原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1611935240

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第四回

新谷良子（富士宮木實?役）×田中愛美（篠田茜?役）后篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實真摯的角色關系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風光交織在一起，形成了一種獨特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元氣滿滿的悠哉日常！

為了紀念備受關注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團隊成員進行接力采訪。本貼是第四回的采訪內(nèi)容，請到的兩位嘉賓仍然是為富士宮木實配音的聲優(yōu)新谷良子和為篠田茜配音的聲優(yōu)田中愛美。木實醬是旭丘分校的畢業(yè)生，同時也是越谷家的鄰居，目前她正在一所本地的高中就讀，年級是高三；茜醬則是木實醬同所高中的可愛后輩。兩人都是校吹奏部的成員，負責的樂器也均為長笛。在本次采訪中，新谷桑和田中桑將緊接著前篇的內(nèi)容，以第1、2話中木實醬和茜醬的活躍表現(xiàn)為核心話題，與我們一起探討田園生活中的有趣情節(jié)，接下來就讓我們一起聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 錄制過程并非只是一味的循規(guī)蹈矩，聲優(yōu)之間的默契配合才是重中之重！

記者：就截至目前的播出情況來看，木實醬和茜醬兩人在第1、2話中的表現(xiàn)非常活躍呢！所以這次首先想請問二位對第1話的感想如何？

田中愛美（以下簡稱“田中”）：我覺得第1話中夏海醬（越谷夏海，CV：佐倉綾音）用臘腸醬（夏海用膠布做的玩具人偶）來挑逗大家的場景非常有趣！記得佐倉桑是先于我們完成錄制的，所以她當時已經(jīng)提前給我打過預防針了。但等到自己親臨錄音現(xiàn)場時，我還是沒能忍住，下意識地笑了出來：「這人偶是誰啊??？」總之，我感覺整個錄音現(xiàn)場的氛圍還是很自由的（笑）。

新谷良子（以下簡稱“新谷”）：夏海醬確實天性非常自由呢！我一直覺得她就像是開心果一樣，給大家?guī)砹瞬簧贅啡ぃ?/span>

田中：是的。但要說起錄制時的自由氛圍的話，有一個場景就不得不提了，就是第1話尾聲階段茜醬振臂歡呼「好耶！」的那個場景。按照劇本里的要求，我需要在逐漸提高音調(diào)的同時把這句臺詞拉長，但又不能超出一個Cut范圍。不過在實際配音的時候，監(jiān)督告訴我「配音的切入時機隨意即可」，重點是「要盡量把這個音拉長，最好是超出常人想象范圍的那樣長！」（笑）。

新谷：要拉這么長的話，想必需要在上一個Cut的場景就切入配音吧？

田中：是的。當時我的想法是從茜醬把蒼耳從口袋里拿出來的那一幕開始配，然后用盡所有肺活量來拉長音，最后再一口氣說出「好耶！」這句臺詞。不過實際播出時的效果如何仍然是一個未知數(shù)呢！（注：在田中桑接受采訪時，她尚未看到成品中的演出效果。）

記者：那您當時錄制時是一次通過的嗎？

田中：哪有，當時錄了好幾回呢！因為最初劇本里寫著拉長音時不要超過一個Cut，所以我的想法是頂多拉長到兩個Cut，也就是從茜醬背對著觀眾等車的那個場景開始配音即可。沒想到監(jiān)督給我的反饋是「還遠遠不夠，把音拉得再長一些！Cut什么的直接無視就好！」于是我不得不根據(jù)監(jiān)督的指示重新錄了好幾遍。

新谷：如果是其他作品的話，一般會對每句臺詞的配音跨度有著嚴格的要求吧？

田中：確實如此。在給其它動畫作品配音時，監(jiān)督一般會先把每句臺詞的標尺（原文“ボールド”，即控制臺詞切入時機和跨度的標尺）決定好，然后再由聲優(yōu)根據(jù)臺詞的跨度去揣摩人物的感情，最終完成配音工作。但在給『悠哉日常大王』配音的過程中，無論是看錯標尺搶了拍，還是沒有掌握好跨度提前說完了臺詞，這些統(tǒng)統(tǒng)不是問題，只要聲優(yōu)之間配合默契的話就一切OK！我覺得這樣的錄制現(xiàn)場真的很新鮮、很少見！

