主題歌版本。

劇場(chǎng)版前半、后半。

麻煩首次看這篇翻譯的各位先看完下面的需知&看下置頂動(dòng)態(tài)?？催^(guò)任何其他幾首的只看翻譯形式就可以。

※僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。

翻譯形式：

一句原歌詞對(duì)應(yīng)一句翻譯；

「*」后為注釋，相同的意思的話只會(huì)在第一次出現(xiàn)的地方有；額外注釋寫在了整首歌詞翻譯的后面；

翻譯句內(nèi)的括號(hào)中是需要添加的字詞 從而使句子更通順減少歧義

翻譯為信達(dá)雅基本直譯(并且盡量依照字詞原本的意思，這樣大家可以注意歌詞中的細(xì)節(jié))，在每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了站內(nèi)外找到的很多相關(guān)翻的。

先是雙語(yǔ)版本?圖片形式，左邊是原文歌詞，右邊是翻譯，方便需要只看原文/翻譯
然后假名版本?在雙語(yǔ)版本的基礎(chǔ)上標(biāo)了原文漢字的假名，方便了解歌中漢字的假名/念法
最后文字&羅馬音版本?翻譯句和原文句分為兩行，還原了BK(官方歌詞小冊(cè)子)中的歌詞樣子，然后再下一行是羅馬音(按照歌中的讀音而不是標(biāo)準(zhǔn)羅馬音)，方便同時(shí)看原文句 翻譯 羅馬音

最后順便也打上了寫在BK里的歌曲使用的樂(lè)器的奏者名字

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

如果有人想做成字幕的話 歡迎合作。

全篇其他歌曲歌詞翻譯鏈接(雙語(yǔ) 應(yīng)援色 假名注音 羅馬音)：

斬盡殺絕的Revue(皆殺しのレヴュー)曲《wi(l)d-screen baroque》?(CV16833606)

怨恨的Revue(怨みのレヴュー)曲《任性高速公路》(わがままハイウェイ)?(CV17076351)

競(jìng)演的Revue(競(jìng)演のレヴュー)曲《MEDAL SUZDAL PANIC ◎○●》(獎(jiǎng)牌蘇茲達(dá)爾恐慌?◎○●)?(CV17142928)

狩獵的Revue(狩りのレヴュー)曲《筆：力：刀》(ペン：力：刀)?(CV17189198)

靈魂的Revue(魂のレヴュー)曲《美麗的人 亦或是那是》(美しき人　或いは其れは)?(CV17276217)

最后的臺(tái)詞(最後のセリフ)revue曲《Super Star Spectacle》(スーパー スタァ スペクタクル)?(CV17348170)

假名版本：

「我們已經(jīng)在舞臺(tái)之上了」　(*movie ver.)
「私たちはもう舞臺(tái)の上」

歌：Starlight九九組
歌：スタァライト九九組

作詞：中村彼方
作詞：中村彼方

前奏作曲：本多友紀(jì) (Arte Refact)
前奏作曲：本多友紀(jì) (Arte Refact)

作曲?編曲：佐藤純一 (fhána)
作曲?編曲：佐藤純一 (fhána)

WOW　無(wú)邊無(wú)際的天空
WOW　果てなき空
WOW　hatenakisora

WOW　以星為目標(biāo)吧
WOW　星を目指せ
WOW　hoshiwomezase

不畏懼地前進(jìn)吧
おそれずに進(jìn)め
osorezunisusume

Hey!　合著節(jié)奏拍手吧　(*リズム：rhythm)
Hey!　リズムに合わせて手を叩こう
Hey!　rizumuniawasetetewotatakou

Hey!　舞臺(tái)會(huì)繼續(xù)　LALALALALA　(*ステージ：stage)
Hey!　ステージは続く　LALALALALA
Hey!　suteejiwatsuzuku　LALALALALA

把緞帶解開了　出去也不錯(cuò)喲　(*リボン：ribbon)
リボンを解いたの　出てきてもいいよ
ribonwohodoitano　detekitemoiiyo

