【翻譯練習(xí)】早坂吝超短篇7
超短篇7
(電子郵件雜志「未來事始NEWS」2021年08月26日配信號刊載)
《電子書籍》
從機場趕到醫(yī)院,兄長躺在床上,已是彌留之際。
從戴著人工呼吸器的頭部,延伸出電線,連接著什么機器。
——想被書包圍而死。
兄長喜歡書到這種程度,臨死之際卻被機械包圍著。
那種郁悶不禁讓我嘟囔起來。
“與其勉強延長壽命,還不如實現(xiàn)本人‘想被書包圍而死’的愿望……”
? 我說了之后就后悔了。一直在國外的我,對一直在身邊照顧兄長的家人沒有資格說那樣的話。
聚集在一起的親屬中,嫂子開口了。我做好了被諷刺的心理準(zhǔn)備,但是從她口中說出的卻是意想不到的話。
“不是的,現(xiàn)在正想實現(xiàn)本人的愿望呢?!?/span>
“什么……?”
“我不知道在那個國家怎么樣,但是在日本,紙質(zhì)書已經(jīng)是古董了,一般不流通。所以,如果想被書包圍而死的話,只能被電子書包圍。于是我決定將丈夫的意識數(shù)字化,與電腦連接起來?!?/span>
“這種事……”
我在叢林里研究植物的時候,世界好像發(fā)生了很大的變化。
穿著白衣的醫(yī)生中,有一個穿著工裝的,工程師模樣的男人宣告了工作完成。
“看,幸福的腦波!”
嫂子很高興地指著顯示器。
兄長一動不動,臉上滿是皺紋,剛才的情景,給注視著兄長的我,進一步的沖擊。
電子書籍、數(shù)字化意識、積極反應(yīng)的腦波。都是沒有實體的無機質(zhì)的東西。這樣真的可以說愿望實現(xiàn)了嗎?
我一瞬間被批判的想法囚禁……。
“被喜歡的書包圍著,一定很開心吧!”
看到破涕為笑的親屬們,我改變了想法。
這里有不是無機質(zhì)的人的感情。
那這么做就有意義了。
我也應(yīng)該適應(yīng)時代,開始試著讀讀一直敬而遠(yuǎn)之的電子書吧。
?。ㄔ幺嗔撸叫≌f家)