記者：新谷桑您為第1季配音時也是這樣的感覺嗎？

新谷：我覺得是的。如此說來，在本作的錄制過程中，我還似乎從未有過那種環(huán)環(huán)相扣的緊湊感（笑）。

這次第三季的錄制過程也是如此。有些臺詞如果硬要根據(jù)標尺來配的話，完全撐不滿一個Cut，所以監(jiān)督常常會給出如下指示：「能不能再說上幾句撐一下臺面？」但如果問他具體該說些什么，往往得到的回復會是「隨你喜歡來就行了！」有時你確實很難想象錄制現(xiàn)場會如此自由，所以起初我也是吃驚不小呢（笑）。比起按部就班、循規(guī)蹈矩的配音方式，監(jiān)督更希望我們把人物自然的情感波動演到位，我覺得這才是本作的精華所在。

記者：下面一個問題，請問二位演對手戲時的體驗如何？

新谷：田中桑所演的茜醬是一個非常率真的孩子，因此跟她演對手戲是一種享受。

田中：我也是這么認為的。在整個配音過程中，新谷桑都一直在引領著我前進。就像木實醬和茜醬的關系那樣，新谷桑對我而言也是一位值得依靠的前輩。從她的身上我學習到了不少配音方面的經(jīng)驗，得益于此我才能迅速融入本作的世界觀中，對手戲的場景也演得很順利。

新谷：是的，我們倆的對手戲基本上沒什么返工，都是一次通過的。

記者：其它還有沒有什么印象比較深刻的場景？

新谷：我個人很喜歡茜醬教蓮醬吹豎笛的Do這個音時的場景。通過這一幕，觀眾很容易就能感受到她內(nèi)心深處強大而溫柔的一面。雖然茜醬看似怕生又不善交際，但她還是有值得我們尊敬之處的。茜醬這個角色的特質(zhì)也正是在這一幕才首次向觀眾公開的，因此我對這個場景印象非常深刻！

田中：其實茜醬心里一直都很希望跟大家搞好關系。雖然她遇見生人時會緊張不已，但平時的茜醬還是很不錯的一個孩子。就以她教蓮醬吹豎笛的這個場景為例，茜醬很好地表現(xiàn)出了她作為年長大姐姐所應具備的成熟與溫柔。進一步而言，在出演這個場景時，我其實就是想把茜醬處于放松狀態(tài)下最自然真實的一面展現(xiàn)出來?，F(xiàn)在這個目標已經(jīng)達到了，我感到很欣慰！

2.2 木實醬內(nèi)心的真實想法如何……？這一切就任由觀眾們想象吧（笑）！

記者：第2話中，茜醬終于在越谷家中和大家初次見面了，不過在后半集中木實醬和蛍醬的對手戲好像更加有趣呢！

新谷：應該說這段劇情已經(jīng)把木實醬的性格特質(zhì)表現(xiàn)得淋漓盡致了。

田中：是的是的！不過從她為了緩解尷尬而引入小鞠作為話題時的表現(xiàn)來看，似乎有一些捉弄的意味在里面？

新谷：其實關于木實醬向蛍醬提起小鞠往事的這段劇情，我們?nèi)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（注：還包括蓮醬的聲優(yōu)“小巖井ことり”）在錄制間隙有討論過類似的問題，比如「木實醬究竟是出于怎樣的考慮才大膽爆出了小鞠的兒時黑料呢？」如果以“小鞠五歲才斷奶”這件事為例的話，木實醬是否早已吃準了蛍醬會對此熱衷不已？還是說這只是木實醬臨時起意的天然呆行為呢？要是前者的話，那木實醬可真是太腹黑了。當時我們仨還一起討論了我應該如何在配音時淡化這種腹黑的感覺。

