『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第六回：阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇
原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1613149328
制作：TSDM星文社
新聞收集：Miz
翻譯潤(rùn)色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第六回
阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列動(dòng)畫描繪的是生活在寧?kù)o鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡(jiǎn)稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！
自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場(chǎng)版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實(shí)真摯的角色關(guān)系以及綺麗動(dòng)人的鄉(xiāng)間風(fēng)光交織在一起，形成了一種獨(dú)特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元?dú)鉂M滿的悠哉日常！
為了紀(jì)念備受關(guān)注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計(jì)劃對(duì)本作的參演聲優(yōu)和制作團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行接力采訪。本貼是第六回的采訪內(nèi)容，請(qǐng)到的嘉賓是為越谷小鞠配音的聲優(yōu)阿澄佳奈。小鞠是夏海的姐姐，同時(shí)也是初中二年級(jí)生，不過她一直對(duì)自己不足140cm的身高非常在意。另一方面，天真爛漫的小鞠很容易受到各種突發(fā)狀況的驚嚇，甚至經(jīng)常因此成為妹妹夏海的調(diào)戲?qū)ο螅@一點(diǎn)實(shí)在是惹人憐愛。在本次采訪中，阿澄桑將和我們一起探討小鞠這一角色的魅力所在，進(jìn)而對(duì)小鞠與新登場(chǎng)角色（茜醬）之間的關(guān)系進(jìn)行分析。最后，阿澄桑還將暢談她本人的兒時(shí)經(jīng)歷以及對(duì)ED主題曲的錄制感想，下面就讓我們一起來聆聽吧！
2. 采訪正文
2.1 在后期錄制的過程中找回了往昔記憶：「就是這種感覺！」
記者：記得第三季的制作決定是在2019年的「喵帕斯慶典 Vacation！」上發(fā)表的吧？這個(gè)驚喜來得很突然呢，不知道阿澄桑您當(dāng)時(shí)得知這個(gè)消息時(shí)作何感想？
阿澄佳奈（以下簡(jiǎn)稱“阿澄”）：其實(shí)在至今為止的聲優(yōu)生涯中，我還沒有碰到過策劃如此周詳?shù)捏@喜。就連演出方都對(duì)此毫不知情，只能說當(dāng)時(shí)保密工作做得實(shí)在是太好了（笑）。
其實(shí)像這種事情的話，一般來說我們聲優(yōu)都是可以從事務(wù)所的日程確認(rèn)表中預(yù)先得知的，不過那次真的是一點(diǎn)消息都沒有。當(dāng)然了，我還是很希望能再次出演續(xù)作的；只不過當(dāng)時(shí)在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，自己滿腦子都想著怎么為劇場(chǎng)版做宣傳，以及如何讓臺(tái)下粉絲們的熱情高漲起來，因此完全沒有預(yù)料到會(huì)宣布第三季的制作決定。
記者：這個(gè)消息的確很出人意料呢！本次第三季的續(xù)作距離劇場(chǎng)版上映已經(jīng)過去了整整兩年半，與前作相比更是時(shí)隔了五年半之久。請(qǐng)問您重新回到錄制現(xiàn)場(chǎng)后有什么特殊的體會(huì)嗎？
