尸位素餐

尚方寶劍

折檻

朱云折檻

《漢書·朱云傳》

【原文】

至成帝時，丞相故安昌侯張禹以帝師位特進，甚尊重。

云上書求見，公卿在前。

云曰：“今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐，孔子所謂‘鄙夫不可與事君’，‘茍患失之，亡所不至’者也。臣愿賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其余?！?/p>

上問：“誰也？”

對曰：“安昌侯張禹。”

上大怒，曰：“小臣居下訕上，廷辱師傅，罪死不赦?！?/p>

御史將云下，云攀殿檻，檻折。

云呼曰：“臣得下從龍逄、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？”

御史遂將云去。

于是左將軍辛慶忌免冠解印綬，叩頭殿下曰：“此臣素著狂直于世。使其言是，不可誅；其言非，固當(dāng)容之。臣敢以死爭?！?/p>

慶忌叩頭流血。上意解，然后得已。

及后當(dāng)治殿檻，上曰：“勿易！因而輯之，以旌直臣?！?/p>

【今譯】

漢成帝為太子時，安昌侯張禹做過漢成帝的老師。

漢成帝即位后，張禹憑借皇帝老師的身份拜為丞相，地位很高，格外受尊寵，皇上極為尊敬推崇他。但他獻媚皇上，尸位素餐。

有一天，槐里令朱云（字游，西漢末年魯?shù)仄搅辏ń裆綎|）人，學(xué)識淵博，為人剛直不阿，只做過小小的縣令）上書求進見漢成帝，在朝堂上，當(dāng)著皇帝和滿朝文武公卿大臣的面，朱云要求漢成帝將丞相張禹斬首，他朗聲說道：“現(xiàn)今的朝廷大臣，上不能匡扶皇上，糾正陛下的過失；下不能造福（有益于）百姓，都是些空居其位不做事的庸人，只知拿俸祿白吃飯不盡職的廢物（尸位素餐）。正如孔子所說：'鄙夫不可與事君（這種卑劣的人不可以讓他侍奉君王）’，‘茍患失之，亡所不至（是為了保住祿位、擔(dān)心失去職位，沒有什么壞事干不出來的人。）’

“我請求皇上賜給我一口尚方斬馬劍（尚方寶劍），讓我斬殺一位奸佞之臣，以此來儆戒其他的大臣?！?/p>

漢成帝聽了大吃一驚，忙問：“誰是佞臣，你要斬的是誰呀？”

朱云直言對答，高聲說道：“我要殺的是安昌侯張禹?！?/p>

漢成帝聞言勃然大怒，說他以下犯上，膽大妄為，喝令將朱云推出去將他斬首，道：“你一個小官居于下位而毀謗上級，竟敢在朝廷上公開污辱朕的師傅，罪當(dāng)死絕不能赦免！”

御史們上前拉朱云出去，拖下朝堂去處死、行刑，朱云卻用手緊緊地攀著抓住宮殿的欄桿不放，致使欄桿被他拉斷了（折檻）。

朱云大聲喊道：“微臣我愿意學(xué)古代的忠臣關(guān)龍逄(夏桀時忠臣，因諫被殺)、比干(商紂時忠臣，因諫被殺)的樣子，死于九泉之下我也心滿意足了，也算死得其所！只是不知道當(dāng)今圣上殺了忠臣將來撈到什么名聲？是不是像商紂一樣的暴君！”

御史們?nèi)硕鄤荼?，不容他亂喊，終于七手八腳地便將朱云拖下殿去。

在這危急關(guān)頭，左將軍辛慶忌為了保全皇上的威望，急忙上前，摘去官帽，解下印綬（官印和綬帶），在大殿之上跪伏在地上，給皇帝叩頭，為朱云求情，說：“這個朱云一向狂妄耿直、狂傲直率，為世人所知。他如此直言，全是為了國家，假若他說得對，就不應(yīng)該殺了他；如果他說得不對，也要對他寬容。我愿意斗膽以性命為他一爭，皇上不該殺他！”

辛慶忌邊說邊叩頭，弄得血流滿面。

漢成帝的怒氣慢慢消下去了，冷靜下來就說算了吧，然后饒了朱云一命罷了，沒再治朱云的罪。

事后在修理被朱云拉折的欄桿時，準備換掉斷了的欄桿，漢成帝說：“不要換它！留著它吧，就把原有的欄桿原樣補起來，留作紀念，借以表彰忠直之臣?！?/p>

（從此以后，朱云不再出仕為官，隱居于家中招徒傳授學(xué)業(yè)。）

【賞析】

朱云是一個小小的七品芝麻官，敢于批評當(dāng)朝丞相，要像千古忠臣夏桀時的關(guān)龍逄和商紂王時的比干一樣去死，希望皇帝賜予他尚方寶劍，斬下佞臣的頭。

而且還認為朝廷中許多人尸位素餐，勇氣可嘉，可以說是一個有骨氣的人。

尸位：占據(jù)著位置不做事，不理其事，只主其位 hold a job without doing a stroke of work.

素餐：德不稱其官職，do no useful work，白吃俸祿feed at the public trough.

“尸位素餐”、也作“尸祿素餐”原指官吏空占職位，occupy a post，不做事 doing nothing，白吃飯，居位食祿而不能盡職 take pay but neglect the office.

后用“尸位素餐”表示未能盡到職責(zé)，用作謙語。

尚方：為古代少府的屬官，供辦皇室刀劍等御用器物。

“尚方寶劍”皇帝御用的寶劍 the imperial sword，授給親信大臣，有權(quán)先斬后奏，后多作“上方寶劍”。

折檻：朱云攀著殿前的欄桿向漢成帝進諫，致使欄桿折斷。

“折檻”朱云直諫，攀欄拒斬。

后用“折檻”、也作“攀檻”、“檻折”、“朱云折檻”指舊時臣下不以愚忠而使皇上蒙受因一時之怒而濫殺忠臣的罪名?；虼阜割佒敝G，不畏一死的諍臣，或形容進諫言辭尖銳。