自譯 阿加莎克里斯蒂小說(shuō) Endless night第一章
Endless Night 長(zhǎng)夜難明
常聽(tīng)人說(shuō),結(jié)束就是開(kāi)始,話挺漂亮,可究竟是什么意思呢?
世上有沒(méi)有這樣一個(gè)地方,能讓人指著它說(shuō),“一切就是在那天,那時(shí),那里,隨著那件事發(fā)生的”?
我的故事,也許開(kāi)始于那張廣告,上面寫(xiě)著有一處名叫“廣廈”的房產(chǎn)即將拍賣(mài),注明了規(guī)模和面積,還把它曾經(jīng)的輝煌描繪了一番,估計(jì)是百八十年前的事了。
我當(dāng)時(shí)沒(méi)干什么特別的,無(wú)非在大街上溜溜,打發(fā)時(shí)間,然后就遇見(jiàn)了那張廣告。是命中注定?是時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)?我也說(shuō)不好。
這一切,又或許是從見(jiàn)到蘇魯班,從和他的交談中開(kāi)始的。我記得他的樣子:紅撲撲的臉頰,智慧過(guò)人的雙眼,一只瘦弱而有力的妙手規(guī)劃出許多房子的草圖。每一棟都不同凡響,美輪美奐,誰(shuí)見(jiàn)了都喜歡!
我想有個(gè)家,一個(gè)氣派又漂亮的家,雖然永遠(yuǎn)也得不到,但渴望卻扎進(jìn)了心里。這是我和蘇魯班之間的小約定,某一天他也會(huì)為我建一棟房子——前提是他撐得到那天……
我夢(mèng)中的家里住著我和我愛(ài)戀的女孩,我們就像兒時(shí)的童話書(shū)說(shuō)的那樣:“幸??鞓?lè),天長(zhǎng)地久。”盡管只是故事,只是幻想,卻依然激起了我的渴望。我渴望自己永遠(yuǎn)也得不到的東西。
又或者這是一個(gè)愛(ài)情故事——對(duì),當(dāng)然是——那一切難道不是在禍起莊的冷杉林里,從我第一次見(jiàn)到欣憶的時(shí)候開(kāi)始的嗎?
禍起莊。是啊,還是從那兒講起吧,當(dāng)時(shí)我離開(kāi)廣告板,突然間打了個(gè)冷戰(zhàn),原來(lái)有片烏云遮住了太陽(yáng)。旁邊有個(gè)當(dāng)?shù)厝嗽谛藁h笆,我沖他脫口而出道:
“這個(gè)‘廣廈’是什么地方?”
那老頭一臉的看不上,斜著眼回道:
“什么破名字?我們可不管那兒叫這個(gè)?!彼梢牡?,“管那兒叫‘廣廈’是上輩子的事兒了?!彼麧M腔不屑。
我問(wèn)他他管那兒叫什么,他的眼睛又移開(kāi)了我,朝別處望去。鄉(xiāng)下人說(shuō)話時(shí)不喜歡和人對(duì)視,而是望著別的什么地方,仿佛看見(jiàn)了什么你自己看不到的東西似的。接著他說(shuō)道:
“我們都叫它禍起莊?!?/p>
“干嘛叫這個(gè)?”我問(wèn)道。
“因?yàn)槭裁磦髡f(shuō),我也不清楚,反正一人一個(gè)說(shuō)法。”他繼續(xù)道,“這個(gè)地方容易有禍?zhǔn)隆!?/p>
“車(chē)禍?”
“什么禍都有?,F(xiàn)在主要是車(chē)禍多,這個(gè)拐角挺危險(xiǎn)的?!?/p>
“是不大好走,”我說(shuō)道,“肯定出過(guò)不少事。”
“鎮(zhèn)里設(shè)了個(gè)警示牌,根本沒(méi)用,還是照樣出事?!?/p>
“這地方以前是誰(shuí)的?”我問(wèn)他。
他的目光又躲到了一邊,回答也含糊起來(lái)。
“傳說(shuō)這兒最早是神婆的地盤(pán),這幫人后來(lái)讓趕走了,所以給這兒下了毒咒。”
我笑了。
“愛(ài)信不信,”他說(shuō)道,“這地方就是下了咒,你們城里人哪懂。反正這地方不干凈,有些人在這兒采石頭的時(shí)候就死了。老喬就在這兒把脖子摔斷了。”
“他喝多了?”我問(wèn)道。
“他是愛(ài)喝酒,但喝多了摔跤的人有得是,傷得厲害的也不是沒(méi)有,可從來(lái)也沒(méi)有把自己摔死的。只有老喬,一摔把脖子摔斷了,就在那兒,”他指向身后長(zhǎng)滿松樹(shù)的山丘,“在禍起莊?!?/p>
沒(méi)錯(cuò),一切就是這樣開(kāi)始的。我那時(shí)對(duì)這件事不怎么上心,只是湊巧記住了而已。我覺(jué)得其實(shí)歸根結(jié)底我挺看重這個(gè)事的。后來(lái)我又問(wèn)這邊有沒(méi)有剩下的神婆。他說(shuō)現(xiàn)如今沒(méi)多少了,警察老是轟她們走。我追問(wèn)道:
“干嘛這么擠兌她們?”
