初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《綜合教程》（第2版）第5-6冊(cè)，何兆熊，上海外語教育出版社，2013

2.《新編英漢翻譯教程》（第2版），孫致禮，上海外語教育出版社，2013

3.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

4.《口譯教程》，雷天放，上海外語教育出版社，2013

5.《英語筆譯實(shí)務(wù)》（三級(jí)），張春柏，外文出版社，2013

6.《英語寫作手冊(cè)》（英文版）（第3版），丁往道、吳冰、鐘美蓀，外語教學(xué)與研究出版社，2009

7.《中國文化讀本》（中文版），葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008

8.《中國文化概要》，陶嘉煒、何寅，北京大學(xué)出版社，2013

9.《英語國家社會(huì)與文化》，梅仁毅，外語教學(xué)與研究出版社，2010

10.《應(yīng)用文寫作》，王首程，高等教育出版社，2009

11. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

招收全日制和非全英語筆譯。

考研經(jīng)驗(yàn)

翻譯基礎(chǔ)

這個(gè)科目，我考了122分，應(yīng)該算是高分了，最高分有人考了128，我好像是第三，還有一人125分。這個(gè)科目是我用時(shí)最長、耗費(fèi)精力最大的一科。大概從四月份開始準(zhǔn)備，因?yàn)閷?duì)翻譯不了解，因此根據(jù)其它研友推薦，用時(shí)2周時(shí)間，自學(xué)了《武峰十二天》，感覺《武峰十二天》，對(duì)于翻譯入門非常有幫助。而后，我利用2個(gè)月時(shí)間，學(xué)習(xí)了新世界出版社出版的《三筆綜合》和《三筆實(shí)務(wù)》。在學(xué)習(xí)這兩冊(cè)書的時(shí)候，我《三筆綜合》基本上就是及格水平，但是做題速度比較慢，因?yàn)榛A(chǔ)不夠扎實(shí)。而《三筆實(shí)務(wù)》，基本上處于一臉懵比的狀態(tài)。自己先研究題目和答案，能翻多少算多少，會(huì)的就翻，不會(huì)的就先過。研究之后，再對(duì)答案，看后面的解析，學(xué)習(xí)翻譯技巧和方法。最后，自己再翻一遍。每一篇基本都是這樣學(xué)習(xí)的。學(xué)習(xí)完了新世界的三筆資料，我就開始學(xué)習(xí)韓剛?cè)P，大概用時(shí)兩個(gè)月時(shí)間，我只練習(xí)了后面真題部分，我感覺前面賞析部分對(duì)于翻碩考試用處不大，所以舍棄了。再有就是，在練習(xí)韓剛?cè)P過程中，因?yàn)闀辖o出兩個(gè)譯本，我一般會(huì)參考官方或網(wǎng)絡(luò)譯本，因?yàn)轫n老師的譯本真得是字斟句酌、煞費(fèi)苦心，我的譯文已經(jīng)跟第二譯本有所接近了，而且考試必竟是應(yīng)試，考場上時(shí)間緊迫，不會(huì)留太長時(shí)間，給我們思考。原本打算參加CATTI3考試，但是由于疫情原因，還是就是河北省只有石家莊一個(gè)考點(diǎn)，費(fèi)時(shí)費(fèi)力，所以我就把全部精力放在了準(zhǔn)備考研上了。把以上幾份學(xué)習(xí)資料學(xué)習(xí)完了以后，基本上就到8、9月份了，我就開始學(xué)習(xí)翻碩黃皮書各院校歷年真題，我基本上保持每天一段英譯漢、一段漢譯英，翻完就劃好標(biāo)記，而且每翻一篇都會(huì)進(jìn)行分析，就像新世界三筆真題那種模式，列點(diǎn)分析。直到考研之前，我將黃皮書的上歷年真題差不多翻了不到兩遍。

說到去年華電翻碩實(shí)務(wù)真題，英譯漢真得出題有點(diǎn)偏，開考30分鐘左右，我感覺自己真得有一種翻不下去的感覺，比我練習(xí)過的任何英譯漢都要難。有一種看不懂的感覺。但我翻看了一下后面的漢譯英，感覺還是比較熟悉的。于是我硬著頭皮把英譯漢翻完了，差不多用時(shí)近兩個(gè)小時(shí)。但后面的漢譯英，我一氣呵成，40多分鐘就搞定了。然后，回過頭來再去完善前面的英譯漢，基本都寫完了。最后，感覺拿不了太高分。過程是艱難的，但是結(jié)果還讓人比較滿意的。

漢語百科

這個(gè)科目，我考了135，這科考得還算可以，好像有一個(gè)139分比我分?jǐn)?shù)高。華電的漢語百科題型主要包括單選題、名詞解釋、應(yīng)用文。其實(shí)，漢語百科的備考，我走了彎路。一開始，我了解到的題型信息主要包含選擇題、應(yīng)用文、大作文。所以從8月份開始，我開始刷黃皮書里的選擇題，一共刷了兩遍。另外，選擇題，我還刷了密題app，基本上算上將所有選擇題刷完了，一直學(xué)習(xí)到考試前一天晚上。8月份，同步開始學(xué)習(xí)應(yīng)用文寫作。但到10月份左右，有學(xué)姐告訴我，說華電去年考的題型是選擇題、詞條和應(yīng)用文。為詞條的事，我當(dāng)時(shí)急壞了，這可怎么辦？我急忙制定學(xué)習(xí)計(jì)劃、研究學(xué)習(xí)方案。因?yàn)辄S皮書附贈(zèng)詞條浩如煙海，內(nèi)容太廣泛了，于是，我還是打算用英語詞條的學(xué)習(xí)方法，用真題來鎖定真題，學(xué)習(xí)各院校真題詞條，基本上算上背記了一遍，大概每天背記十個(gè)詞條左右，到考前10天左右總算背完了。應(yīng)用文，沒有別的什么方法，就是兩個(gè)步驟：一是學(xué)習(xí)公文格式；二是勤加練習(xí)。將同類的公文歸類，區(qū)分異同點(diǎn)，把格式記清楚了，除了合同稍有些復(fù)雜，其它的公文格式還是很簡單的。然后就是練習(xí)，我感覺在寫作的時(shí)候，最重要的就是要進(jìn)入角色，把自己設(shè)身處地的放在相關(guān)的崗位上，結(jié)合實(shí)際情況來寫，因?yàn)閼?yīng)用文最大的特點(diǎn)不在于“文采”，而在于“實(shí)用”。大作文雖然華電沒有考，但我也進(jìn)行認(rèn)真的準(zhǔn)備，也購買了高考滿分作文，背記了一些經(jīng)典的開頭、結(jié)尾和典型的、新穎的例子。然后，就是勤加練習(xí)，自己制定計(jì)劃，每周或每半月親筆寫一篇。我感覺其實(shí)就這些。

????????????