記者：要這么說來，當木實醬目擊了蛍醬向父母撒嬌的場景后，她會作何感想？這也是需要大家一起思考的問題呢！

新谷：確實如此。我個人感覺木實醬畢竟還是要年長一些，所以她應該會為蛍醬打圓場才對。但她真的已經(jīng)成熟到這個地步了嗎？這一點仍然不得而知。所以我一度也很困擾，不知道該如何掌握這一平衡。

田中：這一平衡的把握確實很關鍵，要是我的話也會在二者之間搖擺不定呢！

新谷：其實我倒是覺得并非一定要給出明確的答案才行，重要的是給觀眾們留下想象的空間，這才是本作在劇情設計上的巧妙之處。尤其是看過第2話后，我更加堅定了這種想法。木實醬的每一句臺詞都是逐字逐句說出來的，這樣既給蛍醬留下了十足的緩沖余地，又給觀眾們留下了充分的想象空間。

記者：也就是說并非一定要揭開謎底咯，畢竟一千個觀眾眼里就會有一千個木實醬嘛。

新谷：是的，這一切就任由觀眾們想象吧（笑）！其實在處理木實醬對待茜醬的態(tài)度上，我也遇到了類似的困境。對茜醬這樣內(nèi)向的孩子來說，如果木實醬逼她逼得太狠，反而可能會讓茜醬的內(nèi)心變得更加封閉、讓她變得更加怕生。所以在實際演出時我必須掌握好這個平衡，不能讓語調(diào)顯得過于強硬。這也讓整個第2話的配音過程難上加難。

記者：茜醬這孩子對初次見面的陌生人確實很緊張呢！

田中：是的。雖然一開始確實會有緊張感，但我覺得茜醬已經(jīng)逐漸對木實前輩和蓮醬敞開心扉了。

木實醬在對待茜醬的方式上也與對待一般人的態(tài)度有很大的不同。雖然她們倆年齡相近，但考慮到茜醬內(nèi)向的性格，木實醬從不會像挑弄其他人那樣去逗她玩，而只是以前輩的身份為她默默地鼓勁而已。正是這些原因使得茜醬逐漸對木實前輩敞開了心扉，她變得能在木實醬面前坦誠自己的不足了；而一旦接觸陌生人而緊張到想要放棄時，茜醬也會立刻想到木實前輩的支持，從而變得能開口交流了。

記者：不過在見到蛍醬后，茜醬竟然錯認為她比自己還要年長。這樣想來，蛍醬得是多有成熟范兒?。ㄐΓ?。

田中：估計是蛍醬身上有一種特殊的成熟氣息，讓茜醬在下意識里認可了她比自己年長這一錯覺（笑）。

新谷：我也是這么覺得的。蛍醬在本集的前半部分中還顯得那么成熟，但一到后半集就暴露出了她五年級學生的本來面目，這種忽上忽下的感覺的確非常有趣。

記者：看來繼茜醬之后，我們又找到了本作中的另一個不安定因素，想必劇情也會因此變得更加精彩吧！

田中：如您所說。在她倆相輔相成的作用下，整個第2話變得比原來更加有趣也更加熱鬧了，我們也得以欣賞到了茜醬這一角色方方面面的有趣之處。

2.3 為光華醬配音的福圓美里?？偰苎莩鲞h超預期的效果！？

記者：下面想請問一下兩位在第1季和第2季中最喜歡哪段劇情？

田中：我比較喜歡第二季第10話中蓮醬練習自行車的那段劇情，其中涉及到了諸多人物關系，包括點心鋪老板和蓮醬的關系、穂姐和蓮醬的關系等等?？吹接羞@么多年長的人在關心蓮醬，我的心里真是溫暖無比。作為一名成年人，我對蓮醬這樣的小孩子沒有任何抵抗力，就是想去保護她。

