當(dāng)牢房門(mén)解鎖的短促電流聲傳進(jìn)耳朵時(shí)，博士正躺在光禿禿的金屬床上，他出于本能立即對(duì)此作出反應(yīng)。突然照進(jìn)房間的光線太過(guò)耀眼，他不得不用外套的一角遮住眼睛。一個(gè)身影進(jìn)來(lái)了，此人背對(duì)著外面走廊高懸的燈光，臉隱藏在了陰影之中。博士縮回了角落，絕望地想要躲避他以為即將會(huì)到來(lái)的毆打。門(mén)關(guān)上的時(shí)候他不住地顫抖著，一切又回到了黑暗之中。好幾秒鐘過(guò)去了。直到整整一分鐘都沒(méi)有受到任何暴力對(duì)待后，他才終于不再遮住眼睛。

站在他面前的是一個(gè)衣著整齊的金發(fā)男子，他的制服帽同一封大大的馬尼拉信封都夾在手臂下。男人的笑容很自然，不過(guò)不知為何這在他堅(jiān)毅的臉上顯得有些別扭。

“你好，Dr.Geissler。我是Maxim Chernikov少校。我是來(lái)這里解脫你的?！?/p>

博士坐了起來(lái)。Chernikov的笑容讓他絕望。他往角落里縮得更深了。

少校笑了起來(lái)。“哈，當(dāng)然不是說(shuō)要把你帶走然后槍斃你。他們可不會(huì)派我來(lái)干這么平平無(wú)奇的任務(wù)。順道一提，我非常贊賞你做的工作。我是真的想要和你握握手的，不過(guò)嘛，你懂的?！彼傅氖遣┦磕侵淮致园挠沂?。上邊少了三根手指。

Geissler將右手臂貼緊了身體，輕輕地抱著他殘破不堪的手?！拔医o不了你想要的，”他的聲音隨著他的身體一起顫抖著?！澳切╆P(guān)鍵的部分都-”

“在實(shí)驗(yàn)室里，是的，我很清楚。因?yàn)槟惴磸?fù)地提醒了我的人好多次了。你務(wù)必要原諒他們，他們不過(guò)是群想象力匱乏的野獸罷了。但是他們也有他們的用處。舉個(gè)例子，他們讓我相信了你說(shuō)的都是實(shí)話?！?/p>

Chernikov將馬尼拉信封扔到了床上。Geissler嚇得原地跳了起來(lái)，離那個(gè)包裹遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。少校再次放聲大笑。

“放輕松，你會(huì)沒(méi)事的。因?yàn)槟阒恍枰卮鹨恍└安煌膯?wèn)題就行了。博士，都是些我個(gè)人的問(wèn)題。不用那么焦慮，我向你保證這些問(wèn)題的答案你都知道，否則后果是顯而易見(jiàn)的。”

Chernikov突然從槍套中拔出手槍?zhuān)性屏魉赜脴屩赶蛄薉r.Geissler的額頭。

“博士，告訴我，誰(shuí)贊同過(guò)蘇格拉底關(guān)于靈魂必然有很多片的說(shuō)法？”

“什……什么？”

俄羅斯人穩(wěn)穩(wěn)地敲下了手槍的擊錘。他臉上已經(jīng)不再有笑容。

博士努力地?cái)D出了聲音?！案瘛?格勞孔！”

Chernikov的手槍仍保持在同一個(gè)位置；Geissler的想象中那支槍管已經(jīng)鉆到了他的額頭內(nèi)部。

“哪一個(gè)文化從未演變出人類(lèi)靈魂的概念？”

博士因?yàn)榭謶侄┳×恕！笆?是-是梅奇河的皮拉哈部落，為什么-”

“三hun，幾po？”1

Geissler瞪大了眼睛，既不解又害怕。

“是多少po，你這個(gè)劣等的渣滓？”Chernikov的聲音仍然平穩(wěn)。

“七！是七！”博士喊道。Chernikov仍將槍指著Geissler的腦袋。一秒過(guò)去了。兩秒過(guò)去了。他放下了武器。他的笑容再度浮現(xiàn)在了臉上，槍也放回了槍套，而博士靜悄悄地哭了起來(lái)，顯然正因自己能夠幸存而欣慰不已。

“不錯(cuò)。你的智慧依舊。沒(méi)有腦震蕩的跡象。我對(duì)此特地留下過(guò)指示。我們需要你的思維完好無(wú)損?！?/p>

Chernikov在牢房的門(mén)上輕敲了三次。門(mén)迅速地打開(kāi)了。一名身著制服的副官遞給了少校一副無(wú)線電對(duì)講機(jī)。

“噢，來(lái)吧博士。我們正站在一項(xiàng)偉大發(fā)現(xiàn)的邊緣。要是你運(yùn)氣夠好的話，我們甚至?xí)⒛愕拿帚懣淘跉v史書(shū)上?，F(xiàn)在，打開(kāi)信封。”