阿澄：不管怎么說都過去那么長(zhǎng)時(shí)間了，所以這次錄制第1話之前自己心里多少還是會(huì)有些忐忑不安。為此，我提前在家把前作的TV動(dòng)畫拿出來溫習(xí)了幾遍，目的就是找回以前的那種感覺。而到了實(shí)際開始錄制時(shí)我仍然有些緊張，不知道自己「能否找回為前作配音時(shí)的那種感覺……」，好在最終監(jiān)督并未對(duì)角色情感的把握提出異議，一切都還挺順利的（笑）。
其實(shí)在之前第二季和劇場(chǎng)版的錄制過程中，監(jiān)督給出的指示也大多是與世界觀相關(guān)的內(nèi)容修正，幾乎從沒有提出過諸如「請(qǐng)把小鞠的情感再這樣修正一下……」之類的建議，所以我覺得自己在角色情感的把握方面一直做得挺好的。通過這次第1話的錄制工作，我也再一次切身感受到了小鞠這個(gè)角色已經(jīng)完全嵌入了自己的骨髓之中。
記者：看來整個(gè)錄制過程是水到渠成??！不過我還是想確認(rèn)一下您重新回到『悠哉日常大王』錄制現(xiàn)場(chǎng)后的心情，應(yīng)該非常高興吧？
阿澄：確實(shí)非常高興。雖說當(dāng)初錄制時(shí)我所看到的仍然只是未完成的影像，但即使如此，悠哉日常的世界觀也已經(jīng)能夠從中得到充分的體現(xiàn)了。當(dāng)我面對(duì)著這些半成品圖像進(jìn)行配音時(shí)，仿佛一下子找回了往昔的記憶：「就是這種感覺！」一種強(qiáng)烈的“回歸感”在心中油然而生！
記者：本作截至目前已經(jīng)播出了一半，看完這六集之后果然有一種“悠哉日?！钡母杏X呢！
阿澄：是的，每一集都令人感動(dòng)?！河圃杖粘４笸酢贿@部作品既沒有跌宕起伏的劇情，也沒有你死我活的激烈對(duì)白，它有的只是最普通的悠哉日常，能把這一點(diǎn)做到極致真的很不容易。
但毫無疑問，這就是『悠哉日常大王』系列作品的特色所在，本次第三季的續(xù)作『Nonstop』也把這種風(fēng)格完美地表現(xiàn)了出來。對(duì)于我們聲優(yōu)來說，整個(gè)配音的過程也非常悠閑愉快，這一切都是多虧了制作團(tuán)隊(duì)中每一位工作人員的辛勤付出。
記者：這種優(yōu)良風(fēng)格的傳承真是太棒了！不過在本季續(xù)作中似乎還引入了一位新角色篠田茜，請(qǐng)問阿澄桑您對(duì)茜醬的印象如何？
阿澄：作為在第三季中新登場(chǎng)的角色，我一開始很擔(dān)心她該如何融入到整部作品之中。不過實(shí)際登場(chǎng)后，茜醬立刻與本作的世界觀完美地結(jié)合了起來，這太令人不可思議了。有時(shí)你甚至?xí)X得這孩子其實(shí)早就在我們身邊了，只不過是拖到現(xiàn)在才登場(chǎng)罷了。
另一方面，在錄制間隙討論過后，我們一致認(rèn)為茜醬是繼小鞠之后登場(chǎng)的又一個(gè)惹人憐愛的角色。雖然小鞠的惹人憐愛早已是共識(shí)，但她屬于那種容易受到周遭影響而感到無所適從的類型。茜醬則完全不同，她屬于那種經(jīng)常把自己逼入絕境而無法自拔的類型。二者雖然有所不同，但都非常有趣。
記者：茜醬屬于那種特別怕生的性格，不知道阿澄桑您對(duì)此有何看法？
阿澄：我個(gè)人非常能夠理解茜醬的心情；或者說在所有主角團(tuán)成員中，茜醬應(yīng)該是最能與自己產(chǎn)生共鳴的那個(gè)角色，而且我相信持此看法的觀眾不在少數(shù)。
記者：您剛才說道“小鞠是那種容易受到周遭影響而感到無所適從的類型”，那么請(qǐng)問在第三季中您是否覺得她身上有了些新變化？
阿澄：說老實(shí)話，我感覺基本沒怎么變。不過小鞠特別想用姐姐的身份與蛍醬相處，這種感覺確實(shí)更加明顯了。另外就是夏海對(duì)小鞠的態(tài)度，雖說看上去跟之前沒什么不同，但她戲弄小鞠的頻率和辛辣程度似乎都比以往更勝一籌了（笑）。其實(shí)我倒覺得變化少也不算壞事，畢竟一如既往的悠哉日常才是本作的最大看點(diǎn)嘛。
記者：的確，不管是第一季、第二季還是第三季，本作的時(shí)間線始終保持不變，因此身高等外貌因素也就自然不太會(huì)有改變了。
阿澄：是的，在性格方面也沒有多大變化。
2.2 從兒時(shí)的露營(yíng)經(jīng)歷中，竟找到了自己與小鞠之間的共通點(diǎn)??？?