新谷：我比較喜歡的是第一季第8話中做柿餅的那段劇情，明明是在干活，最后卻玩起了柿梗戰(zhàn)士，實在是太有趣了。說起柿餅，我在老家也有做過，所以看到這段劇情時，我心里真是感慨萬分。其實本作中還有很多其它令人產(chǎn)生共鳴的地方，每當看到這些劇情我都會感同身受，果然出身鄉(xiāng)間真是太棒了！

記者：出身鄉(xiāng)間？您老家不是金沢嗎？

新谷：我的故鄉(xiāng)確實是金沢，但老家卻是在鄉(xiāng)下。我老家門口就是一片農(nóng)田，就連便利店也是最近幾年才有的，更不用說大超市了，估計得跑到隔壁城鎮(zhèn)才能看到……當然了，跟『悠哉日常大王』比起來還是要好一些的，至少紅綠燈還是有的（笑）。

記者：如此說來，您應該對本作中的鄉(xiāng)間風光深有體會吧，比如野花野草和田間小動物之類的？

新谷：你說的沒錯。對本作中的任何一個鄉(xiāng)間畫面，我都不會感到陌生，而是有一種認同感，因為鄉(xiāng)下的風景就是如此！比如我小時候的家附近就經(jīng)常能看到許多螢火蟲。

田中：聽上去好棒！

新谷：再比如本季第2話中大家一起給番茄搭暖棚的劇情，對我而言有一種強烈的懷舊感。因為我的祖輩就是干農(nóng)活的，所以我曾經(jīng)跟祖父一起搭過暖棚。要是再有機會回老家的話，我真想躺在小溪旁的堤壩上睡睡午覺??！

田中：確實，如果家附近就有小溪的話真是太棒了！

記者：田中桑您是在東京出生、在神奈川長大的吧？

田中：是的。但我老家離山也挺近的，所以小時候經(jīng)常去山里玩。至于種田、收稻之類的農(nóng)活，我在學校里的實踐課上也有嘗試過，那段親手體驗農(nóng)活的回憶真令人懷念??！

記者：那么接下來想與兩位討論一下作品之外的內(nèi)容。請問本次參演的聲優(yōu)同僚中，有沒有哪位給你們留下了很深刻的印象？

新谷：有！出演光華醬（即”宮內(nèi)光華”）的福圓醬（即”福圓美里”）簡直太強了，每次錄制時我們都很期待她的表演?？吹贸鰜恚钦娴脑谙硎苓@個配音的過程。雖然去錄制現(xiàn)場前我們一般都會提前在家自己預演一遍，但每次正式錄制時，福圓醬總能演出遠超大家所預期的效果。雖說超出自己預期這一點確實讓人很不甘心，但大家反而也更加期待她的下一次表演了！記得在為劇場版動畫配音的過程中，福圓醬的配音更是完美無瑕，既抓住了重點又不失趣味?？傊l要是跟她同臺共演的話一定會很有壓力的（笑）。

田中：（笑）。

新谷：要說原因的話，就是光華醬的角色設定了吧。作為一個在城里上學的孩子，光華醬很容易游離于整部『悠哉日常大王』的世界觀之外，從而讓人物形象顯得浮于表面。但只要福圓醬一出手就不成問題！看到她把光華醬演得如此有趣的同時又不失角色特質(zhì)，我們也只能獻上膝蓋了。

2.4 兩人各自緩解緊張情緒的方法是：事前準備（田中桑）和大聲宣泄（新谷桑）

記者：我們知道茜醬很怕生，見到外人時容易緊張。那請問兩位在現(xiàn)實生活中會怎樣緩解各自的緊張情緒呢？

田中：其實我還挺容易緊張的，所以為了不讓意外發(fā)生，我會盡全力做好事前準備！

新谷：太強了！

田中：舉例而言，如果在錄制時被監(jiān)督指正說「這句臺詞應該是這種感覺！」，那我就得事先熟悉過這個場景才行，否則肯定沒法當場改過來，這就體現(xiàn)出事前準備的重要性了！不過要是準備過了還驚慌失措的話，那就沒辦法了（笑）。

