さようなら、花泥棒さん

再見了，盜花先生

詞/曲：メル?

唄：初音ミク(初音未來）

翻譯：Samuel Bluyee

（注：此為自用，有參考全網翻譯。日語自學，可能有誤。）

最低(さいてい)な戀(こい)をして

談了場最糟糕的戀愛

曖昧(あいまい)に終(お)わるんだ?

尚且曖昧就匆匆結束了

案外(あんがい)さ それだけで幸(しあわ)せなのかも

意外的 也許這也是種幸福呢

最低(さいてい)な人生(じんせい)で

最差勁的人生

簡単(かんたん)に終(お)わるんだ

就這么簡單地結束了

案外(あんがい)さ それだけで幸(しあわ)せなのかも

意外的 也許這也是種幸福呢

夢(ゆめ)の 夢(ゆめ)の また夢(ゆめ)を見(み)ていたの?

夢中 于夢中 又遇見一個夢

シーサイド?(Seaside)

海濱邊

子貓(こねこ)の甘(あま)い結末(けつまつ)

幼貓的甜蜜結局

さようなら

再見了

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

花(はな)をもぎ取(と)って?

將花兒取下

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

扁平足(へんぺいそく)で海辺(うみべ)を走(はし)った

用扁平的腳在海邊奔跑

軽(かろ)やかに 軽(かろ)やかに?

如此輕巧 如此輕巧

さようなら?

再見了

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

花(はな)を呑(の)みこんで?

將花兒吞下

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

裸(はだか)になって海(うみ)に飛(と)び込(こ)んだ

脫光衣服飛躍進海里

生(い)きている気(き)がしている

有活著的感覺

「私(わたし)はね知(し)ってる。

“我呢，可是知道的哦。

噓(うそ)を吐(つ)くとき、君(きみ)はあごを觸(さわ)る。

說謊的時候，你會摸摸下巴。

今(いま)もそうやって。」

就像現在這樣?！?/p>

平凡(へいぼ)な毎日(まいにち)も

平凡的每日也

數年(すんえん)で終(お)わるんだ

幾年后就要結束了

案外(あんがい)さ それだけで悲(かな)しくなれるね

意外的 僅僅是此就讓人悲傷不已呢

最高(さいこう)な君(きみ)だって

就算是最好的你

簡単(かんたん)に死(し)んじゃうし

也會輕易地死去?

案外(あんがい)さ それだけで悲(かな)しくなれるね

意外的 僅僅是此就讓人悲傷不已呢

愛(あい)を 愛(あい)を その愛(あい)を食(た)べたいな

愛啊 愛啊 好想把那份愛吃掉

she said?

她說

「その手(て)で私(わたし)の首(くび)を絞(し)めて」

“請用你的手，把我掐死吧”

さようなら

再見了

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

愛(あい)をもぎ取(と)って?

將愛摘下

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

真っ赤(まっか)な頬(ほお)をして裸(はだか)になる

臉頰通紅地脫光衣服

淑(しと)やかに 淑(しと)やかに?

如此端莊 如此端莊

さようなら

再見了

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪?

愛(あい)を呑(の)みこんで

將愛吞下

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪?

2人(ふたり)は眠(ね)る汚(よご)したシーツ(sheet)で?

兩人睡在被弄臟的床單上

生(い)きている気(き)がしている

有活著的感覺

「私(わたし)はね知(し)ってる。

“我呢，可是知道的哦。

永遠(えいえん)の幸(しあわ)せなんてないんだよ。

永遠的幸福什么的是不存在的。

花(はな)も枯(か)れるでしょ？」

就像花兒也會枯萎的吧？”

それから數日(すうじつ)経(へ)って

在那之后又過了幾天

浜辺(はまべ)に來(き)たんだ?

再次來到了海邊

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

夜(よる)の淵(ふち)でため息(いき)をついてさ

于夜的深淵獨自嘆著氣

チョコレート　チョコレート(chocolate)みたいに

似巧克力一般 巧克力一般

甘(あまい)くて苦(にが)くて そんな味(あじ)がする

甜中帶苦的那種味道

ぱっぱっぱっぱ?

啪 啪 啪 啪

たばこを吸(す)ったら

抽著煙

朝(あさ)が來(く)るまで 抱(だ)きしめて

在清晨來臨前 抱緊我吧

抱(だ)きしめて

抱緊我吧

さようなら

再見了

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

花(はな)をもぎ取(と)って?

將花兒摘下

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

扁平足(へんぺいそく)で海辺(うみべ)を走(はし)った

用扁平的腳在海邊奔跑

軽(かろ)やかに 軽(かろ)やかに?

如此輕巧 如此輕巧

さようなら?

再見了

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

花(はな)を呑(の)みこんで?

將花兒吞下

ぱっぱっぱっぱ

啪 啪 啪 啪

裸(はだか)になって海(うみ)に飛(と)び込(こ)んだ

脫光衣服飛躍進海里

生(い)きている気(き)がしている

有活著的感覺

「私(わたし)たちもう1度(いちど)やり直(なお)せるかな？」?

“我們還能再一次和好嗎？”

「ほら見(み)て、春(はる)が來(き)た?！?/p>

“你看，春天來了。”

「花(はな)を盜(ぬす)もうぜ?！?/p>

“那我們去盜花吧?！?/p>