記者：在今晨剛剛更新的第6話中，正好有一段小鞠她們趁著暑假期間外出露營(yíng)的劇情。請(qǐng)您談一下配音時(shí)的感想吧！
阿澄：這次第6話我是跟名塚醬（名塚佳織，宮內(nèi)一穂 役）一起錄制的，當(dāng)時(shí)配音過程中我們就有聊到「穂姐每次一出門就會(huì)引起騷亂呢！」，還有「果然她屬于那種不宜外出的類型！」之類的。估計(jì)穂姐也就是在學(xué)校和家里呆著的時(shí)候才會(huì)安然無恙吧（笑）。
仔細(xì)回想起來，每次大家一起外出時(shí)，穂姐都是年紀(jì)最大的那個(gè)領(lǐng)頭人。不過這次她竟然被蓮醬當(dāng)成了野鬼，還被撒了一頭發(fā)的黑蜜，這對(duì)于女生來說簡(jiǎn)直就是災(zāi)難！而且穂姐的頭發(fā)那么長(zhǎng)，想必事后得頗費(fèi)一番功夫才能洗干凈吧……
記者：順帶問一下，阿澄桑您自己有過露營(yíng)的親身經(jīng)歷嗎？
阿澄：以前在老家的時(shí)候我有跟父母一起去露營(yíng)過，因?yàn)槲野职炙坪鯇?duì)此很熱衷。反倒是長(zhǎng)大成人之后，我就再也沒有去過了。
記者：那類似于劇中蓮醬她們捉蟲的情節(jié)，您可以接受嗎？
阿澄：這恐怕不行，我超怕蟲子的。說老實(shí)話，小時(shí)候的我就是因?yàn)閼敉饨?jīng)驗(yàn)太少了，才被爸媽強(qiáng)行拉出去露營(yíng)的（笑）。不過露營(yíng)餐的回憶還是很美妙的。
在野外烹煮并享受食物確實(shí)是一件樂事。不過一旦到了晚上就比較嚇人了，露營(yíng)地周圍漆黑一片，仿佛冷不丁地會(huì)冒出什么聲響一樣……。
記者：在這一點(diǎn)上阿澄桑您跟小鞠還挺像的嘛，當(dāng)然了小鞠本人一直不愿承認(rèn)這個(gè)事實(shí)就是了（笑）。
阿澄：您說的沒錯(cuò)。每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，小鞠往往會(huì)選擇敷衍、逞強(qiáng)等各種方式來強(qiáng)行表現(xiàn)出自己成熟的一面，但其實(shí)在旁人看來小鞠的恐懼之情早就已經(jīng)暴露無遺了（笑）。
記者：小鞠就是這樣一個(gè)可愛的孩子呢！那請(qǐng)問阿澄您還能與我們分享一下小鞠其它的可愛之處嗎？
阿澄：就如我之前所說的那樣，雖然在旁人看來小鞠完全沒能把自己的小心思藏起來，但小鞠本人卻依然對(duì)自己膽小且容易受驚的弱點(diǎn)矢口否認(rèn)，有時(shí)她還會(huì)強(qiáng)行想出一些歪理來讓自己冷靜下來，這些都是她的可愛之處。作為給小鞠配音的聲優(yōu)，我也非常享受整個(gè)演出的過程。
記者：下面想向您請(qǐng)教的問題是：如果不限于這部第三季續(xù)作，而從『悠哉日常大王』全系列作品中舉出一個(gè)印象深刻的場(chǎng)景，您會(huì)作何選擇？
阿澄：雖然每一話都很有趣，但要說印象最深刻的話，我會(huì)選擇小鞠和蛍醬一起去零食鋪的那段劇情（第1季第2話「去零食鋪了」的后半部分）。那時(shí)整個(gè)故事才剛剛開始，小鞠和蛍醬還不算太熟，所以她完全沒認(rèn)出打扮后的蛍醬，甚至把蛍醬當(dāng)成了陌生大姐姐而感到無所適從，這段劇情實(shí)在是太有趣了，配音的過程也很愉快。
另外，小鞠和蛍醬兩人一起去看星星的那段劇情（第2季第2話「去看星星了」的后半部分）我也特別喜歡。哎呀，怎么感覺印象深刻的場(chǎng)景大多跟蛍醬有關(guān)呢！
記者：那在阿澄桑您看來，蛍醬這孩子怎么樣？