“這幫人喜歡偷東西?!彼恍嫉?。接著他緊緊盯住我,問(wèn)道:“你家里不會(huì)有干這個(gè)的吧?”說(shuō)罷他盯得更緊了。
我說(shuō)沒(méi)有。當(dāng)然了,我看著是有點(diǎn)神神叨叨的,也許正因此才會(huì)對(duì)禍起莊這個(gè)名字這么感興趣吧。我沖他微笑著,心里回味著剛才的對(duì)話,越想越有意思。
禍起莊。蜿蜒的道路連著鎮(zhèn)子,穿過(guò)幽深的樹(shù)林,終于在丘頂止住,我站在山丘上,望著大海和駛過(guò)的船只。真是好一片風(fēng)景,我不禁沉思道:如果禍起莊是我的就好了。嗨,做什么大頭夢(mèng)呢。
我回去時(shí)又碰上了那個(gè)人,他說(shuō)道:
“你要是想見(jiàn)見(jiàn)神婆,我們這兒倒是有個(gè)李婆婆。鎮(zhèn)長(zhǎng)給了她一間屋子?!?/p>
“鎮(zhèn)長(zhǎng)是哪位?”我問(wèn)道。
他吃驚道:“馮鎮(zhèn)長(zhǎng)啊,還能是誰(shuí)!”
我這一問(wèn)好像把他氣得不輕??磥?lái)這位馮鎮(zhèn)長(zhǎng)是家喻戶曉的大人物。那個(gè)李婆婆估計(jì)全靠他養(yǎng)活。
馮家世世代代都住在這里,每代人都多多少少管理著鎮(zhèn)子。
我跟老頭道了別,正準(zhǔn)備走,這時(shí)他說(shuō)道:“她家在最頭上。她在屋里待不住,老是在外頭轉(zhuǎn)悠,這幫人都這個(gè)德行?!?/p>
于是我一路走著,邊吹口哨邊想著禍起莊。要不是有個(gè)黑頭發(fā)、高個(gè)子的老太太在籬笆后面打量我,我都快忘記自己要去哪兒了。不用說(shuō),這位肯定就是李婆婆。我停下腳步,和她搭起了話。
“聽(tīng)說(shuō)您知道不少禍起莊的事?!蔽艺f(shuō)道。
她隔著一團(tuán)亂糟糟的劉海盯著我,說(shuō)道:
“小伙子,少打聽(tīng)這些事。你還年輕,聽(tīng)我的,趕緊忘了那個(gè)地方。禍起莊從來(lái)沒(méi)有好事,也永遠(yuǎn)不會(huì)有?!?/p>
“我聽(tīng)說(shuō)那兒要賣(mài)了?!蔽艺f(shuō)道。
“賣(mài)吧,誰(shuí)買(mǎi)誰(shuí)傻子。”
“誰(shuí)會(huì)要那塊地?”
“蓋房子的唄,少不了的。你等著瞧吧,那兒的價(jià)錢(qián)會(huì)下來(lái)的。”
“憑什么?”我疑惑道,“那塊地不錯(cuò)啊?!?/p>
她沒(méi)回話。
“要是有人撿了這個(gè)便宜,他會(huì)拿那兒干什么?”
