Arc主線4.0bad ending翻譯
為了克服機翻某些奇怪翻譯,我結(jié)合游戲機翻與自己理解進行了二次翻譯,有不對請指出。
不太久前,充斥陰暗和寒冷之處,是貧瘠而空曠的大地,被寂靜束縛著。密布陰云的天,只帶來了新一輪的寒冷和蕭條。綠草紅花皆灰,只有生者的足痕述說著曾經(jīng)的到來。然后,大片大片的白,自天堂而降,掩去這些足跡,可這白,不是雪,而是灰。 萬物凍結(jié),冬未至。在寡生機的冰霜大地上,她仰起頭,跪視著滲出的光亮,光芒前的是天使,或者,是一位神。她無家可依,孤身一人。她的雙親,她的朋友,乃至輕蔑她的人民,都不存在了。此時此刻,只有曾經(jīng)是她的窗,而現(xiàn)在是她手中的玻璃碎片,還仍在呼喚她的意識。但至少,也許吧 ——機會仍存。 她是天選之人,所以不愿否認自己的出群。即使她很年輕,但已頗有學識。她需要做的,只有嘗試 。如果她拼盡全力,也許還有渺小的機會?!白寱r光倒流吧 ,然后,反擊 ?!鄙踔?,自己也許能變成某種神。想著,她能停下一切 ;能挽回過去的一切;一切。她把救世的希望,寄托在手中的最后一塊玻璃上 。 可現(xiàn)實是殘酷的,她壓根沒法。意志只有虛無的創(chuàng)造力,即使她有無法想象的意志力,也只是空白 。接受了現(xiàn)實 ,她止不住地哭泣,以及祈禱。天注定她和她的同類必須滅絕、魄落、化為塵埃 。這是命中注定的。透過玻璃,她看向鏡中自己,早已泣失形。顫抖的下顎是悲傷無力的延續(xù),還有難抑的苦楚?!耙磺卸疾恢匾?”她什么也沒做,無論是之前亦或是現(xiàn)在 。她一直低著頭,沒有理會降臨的天使 ,當天使接近了她,她舉起了手。 只此一瞬,她也不在了。 她的名字,被忘卻,也不知自己是如何死的,不再會有人記起她。不過,她死后,被另一個愿望擄走了。 那是更久之前了 ,某個溫暖之處,盡管仍舊不見光亮,黑暗——是她干的。那是在另一處,另一時間,另一個名字被遺忘的女孩兒。她拉上了窗簾,鎖上門 ,用凳子頂住了門把手 ,然后坐在床上 ,把頭埋進膝蓋 ,睜大了雙眼凝視著,集中注意 ,但只有虛無。 她被“自己”弄得不知所措。 記憶在他腦海中無休止的回蕩,站在樓梯上 ,攀著欄桿,她能夠看見外面的景色,清晰的聽見父母在背地里低語。他們沒有說她任何不好,但確實是在討論她。不能說他們不愛她,但她就是感覺自己缺少能讓他們愛自己的某種東西,她做不到,她接受不了自己,她無法愛自己。她仍舊在樓梯上,可以看外面的景色 。她覺得萬事萬物都想拉她出去,她想走了,想放開欄桿,飛奔到大理石門廳去。也許這是荒謬的,于是女孩最后回到了自己的房間,然后悄悄鎖上了門 。 “為什么我不能消失 ”“為什么我不能走向虛無”“為什么我總會這樣想”“為什么我有這樣的想法 ”“我又為什么不能消失呢 ”她將指甲扎入小腿,瞪大了眼睛,呼吸急促。然后又開始希望自己能逃走,逃離一切。 其實光有麻煩啊,即使她是神,但這麻煩并非因為她是神。其實她對自己是神一無所知。事已至此,她只得將欲望的種子種于心間 ,愿望實現(xiàn)了 ——“換個地方吧 ,換個能讓我快樂的地方。 ” 對立死了,靈魂被愿望攜走。在遙遠的世界里,在另一個現(xiàn)實中 ,比她更強的女孩兒許下了這個愿望。白發(fā)少女的愿望能夠也確實創(chuàng)造了一個世界 。一個有無意義名字的世界——"Arcaea" "Arcaea"是亡者的避難所,當她許下愿望時,分明知道死期已至。又如何呢?她只想在這世界獲得屬于自己的東西,但她沒考慮過,如果試了,也不可能如此不清楚狀況。也許,假設她發(fā)覺"Arcaea"的網(wǎng)與命運纏結(jié)一體,無法脫身的話,肯定會很高興的。身處的世界,沒有時間線,世界無視著時間與現(xiàn)實 ,觸及四面八方 。也許它是活的,就算它沒有思想,但仍希望將生命與死去的人分享。 自發(fā)的,它就盡力捕捉他的內(nèi)心世界,與之對話。介于真實罅隙中虛數(shù)的空間上方,紫色繁星點點。無數(shù)靈魂被編織一體,然后被帶至黑暗的邊界,面前是全新的閃耀的世界,白色的世界。