Chinese to English

答案與解析：

這一篇英翻漢相對(duì)較難，涉及到很多中國(guó)文化專用詞匯，請(qǐng)注意收集。

【Ink and wash painting, one of the unique traditional art forms of China, is representative of Chinese painting. 】

@-@中文一句話中可以有多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但英文中只有并列句這一種情況可以，所以原文中“是……是……”翻譯成英文，要么用sth. is...and...的結(jié)構(gòu)，要么像譯文這樣將一部分變成插入語(yǔ)。

@-@“水墨畫(huà)”：ink and wash painting，也有的地方翻譯成 Chinese brush painting。

【It began around the time of the Tang Dynasty, and then prospered in the Song and Yuan dynasties. 】

@-@具體朝代前面要加the，朝代名詞首字母大寫。

@-@“興盛”：prosper, flourish, thrive均可。

【W(wǎng)ith a history of over one thousand years, it has experienced constant development, improvement and perfection.】

@-@“不斷的”：constant, consistent均可，接褒義性表達(dá)。

@-@“完善”：還可用optimization。

【The tools and materials used to create ink and wash painting, i.e. brushes, rice paper and ink, are characteristic of Chinese culture and closely related to the features of the paintings.】

@-@i.e.是書(shū)面語(yǔ)的for example / that is，此處還可以用like, such as。

@-@“宣紙”：rice paper, 也可翻譯成 Chinese art paper, Xuan paper；rice在這個(gè)地方不是“米”的意思，是代指禾本科植物（莖用于制作紙）。補(bǔ)充一下：硯臺(tái) ink stone。

@-@這一整句話的結(jié)構(gòu)可以多變，不需要拘泥于答案，建議使用be featured by或者be characterized by來(lái)進(jìn)行組織。

【For example, the mixing of water and ink creates different shades of dryness, wetness, thickness and thinness.】

@-@“相互調(diào)和”：英語(yǔ)中mix就有“兩者混合”的含義，不需要再翻譯“相互”，還可用blend和mingle。

@-@“層次”：使用shade最恰當(dāng)，不用layer，layer是指“邊緣分明的層次”，而水墨畫(huà)這種漸變式的層次用shade來(lái)表示，也可指“顏色的色度”。也可以用tone替代，也有“色調(diào)、明暗、影調(diào)”的意思。

@-@“干濕濃淡”翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換了詞性，用了名詞的變形，這種方法值得收集學(xué)習(xí)。

【The integration and infiltration of water, ink, and rice paper enables such paintings to convey rich images, and hence to achieve unique aesthetic effects.】

@-@“交融”：這里用integration最好，強(qiáng)調(diào)最終合一的整體效果，當(dāng)然也可以用其他表達(dá)“混合”的詞。

@-@“滲透”：也可用permeation。

@-@“表現(xiàn)”：這地方不能用perform，因?yàn)橛⑽睦镏荒苁侨藀erform；藝術(shù)作品的“表現(xiàn)”，其實(shí)就是傳達(dá)出或者描繪出某種信息，所以在這個(gè)地方除了convey，還可用depict, express等詞。

@-@“意象”：image。

@-@“審美”相關(guān)的詞：aesthetics 美學(xué)[哲]；aesthetic 美學(xué)的，審美的；“審美效果”aesthetic effects。

【Ink and wash painting holds a high status in the history of Chinese painting, and it is even regarded as the criterion to evaluate the artistic level of Oriental paintings.】

@-@“具有很高的地位”：hold a high / superior status / position。

@-@“標(biāo)準(zhǔn)”：criterion“評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)”，也可用standard，前者更正式

@-@“衡量”：evaluate, measure, appraise均可。

@-@“東方的”：翻譯成Eastern也可，但不夠詩(shī)意化藝術(shù)化。正式場(chǎng)合或文化用語(yǔ)里都用Oriental來(lái)表示“東方文明的，來(lái)自東方的”，Orient本義為“太陽(yáng)升起的地方”后表示“東方（文明、文化）”，對(duì)應(yīng)的西方為Occident，形容詞Occidental。

English to Chinese

答案：萊奧納多·達(dá)·芬奇是意大利文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的思想家之一，也許也是迄今最多才多藝的人。他是畫(huà)家、雕刻家、建筑家、數(shù)學(xué)家、工程師和發(fā)明家，因成就廣泛而聞名。他的天賦跨越多個(gè)領(lǐng)域，為其贏得了“文藝復(fù)興大師”的稱號(hào)。萊奧納多主要作為畫(huà)家而著名。在其所有作品中，《蒙娜·麗莎》最為有名，而《最后的晚餐》則是歷來(lái)復(fù)制最多的宗教畫(huà)作。萊奧納多作品的獨(dú)特之處主要在于其創(chuàng)新性的技巧和敏銳的科學(xué)思維。他的畫(huà)作大約只有15幅流傳了下來(lái)，其部分原因是他不斷試驗(yàn)新的技巧，所以作品總量很少。萊奧納多雖然不是多產(chǎn)畫(huà)家，卻是一位最高產(chǎn)的繪圖家，他在日記中畫(huà)滿了各種草圖、圖畫(huà)和圖表。這些筆記通常被稱為達(dá)·芬奇手稿，記錄了他的各種發(fā)明、觀察，以及他對(duì)自己感興趣的事物提出的理論。萊奧納多的天賦使他幾乎在涉足的每一領(lǐng)域都成了先驅(qū)。他的畫(huà)作，連同他的筆記，在藝術(shù)史上貢獻(xiàn)斐然。

英翻漢相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易，原文中的生詞請(qǐng)自行查詢并積累，有其他問(wèn)題請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)留言。