她一陣惡笑,笑得瘆人。
“把舊房子拆了,再建上二三十棟新的——每一棟都下了毒咒?!?/p>
我沒(méi)管最后那句胡話。我脫口而出道:
“這還了得,真要出事可怎么辦?!?/p>
“嗨,你操什么心。房子壓根就建不起來(lái)。到時(shí)候不是梯子倒了就是貨車(chē)翻了,連瓦片都會(huì)自個(gè)兒往下砸。還有那些樹(shù),沒(méi)準(zhǔn)哪天一股風(fēng)就全倒了。走著瞧!禍起莊可不是好惹的,惜命就離遠(yuǎn)點(diǎn)。等著瞧吧,等著瞧吧?!彼箘劈c(diǎn)了點(diǎn)頭,嘀咕道,“跟禍起莊作對(duì)的從來(lái)沒(méi)有好下場(chǎng),從來(lái)沒(méi)有?!?/p>
我笑了,她厲聲回道:
“你不用笑,小伙子,回頭有你哭的時(shí)候。房子也好,地也好,向來(lái)就沒(méi)什么好事?!?/p>
“這房子出過(guò)什么事嗎?”我問(wèn)道,“怎么空了這么久?都快塌了。”
“之前住這兒的死了,全家都死了?!?/p>
“怎么死的?”我好奇道。
“這你就別問(wèn)了。反正這房子從此就空了。塌了好,早點(diǎn)塌了,讓大家都把這兒忘了吧。”
“反正您肯定知道,”我求道,“您就跟我講講唄?!?/p>
“我不談禍起莊的事。”她又換上了討錢(qián)的腔調(diào),說(shuō)道,“好小伙,我給你算算命吧。給我點(diǎn)銀子,我就告訴你以后的事。你這面相就是要發(fā)大財(cái)?shù)摹!?/p>
“什么年頭了還來(lái)這套?!蔽艺f(shuō)道,“再說(shuō)我也沒(méi)錢(qián),要錢(qián)找別人要去?!?/p>
“就六分,六分。給這點(diǎn)就成。六分還給不起嗎?小伙子長(zhǎng)得不錯(cuò),又會(huì)說(shuō)話,像是個(gè)干大事的。”
我摸出六分錢(qián),不是因?yàn)橄嘈潘翘装褢?,只是單純覺(jué)得這個(gè)老騙子挺有意思的。她一把搶過(guò)錢(qián),說(shuō)道:“伸手,兩只都給我?!?/p>
她把我的雙手握在手心,盯著攤開(kāi)的手掌。她悶聲看了一兩分鐘。突然她一下子把我的手甩開(kāi),退了一步,尖聲道:
“趕緊走!離禍起莊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,再也別回來(lái)了!聽(tīng)我的話,千萬(wàn)別回來(lái)。”
“為什么?我怎么不能回來(lái)?”
“你要是敢回來(lái),少說(shuō)肝腸寸斷、生離死別,甚至要有大兇大難。你會(huì)有麻煩的,天大的麻煩哪。趕緊把禍起莊忘了,別怨我沒(méi)提醒你。”
“胡謅八——”
然而她早就進(jìn)了屋,一把摔上了門(mén)。我可不迷信,當(dāng)然了,我相信世上有運(yùn)氣,可誰(shuí)不信呢?但下咒的破宅子純屬扯淡。不過(guò)我覺(jué)得那個(gè)老妖婆真的從我手上看出了什么。我低下頭,看著攤開(kāi)的兩掌。手上能看出什么名堂?算命就是坑錢(qián)的,傻子才上當(dāng)。我望向天空,太陽(yáng)被遮住了,天色暗了下去,顯得有點(diǎn)兇險(xiǎn)。要下大雨了,我想道。風(fēng)來(lái)了,樹(shù)上的葉子被吹得翻了個(gè)兒。我吹起口哨向鎮(zhèn)子走去。我又看了看那張拍賣(mài)廣告,在本子上記下了時(shí)間。我還從來(lái)沒(méi)去過(guò)拍賣(mài)會(huì),但這次我打算去一趟。我想看看誰(shuí)會(huì)把“廣廈”買(mǎi)下,誰(shuí)會(huì)成為禍起莊的主人。
是的,這就是開(kāi)始……那時(shí)我突然有了一個(gè)不知輕重的念頭。我要去競(jìng)拍禍起莊!我要和建筑商搶這塊地!我要出高價(jià)爭(zhēng)過(guò)他們,然后告訴蘇魯班:“給我建一個(gè)家。我已經(jīng)找好了地?!蔽疫€要找一個(gè)女孩,一個(gè)完美的女孩,從此幸福快樂(lè)地生活在一起。
那時(shí)我經(jīng)常做這種夢(mèng)。雖然永遠(yuǎn)不會(huì)成真,不過(guò)挺有趣的。我想得太簡(jiǎn)單了。有趣?有趣?我笑得太早了!