博士試著恢復(fù)了些許的平靜。他拿起了信封。Chernikov對(duì)著對(duì)講機(jī)用俄語(yǔ)說(shuō)了些什么。

他揭開(kāi)了信封，晃了晃，把里面的東西抖了出來(lái)。那是Liesel和孩子們的照片。他的眼睛瞪大了。

Chernikov仍在通話中，絲毫沒(méi)有留意博士的反應(yīng)。一個(gè)刺耳、單調(diào)的聲音從聽(tīng)筒里傳出來(lái)，時(shí)不時(shí)地停下來(lái)讓Chernikov簡(jiǎn)短地說(shuō)上幾句。Geissler端詳著照片；房子外邊的街道牌清晰可見(jiàn)。是Ashbury巷。他們被發(fā)現(xiàn)了。

少校又在門(mén)上輕敲了三下，他的對(duì)話結(jié)束了。副官再次出現(xiàn)，這一次還帶著兩個(gè)守衛(wèi)。博士之前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們。

“信封里還有個(gè)東西，博士。你會(huì)想看到它的，它能安撫你?！?/p>

博士終于對(duì)上了Chernikov的眼睛。這個(gè)俄羅斯人看起來(lái)自信，沒(méi)有顧慮。他瞧了瞧信封里邊，看到底部還塞著什么。他用他那只好的手把那東西勾了出來(lái)。

“我親自束起來(lái)的，就當(dāng)作是小小的恩惠吧。我想你會(huì)想要一個(gè)念想。我的部隊(duì)里有很多人都喜歡隨身攜帶這類(lèi)東西?！?/p>

Geissler博士握著用一小捆白色蕾絲系著的一綹烏黑頭發(fā)，他立馬認(rèn)出了這些蕾絲是Liesel的婚紗上的。

“她當(dāng)然不會(huì)察覺(jué)到。他們告訴我她當(dāng)時(shí)睡得很熟?？雌饋?lái)我的人在有人醒來(lái)之前就做完了這一切。他們很擅長(zhǎng)這種事?！?/p>

博士完全理解了Chernikov話語(yǔ)中的意思。他剛到這個(gè)地方時(shí)，就已經(jīng)想到了他的人生會(huì)被徹底剝奪；這只是時(shí)間的問(wèn)題而已，他曾這么想過(guò)。Liesel所以為的是他已經(jīng)在1945年死掉了；這是他在組織下的工作所必需的安排。死亡就像是一種儀式，一個(gè)長(zhǎng)期懸而未決的清算。但是他從未想過(guò)組織會(huì)妥協(xié)到暴露他的家人的地步。損害的全貌正變得越來(lái)越清晰。在他自己即將到來(lái)的終結(jié)之外，他的思考再度延伸。

“我相信我們現(xiàn)在得到你全面而不帶猶豫的合作了，對(duì)嗎，博士？”

Geissler將腳放到了地上，緩慢而又苦悶地站直了他滿是瘀傷和流血的腿。他合攏了三根斷指與一根完整的無(wú)名指，握成拳將他妻子的頭發(fā)緊緊地攥著，鮮血從他手上的傷口滲出，向下滴落。

“是的，長(zhǎng)官?！?/p>

Chernikov示意守衛(wèi)進(jìn)來(lái)?！鞍阉謇砀蓛簦o他些衣服。干這些的同時(shí)喂他些吃的?！?/p>

兩名守衛(wèi)走向了博士，以一種奇怪的溫和方式開(kāi)始將他小心翼翼地扶出牢房。Chernikov戴上了他的帽子，先于這群人走進(jìn)了過(guò)道。

“我們要返回七號(hào)站點(diǎn)，博士。有很多事要做?！?/p>

格魯烏"P部門(mén)"的軍官消失在了拐角處。守衛(wèi)將博士移到了牢房外邊放著的一把輪椅上。博士默默地記下了有機(jī)會(huì)要好好地感謝下Chernikov少校。在這次拜訪之前他本以為他渴望的是死亡。但是現(xiàn)在他知道他錯(cuò)了。終究還有什么值得他活下去。

Geissler博士深陷的黑眼珠與眼角處的擦傷讓他的表情對(duì)在場(chǎng)的守衛(wèi)和醫(yī)療人員都顯得深不可測(cè)。他內(nèi)心剛點(diǎn)燃的憎恨無(wú)人知曉。

Footnotes

1.?譯注：原文如此，這里的意思應(yīng)是指三魂七魄