交織之處,不同的靈魂被給予一個復制體,然后被釋放, 每個靈魂擁有了一處溫暖之地,歸屬之處,和自己的形體。世界不停的給予 ,讓他們重溫著觀看著無窮的生命。不過這不是真正的拯救,它無法拯救它的創(chuàng)造者。 這個世界,它保存著第一手的靈魂,它復制這些靈魂,再裝進新身體中,把造出的復制品送到該去的地方。然而,光的靈魂,被固定她所在的世界,包括現(xiàn)在,她也仍舊活著。"Arcaea"接續(xù)著它的復制。不知多久后 ,它才發(fā)現(xiàn)這位,和他母親靈魂一樣悲慘的小可憐。怪的是 ,這個靈魂無法保存 ,也離不開這個虛假世界的邊界,于是,這個靈魂,她,對立,只得在這慘敗的世界,與不幸交友…… 對立,躺倒在破敗的塔中 ,蘇醒了。 時間飛逝 。想不到的是,被救回的其中一人卻威脅著一切。 不幸中的萬幸,始作俑者回來了,將會親手終結(jié)了這一切 ,世界又會歸于安平。"Arcaea"只是為了存在而存在 ,所以,它向創(chuàng)造者發(fā)出了呼喚,創(chuàng)造者也回應了呼喚 ,好比如"Arcaea"創(chuàng)造了碎片的監(jiān)視物——會吞噬掉任何威脅到他自身脆弱存在的異常。 所以現(xiàn)在,仍存在,且早已存在 ,自存在以來 ,也有一千年了吧 。 地上的鮮血被抹去,露出慘白的地皮。對立的身體 ,焚為灰燼。世界再次被溫暖包裹,天也亮了。世界又趨于灰色,現(xiàn)在,這是一個完美的世界了。曾綴于世間的女孩 ,她們選擇在這大地上無盡的安息、凝視,凍封在這里。如果她們還在思考 ,她們的思考會是非常遙遠的過去了。這的確是最好的選擇了 ,至少與在這里無窮盡地走和看下去比,好多了。 她們一定很快樂啊,也應該如此 。對于" Arcaea",她們別無選擇,世界仍然處于交織之處 ,解脫的方法也匿藏其中。世界之外的地方 ,無法發(fā)掘 。所以,光和對立,旅者,貴族,頌者,都是天使般善良的存在 。世界的玻璃終于肯寂靜了,它們聚集在一起 ,圍繞著墻壁和柱子,形成了壯美繁多的形狀,像水晶。帶著侵蝕發(fā)銹之意。 如此美麗的世界,被神監(jiān)控的世界。在這之上光漠不關(guān)心的看著,記下。 她仍舊記得舊世界所遺忘的一切 ,她帶著些許溫暖和興趣的意味,回憶著。實際上,這是對一位萎靡不振的神所留存的一點安慰了。也許,她變了,她的層次一定變的比以前“更高”了。她抱有一絲希望,希望別人能理解她的“真實”。無論與否,她也只能選擇單調(diào)地看著這個世界 。 然而,即使她只是被動的看著,她也一無所有了。 在她掌控之外,人們正在流浪著,回憶著 ,拔涉在這片寂靜的大地上, 。所有都是空虛,只有虛無," Arcaea"現(xiàn)在,是沒有意義的。但貌似的確沒有更好的選擇了,比她唾棄世界要好,總比討厭她這種生活方式的她要強上不少。活著是為了愛,屈從與虛無。從任何方面來講 ,現(xiàn)實就是虛無的 ,沒有價值 ,無關(guān)緊要 ,在其中能所做的,就是盡可能的獲取,奪取自己能拿走的東西,獲取快樂,獲取愛,獲取希望 ,獲取力量,但,之后呢……光堅信了——渺小的自己不需要去做任何事 。 奪走 ,活著 ,并且,想要活著 ,去愛……不談千年,生命一直都有意義嗎 ? 畢竟,現(xiàn)實始終在前行 ,迎不來故事的終點。以及," Arcaea"就是赤裸裸的記憶載體。抽象存在的無聲記憶,其外在被忽視,被冷漠,被揚棄。這些記憶和那些被光拯救的逝者都將永存于此,寂靜無聲。當然,也有光的漠不關(guān)心——一直如此。因為這里,一切都看厭了,感厭了,沒有什么能激起光的關(guān)心。這就是全部了 ,這白茫茫的世界中光芒閃耀 ,光亮給予了一切,一切。為了幸福,為了永恒的和平,她不愛已經(jīng)消逝的生命。唯有這個,她還喜歡,這個,就是," Arcaea"。獻給逝去的生命,既不受譴責,也不受青睞。就這樣,命運的車輪滾滾前行,那前方只有空蕩蕩的命運在等待。 BE 一張對立——