心怦怦跳地在騷動(dòng)　已經(jīng)不能被關(guān)在里面了
ドキドキが騒いでる　もう閉じ込められない
dokidokigasawaideru　moutojikomerarenai

世界雖然廣闊 ah 但想在近處感受
世界は広いんだけど?ah 近くに感じていたい
sekaiwahiroindakedo ah chikakunikanjiteitai

你這會(huì)兒　在看著怎樣的景色呢　(*キミ(你)用片假名寫出來(lái)表示強(qiáng)調(diào)“你”)
キミは今ごろ　どんな景色を見てるかな
kimiwaimagoro　donnakeshikiwomiterukana

添上了折痕的臺(tái)本上　新的東西什么也沒(méi)有
折り目をつけた臺(tái)本には　新しいことは何もなくて
orimewotsuketadaihonniwa　atarashiikotowananimonakute

因?yàn)榕_(tái)詞早就熟悉了
臺(tái)詞はとうに馴染んでるから
serifuwatouninajinderukara

(所以)合上也沒(méi)關(guān)系　LALALALA
閉じてしまってもいっか　LALALALA
tojiteshimattemoikka　LALALALA

一定是因?yàn)橐鄄艣](méi)能看到
まぶしいからきっと見えないんだ
mabushiikarakittomienainda

我們的目的地
私たちの行き先
watashitachinoyukisaki

馬上就去尋找呢
すぐに見つけに行くからね
sugunimitsukeniikukarane

就像精心合身的服裝一樣
丁寧に合わす衣裝のように
teineiniawasuishounoyouni

正合我身的未來(lái)在等著啊　(*ピッタリ(正合身)用片假名寫出來(lái)表示強(qiáng)調(diào)“正合身”)
私にピッタリの未來(lái)が待ってるんだ
watashinipittarinomiraigamatterunda

Hey!　隨著本能單足跳跨步跳雙腳跳　(*hop step jump，三級(jí)跳遠(yuǎn)的三級(jí)名字，日語(yǔ)則是經(jīng)常使用的“致力于新的事物時(shí)?踏著階段一點(diǎn)點(diǎn)地朝目標(biāo)前進(jìn)吧”這樣的含義)
Hey!　本能のままにホップステップジャンプ
Hey!　honnounomamanihoppusuteppujanpu

Hey!　舞臺(tái)都會(huì)繼續(xù)　無(wú)論到哪里
Hey!　ステージは続く　どこまでも
Hey!　suteejiwatsuzuku　dokomademo

閃耀的　閃耀的　閃耀的
キラめく　キラめく　キラめく
kirameku　kirameku　kirameku

跑出去吧　斷然地邁出去
飛び出そう　思いきり踏み出して
tobidasou　omoikirifumidashite

不論到何時(shí)　開始都是閃耀的喲　(*ハジマリ(開始)用片假名寫出來(lái)表示強(qiáng)調(diào)“開始”)
いつになっても　ハジマリはキラめくよ
itsuninattemo　hajimariwakiramekuyo

一定是因?yàn)橐鄄艣](méi)能看到
まぶしいからきっと見えないんだ
mabushiikarakittomienainda

我們的目的地
私たちの行き先
watashitachinoyukisaki

馬上就去尋找呢
すぐに見つけに行くからね
sugunimitsukeniikukarane

就像精心合身的服裝一樣
丁寧に合わす衣裝のように
teineiniawasuishounoyouni

正合我身的未來(lái)在等著啊
私にピッタリの未來(lái)が待ってるんだ
watashinipittarinomiraigamatterunda

Hey!　合著節(jié)奏拍手吧
Hey!　リズムに合わせて手を叩こう
Hey!　rizumuniawasetetewotatakou

Hey!　像跳舞般走起來(lái)吧　輕快地
Hey!　踴るように歩こう　軽やかに
Hey!　odoruyouniarukou　karoyakani

Hey!　隨著本能單足跳跨步跳雙腳跳
Hey!　本能のままにホップステップジャンプ
Hey!　honnounomamanihoppusuteppujanpu

Hey!　舞臺(tái)會(huì)繼續(xù)　LALALALALA
Hey!　ステージは続く　LALALALALA
Hey!　suteejiwatsuzuku　LALALALALA

