2021.4.12

一、

你開心嗎

Are you happy?

什么意思

What do you mean?

你開心嗎

Are you happy?

當(dāng)然了

Yeah,of course I am. I'm…

那就好 好孩子

Good. Good. Good girl.

二、

走了好遠(yuǎn)

Well, it was a big trip.

你若問我這趟的收獲 我還真不知道

And if you ask me what I learned, I'd have to tell you I'm not sure.

我只知道如果再給我一次機(jī)會(huì)

I know if I could do it all over again,

我不會(huì)這么要求孩子們了

I would ask less of the kids.

他們快樂 我就很滿足了

As long as they were happy, that would be fine with me.

我知道不能再把他們

I know I have to stop thinking of them

當(dāng)做小孩子般看待了

as if they're still children.

他們必須要認(rèn)清自己的路 有時(shí)候

They have to find their own way. And somtiones

你和我說的事情

you talked to me about things that

我應(yīng)該多聽聽才是

I should have listened to you more carefully.

你告訴我很多孩子們的生活細(xì)節(jié) 我卻

You presented me with the details of our children's lives, and I

沒有放在心上

I…I ignored them.

為此

And for that…

我知道這不是你想聽到的話

But that isn't what you want to hear, I know.

你想要了解的是近況 我說給你聽

What you want is the news. Well, the news is this.

羅比特 艾米和羅西答應(yīng)要回家過節(jié)

Robert, Amy and Rosie promised to visit me for the holidays,

這一次 我相信他們

and you know what? This time I believe them.

大衛(wèi)

And David…

大衛(wèi)

David…

但愿能陪你一起過上圣誕吧

I hope he'll spend Christmas with you.

三、

你的家人們都在外闖堂

Your family is making its way in the world,

孩子們大有成就 是你的驕傲

and you can be proud of the children and their achievements.

你若是非要問 我就老實(shí)告訴你

And, if you were to ask me, I would have to say in all honesty,

大家都很好

everybody's fine.

大家都很好

Everybody's fine.

——天倫之旅