阿澄：蛍醬就是蛍醬，雖然總會(huì)在不經(jīng)意表現(xiàn)出超越其年齡范疇的成熟感，但她本人卻并不愿意這樣。從這個(gè)角度來說，蛍醬也是一個(gè)惹人憐愛的角色。雖然內(nèi)心只是普通的小孩子，但她的外表是在太成熟了。對(duì)于蛍醬身邊的好友們來說，或許會(huì)有一種“小前輩”的感覺吧，這種平衡感非常有趣呢！
記者：這種平衡感確實(shí)很奇妙呢！那阿澄桑您在本作中出演至今，除了本篇?jiǎng)∏橥膺€有沒有什么印象深刻的回憶呢？
阿澄：除了為本篇配音外，我還參與了劇場(chǎng)版上映見面會(huì)等眾多場(chǎng)外活動(dòng)和節(jié)目，這些經(jīng)歷都很愉快！不過感覺每次活動(dòng)好像都是我們主角團(tuán)4人+名塚醬的出場(chǎng)配置，所以雖說很開心，但偶然也難免會(huì)產(chǎn)生疲倦感，以至于有幾次活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)我不得不從倦意中擠出笑容來……
不過必須承認(rèn)的是『悠哉日常大王』的粉絲們都非常熱情，因此至今為止的活動(dòng)經(jīng)歷都在我心中留下了美好的回憶。果然像這種把大家聚集過來一起HIGH的活動(dòng)太棒了！
2.3 感人至深的ED主題曲「ただいま」，過于催淚以至于難以繼續(xù)練習(xí)?。?/strong>?
記者：本作的ED「ただいま」是由ZAQ桑作詞、作曲完成的，聽說您與ZAQ桑從很久以前就關(guān)系很好了?
阿澄：是的，我跟ZAQ桑有過在舞臺(tái)共演的經(jīng)歷，因此我們關(guān)系不錯(cuò)。
※注：阿澄太太這里說的是共演『PERSONA3 the Weird Masquerade』（2014年上演）的經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)她出演的是“汐見琴音”（女主人公），而ZAQ桑則飾演“アイギス”一役。
記者：那請(qǐng)問您對(duì)ZAQ桑這次創(chuàng)作的「ただいま」第一印象如何？
阿澄：一開始我們只是配著后期錄制用的半成品影像試聽了ZAQ桑自己唱的TV Size仮歌，但等聽過正式錄音用的完整版歌曲后，我立刻意識(shí)到「這是一首超棒的作品！」。當(dāng)時(shí)我感動(dòng)地都快哭了，于是我立刻在LINE上把自己心情告訴了ZAQ桑：「這曲子怎么回事?。。ê?jiǎn)直太棒了?。梗ㄐΓ?。
倒不是說這首歌的曲調(diào)有多么感人至深，但聽著四個(gè)小可愛娓娓道來的歌聲，你心中的共鳴就會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)地累積起來，最后就逐漸繃不住了。其實(shí)之前幾首ED也都是這種風(fēng)格，不過本曲的確顯得尤為突出。記得當(dāng)時(shí)我正打算在為正式錄制做練習(xí)，但聽著聽著眼眶就濕潤(rùn)了起來，練習(xí)也難以進(jìn)行下去了。總之這首歌的確對(duì)我觸動(dòng)很深，也許大家在聽過完整版ED后也會(huì)像我一樣感動(dòng)落淚吧。
記者：那您實(shí)際錄制的時(shí)候應(yīng)該沒哭吧？
阿澄：這肯定沒問題（笑）。ZAQ桑給出的指示非常簡(jiǎn)明有效，我自己也唱得很開心。（譯者注：在第五回采訪中有提到，本次ED錄制現(xiàn)場(chǎng)的音效指導(dǎo)由ZAQ桑親自擔(dān)任。）不過歌曲本身還是有一些難度的，因此為了更好地唱出小鞠的角色特質(zhì)，ZAQ桑經(jīng)常用她超高的職業(yè)素養(yǎng)親自為我們示范演唱。在這么緊張的情況下，想必肯定沒空去哭了吧（笑）。