新谷：也就是說田中?？倳幵谑虑皽蕚涞轿唬瑢Π?？其實我本人也屬于那種容易緊張的類型，但我舒緩情緒的方法一般是大聲宣泄。

記者：“大聲宣泄”指的是？

新谷：比如在演唱會前，我通常會大喊「我想回家?。　箒硇咕o張的情緒。這個辦法其實是專門學校的老師交給我的，因為「大聲宣泄就相當于是在給自己的壓力做減法。比起輕聲細語地吐槽，不如大吼一聲來宣泄出自己的不滿，這樣有助于舒緩自己的緊張情緒?！沟饶愫鹜曛?，自然會覺得輕松許多。雖說“船到橋頭自然直”，但事到臨頭畢竟還是容易緊張的，所以這時我通常會選個好地方來宣泄一下。

記者：好地方是指廁所嗎？但一般人不太好意思在廁所里大喊大叫吧？

新谷：只要沒其他人在就行了嘛（笑）。

記者：好的，就交給你來實踐吧。順帶一提，我覺得宣泄這種方法對很多人還是有參考價值的。

田中：或許會讓許多人恍然大悟吧！

新谷：其實起初很多朋友都非常擔心我用宣泄法來排解壓力，但時間一長大家也就習慣了。最近他們甚至都麻木了，開始用「好的好的」來敷衍我了。（笑）。

記者：那么接下來是本次采訪的最后一個問題，請兩位談談本作今后的看點所在吧！

新谷：在之后的劇情中，茜醬會繼續(xù)魅力全開，向我們展現(xiàn)出她最可愛的一面。

田中：雖然會與之前稍有不同，但她害羞的樣子仍然是最大的萌點。

新谷：雖說長大成人后大家一般都不會那么怕羞了，但茜醬這孩子竟還如此怕生，這恰恰體現(xiàn)出了她的可愛之處，簡直賽高！另外一方面，木實醬巧妙把握時機的能力還是那么出色，這也會是有趣的看點之一。

田中：而且「木實前輩究竟是否有意為之？」等諸多小細節(jié)也給大家留下了充足的想象空間。

新谷：就是這樣。在茜醬與大家逐漸打成一片的過程中，她還將向我們展現(xiàn)出更多各式各樣的有趣表情，而木實醬也將在掌控平衡的前提下為雙方推波助瀾。希望各位觀眾能盡情享受后續(xù)的故事進展，這樣我也會很高興的！

田中：在出演本作的過程中，我更加深刻地體會到了配音工作的深奧之處?；厥字暗呐湟暨^程，其實有很多地方還不夠完善，要是能重來一遍的話或許能配得更加有趣、更加生動也說不定，但這些經(jīng)驗教訓都將成為我今后聲優(yōu)道路上的寶貴財富。在本作之后的劇情中，茜醬將逐步向大伙敞開心扉，而到最終回時她將完全融入到『悠哉日常大王』這個大家庭里，仿佛從一開始她就已經(jīng)身處其中那樣。希望大家能盡情享受這部作品，這樣我也會很高興的！

譯者感想：雖然田中桑在采訪中著重提到了「よーし??！」這句臺詞，但從最終成品來看好像音也沒那么長嘛……不知道是不是監(jiān)督后來又剪過了，但這個配音細節(jié)還是很有趣的（笑）。另外新谷桑提到了木實醬可能是故意拋出了“小鞠5歲還在用奶瓶”的話題，我個人倒覺得不大可能，否則她人也太壞了，這與本作的主旨完全背道而馳嘛（笑）。最后吐槽一下新谷桑發(fā)泄緊張情緒的方法，其實大聲喊叫本身沒什么問題，但「我想回家??！」這句話實在是畫面感太強了，有點遭不住www（子供かよ！