羊皮卷」：「那是來自阿吉夫（Al-Azif）的邪靈低語，每一個都在不停念叨著那個被詛咒的名字，『希魯伊』?！?/p>

啁哳（zhāo?zhā），形容聲音雜亂細(xì)碎，出自《楚辭·九辯》：「雁廱（yōng）廱而南游兮，鹍（kūn）雞啁哳而悲鳴?！?/p>

?

【達(dá)馬山 Mt. Damavand】

達(dá)馬萬德山（Damavand，波斯語：??????），伊朗厄爾布爾士山脈主峰、伊朗及中東地區(qū)的最高峰，死火山峰，被譽(yù)為「中東屋脊」。在波斯神話和文學(xué)中，達(dá)馬萬德山是一座重要的山峰，被稱為「世界的穹頂」，它也是伊朗反抗外國統(tǒng)治、反抗專制獨(dú)裁的象征。在瑣羅亞斯德教中，三頭龍Azhdaha（波斯語：?????，即「若陀龍王」的英文翻譯）被拴在達(dá)馬萬德山上直到世界末日，波斯史詩《列王紀(jì)》（Shahnameh，波斯語：???????）中也描述了此事。Damavand具體含義和詞源尚不清楚，學(xué)者推測其原意為「產(chǎn)生煙霧和火山灰的山」，對應(yīng)了游戲內(nèi)加載進(jìn)度條文本：「達(dá)馬山——在沙漠人失落的語言中，『達(dá)馬山』之意乃是『煙塵叢生之山』?！?/p>

?

【愚妄行宮 Qusayr Al-Inkhida'】

Qusayr（阿拉伯語：???），意為「城堡/宮殿」，卡薩扎萊宮（The Palace of Alcazarzaray）中的英語Alcazar或西班牙語Alcázar便來自于此，而它們兩個詞的共同祖先是拉丁語Castrum，后三者均有「城堡」之意。

Inkhida'（阿拉伯語：??????），意為「（被）欺騙」（名詞）。

愚妄，愚笨無知、妄自尊大。

行宮，古代帝王出行時的宮室住宅，出自晉·左思《吳都賦》：「烏聞梁岷有陟方之館，行宮之基歟？」劉逵注：「天子行所立，名曰行宮。」

?

【折脛谷?Wounded Shin Valley】

脛（jìng），小腿，也指小腿骨。折脛，打斷小腿骨。

?

【鑌鐵沙丘 Dunes of Steel】

鑌（bīn）鐵，精煉的鋼鐵，通常把表面磨光再用腐蝕劑處理，原產(chǎn)波斯、印度等地。在中國古代文獻(xiàn)中，該詞最早出現(xiàn)于《魏書·西域傳》對波斯的記載：「波斯國，都宿利城，在忸密西，古條支國也?！恋仄秸?，出金、銀、石…鑌鐵、銅、錫…等物。」

?

【「五綠洲」的孑遺 Debris of Panjvahe】

Panjvahe，由Panj和Vahe兩個部分組成。其中Panj（波斯語：???）意為「五」；Vahe（波斯語：????）意為「綠洲」，來自阿拉伯語????。

孑（jié）遺，遺留、殘存，也指遺跡，出自《詩經(jīng)·大雅·云漢》：「周余黎民，靡有孑遺?！?/p>

?

【居爾城墟·赤王神殿 Gurabad’s Ruin - Temple of Deshret】

Gurabad，由Gur和Abad兩個部分組成，其中Gur（波斯語：???）意為「墳?zāi)?沙漠」，Abad（波斯語：????）意為「城市/建筑/居所」。Gur也是波斯帝國薩珊王朝（Sassanian，波斯語：?????????）的首都菲魯扎巴德（Firuzabad，波斯語：??????????）的前稱，位于今伊朗南部的法爾斯?。‵ars Province，波斯語：????? ????）。

Deshret，古埃及語，原意為「紅色」，指下埃及統(tǒng)治者所戴的「紅冠」，也指沙漠（大赤沙海），King Deshret即「赤王」。相對地，古埃及語「黑色」Kemet指埃及，即尼羅河兩岸肥沃的黑土地。上下埃及統(tǒng)一后，下埃及的紅冠（Deshret）和上埃及的白冠（Hedjet）結(jié)合為雙冠（Pschent）。

?

【沙蟲隧道 Wenut Tunnels】

Wenut，古埃及語，埃及神話中的蛇神，被稱為「迅捷者」，迅捷與新生之神，后演變?yōu)橥妙^的女性形象。

沙蟲，穴居爬行環(huán)節(jié)動物，體呈長筒形，通常生活在沿海灘涂一帶沙泥底質(zhì)的海域，我國南北沿海均有分布。

?

【「永恒綠洲」?The Orchard of Pairidaeza】

Pairidaeza，意為「天堂花園」，一種起源于古代波斯的花園設(shè)計。其希臘語形式Paradeisos（Παρ?δεισο?）出現(xiàn)在《圣經(jīng)》中，指伊甸園（Garden of Eden）。

?

【鎮(zhèn)靈監(jiān)牢 Liloupar’s Cell】

Liloupar，來自Niloufar（波斯語：??????），意為「蓮花」，也是妮露（Nilou）的名字來源。該詞游戲內(nèi)存在利露帕爾（Liloupar）和利露法爾（Liloufar）兩種寫法，原因是阿拉伯語不存在/p/音，會把外來詞語中的/p/變成/f/，而波斯語受到阿拉伯語影響，部分詞語保留了該性質(zhì)。

?

【君王之殿 Bayt Al-Muazzam】

Bayt（阿拉伯語：???），意為「房屋/住宅」。

Muazzam（阿拉伯語：????），意為「被崇敬的/被贊美的」。

?

【生命之殿 Bayt Al-Hayah】

Hayah（阿拉伯語：????），意為「生命」，波斯語「生命」????來自于此。

?

【酣樂之殿 Bayt Al-Sukr】

Sukr（阿拉伯語：???），意為「酒/醉酒」。

視頻版：

希望大家可以三連/關(guān)注支持！如有錯漏/建議歡迎在評論區(qū)提出！