記者：看來用小鞠的聲線唱歌真的很困難呢，那具體而言有什么需要注意的地方嗎？
阿澄：小鞠畢竟還是有著孩子氣的一面，因此她不太可能把歌唱得盡善盡美，這也是我在錄制過程中必須注意的地方。
記者：確實(shí)，小鞠她雖然不像小學(xué)生那樣幼稚，但比起高中生、大學(xué)生來說也還差得很遠(yuǎn)，畢竟她是初中二年級(jí)嘛，要表現(xiàn)出這個(gè)年齡段的聲線還是挺有難度的。
阿澄：就是這么一回事。雖然小鞠內(nèi)心深處一直把自己當(dāng)成姐姐來看待，但實(shí)際演唱的時(shí)候還必須兼顧到她孩子氣的一面，這一點(diǎn)確實(shí)很難。
不過我本人對(duì)于ZAQ桑的作品還是很了解的，因此把小鞠的感情代入后還是很順利地唱完了。當(dāng)最終聽到成品時(shí)，我對(duì)另外三位也是佩服不已，她們真的很善于用角色的聲線來演唱呢！
記者：之前您有提到在老家時(shí)露營(yíng)的經(jīng)歷，請(qǐng)問阿澄桑在小學(xué)和初中階段是怎樣的人呢？您老家是在福岡吧？
阿澄：是的，提起福岡的話大家的第一印象就是農(nóng)田之類的鄉(xiāng)村風(fēng)光吧，但我自己小時(shí)候其實(shí)并不經(jīng)?！耙啊痹谕饷?，反倒是喜歡呆在教室里玩，或者干脆去圖書館看書之類的。
記者：那看過『悠哉日常大王』中孩子們一起玩耍的場(chǎng)景后，您有沒有后悔自己當(dāng)初應(yīng)該再多浪一點(diǎn)呢？
阿澄：確實(shí)會(huì)有這種感覺，不過我更憧憬的是和不同年齡段的朋友一起玩耍，畢竟自己沒有類似的經(jīng)歷嘛。
記者：在學(xué)校里的話，因?yàn)槟昙?jí)的不同，不管是前輩還是后輩都很少有機(jī)會(huì)搭上話吧。
阿澄：是的，而且年齡不同的話，各自喜歡的游戲類型也應(yīng)該有所區(qū)別才對(duì)。不過在『悠哉日常大王』的世界里，大家覺得在一起玩耍是理所當(dāng)然的事情，這一點(diǎn)真的很贊！
記者：那么最后請(qǐng)您就本季后半部分的劇情對(duì)觀眾們說上幾句吧！
阿澄：因?yàn)槟壳?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02 font-size-16">（注：截止接受采訪的時(shí)點(diǎn)）還不知道后續(xù)的劇情如何，所以我自己也是心動(dòng)不已，非常期待小鞠她們接下來會(huì)演繹出怎樣的故事。
不過就目前播出的內(nèi)容而言，我可以斷言本作的后半部分一定會(huì)繼續(xù)用悠哉的日常故事為我們帶來安心感和療愈感，畢竟我自己就是受益者之一嘛。
希望大家在觀看『悠哉日常大王』的時(shí)候不用考慮太多，只需要悠悠哉哉地享受即可，這比什么都來得重要。另外，我個(gè)人覺得能像這樣把日常生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴慢慢地累積起來是一件很幸福的事情，所以請(qǐng)各位務(wù)必享受到最后一刻吧，這樣我也會(huì)很高興的！請(qǐng)多多關(guān)照啦！
譯者感想：看來繼“木實(shí)醬腹黑”后，本作CAST陣又達(dá)成了第二個(gè)共識(shí)，那就是“茜醬和小鞠是最惹人憐愛的兩個(gè)角色”，可以的（笑）。另外阿澄太太有提到“不同年齡層的人很難玩到一起”，這一點(diǎn)自己之前確實(shí)沒有想過，學(xué)到了！最后就是小鞠很可愛，小鞠玩偶也很可愛w