予波動(dòng)的心歌　予耀眼的未來(lái)夢(mèng)想
波打つ心に歌を　まぶしい未來(lái)に夢(mèng)を
namiutsukokoroniutawo　mabushiimirainiyumewo

LALALA
LALALA
LALALA

會(huì)送去許多光喲　一等星亮度的
たくさんの光屆けるよ　一等星の明るさで
takusannohikaritodokeruyo　ittouseinoakarusade

所以一定要找到哦
だからきっと見つけてね
dakarakittomitsuketene

不論是明天還是后天都一直　LALALA
明日もあさってもずっと　LALALA
ashitamoasattemozutto　LALALA

Drum: Yoshihiro Kawamura

Bass: Yu Suto

Guitar: Shinya Kogure

Strings: Manabe Strings

Trumpet: Tatsuhiko Yoshizawa, Hitomi Niida

Trombone: Nobuhide Handa

Sax: Kei Suzuki

Chorus: Nona Iwamura

額外注釋：(圖片的ステージ(stage)的外來(lái)語(yǔ)注釋 改又要調(diào)一遍整篇的標(biāo)尺就下次有精力再更)

因?yàn)閳D片版一行寫不下了：“ホップステップジャンプ”：hop step jump，三級(jí)跳遠(yuǎn)的三級(jí)名字，日語(yǔ)則是經(jīng)常使用的“致力于新的事物時(shí) 踏著階段一點(diǎn)點(diǎn)地朝目標(biāo)前進(jìn)吧”這樣的含義；

(以下來(lái)自劇場(chǎng)版主題歌發(fā)售紀(jì)念線上staff座談會(huì))

原歌名是“Grand Finale”；

這首的舞蹈動(dòng)作 手在前面類似劃叉的動(dòng)作其實(shí)是蝴蝶結(jié)，接著的動(dòng)作是縫衣服

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來(lái)支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。

更新計(jì)劃等詳見置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。

歡迎來(lái)看我的其他投稿：
少歌：
極尊畢業(yè)歌《Polestar》(廢掉的劇場(chǎng)版主題歌)歌詞(包括九人和迷宮組版本)翻譯(雙語(yǔ)/應(yīng)援色/假名注音)?(CV10442277)

九九組&青嵐成員參與的定期直播、節(jié)目、視頻、廣播、Blog整理(截至2021/2/19)?(CV9915640)

萌p iPhone shower爆笑事件當(dāng)時(shí)的始末(圖文) (有晌萌漫才和自爆的aiai)?(CV9704487)

九九組部分成員參與了《美少女戰(zhàn)士》角色診斷 發(fā)現(xiàn)并不太意外的情報(bào) (有mhai糖)?(CV9750713)

haruki半夜被困又想笑又想哭事件 (有myhr糖 日常吐槽的日向 還有憨憨的aiai)?(CV9827640)

mahone因老砍別人胳膊導(dǎo)致弄破了衣服?(CV9842160)

讓榮光落于刀鋒之上！最初的戰(zhàn)歌《Star Divine》歌詞(包括舞臺(tái)劇#1劇中&TV版本)翻譯(雙語(yǔ)/應(yīng)援色/假名注音)?(CV10367385)

手游聯(lián)動(dòng)戰(zhàn)姬手游?裝者天堂真矢?抽卡語(yǔ)音?(BV1Sv411n7K5)

只是在泡半身浴覺(jué)得浴室有回音或許不錯(cuò)而錄音的teru?(BV1rU4y1h7PQ)

劇場(chǎng)版special直播前的日常mmmy和aytr還有mmy的長(zhǎng)頸鹿?(BV1eK411F78a)

戰(zhàn)姬：
手游劇情和語(yǔ)音匯整(截至2021/6/12)?(CV11690666)

你姬還能續(xù)?。。?0周年主要staff和cast祝賀留言?(CV15731888)