原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1612534326

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第五回

村川梨衣（一條蛍 役）篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實真摯的角色關(guān)系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風(fēng)光交織在一起，形成了一種獨特的魅力，從而吸引了無數(shù)的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯(lián)手繼續(xù)為我們上演元氣滿滿的悠哉日常！

為了紀(jì)念備受關(guān)注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團(tuán)隊成員進(jìn)行接力采訪。本貼是第五回的采訪內(nèi)容，請到的嘉賓是為一條蛍配音的聲優(yōu)村川梨衣。身為小學(xué)生的蛍醬雖然經(jīng)常展現(xiàn)出令人意想不到的成熟姿態(tài)，但她仍然有著天真淘氣的一面，比如非常喜歡越谷小鞠前輩，而且還經(jīng)常在家中向父母撒嬌等等。那么村川桑究竟是怎樣演出如此可愛的蛍醬的呢？在她眼中，第三季『Nonstop』的看點又在哪里？另外，本作ED「ただいま」的創(chuàng)作過程中又有著怎樣不為人知的內(nèi)情呢？這些問題的答案都將在本次采訪中一一揭曉，下面就讓我們一起來聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 蛍醬的“嬌態(tài)”竟然被最不應(yīng)該看到的人撞見了??？

記者：首先請您談一下得知第三季續(xù)作『Nonstop』制作決定時的心情吧！

村川梨衣（以下簡稱“村川”）：在得知『Nonstop』的制作決定后，我非常高興。其實在那之前我就一直盼望著第三季的到來，因此當(dāng)時我也是感慨萬分，心想著：「總算來了！沒白等！」相信各位悠哉日常大王的粉絲們也一樣在焦急中等待了許久，因此我想對各位說一聲「讓大家久等了，非常感謝！」，另外就是「正式播出馬上就要開始了，請再耐心等待一下吧！」（譯者注：在12月中旬接受采訪時，本作『Nonstop』仍未開播）其實這句話我已經(jīng)醞釀很久了，現(xiàn)在總算能有機會說出來了，真是太棒啦！

記者：下面想請教一下后期錄制的相關(guān)問題。請問實際開始配音工作后，感覺與往常有什么不同嗎？

村川：由于新冠疫情的影響，這次我們無法讓所有聲優(yōu)齊聚一堂共同錄制，因此大家實際上被分成了若干個小組分別進(jìn)行配音工作。說老實話，到目前為止（譯者注：這里指的是截止接受采訪的時點）我都還沒能在本作中跟蓮醬（CV：小巖井ことり）一起配過音呢！另外還有栞醬（CV：久野美咲）也是如此，到現(xiàn)在都沒能與她見上一面。倒是新角色茜醬（CV：田中あいみ）是跟我同組的，所以我們幾個會經(jīng)常在一起錄音?？磥磉@些遺憾只能通過正片來彌補了，所以我現(xiàn)在非常期待本作的正式開播！

記者：在本季續(xù)作中蛍醬獲得了許多新劇情，比如她與茜醬之間的對手戲就很有趣！請問您在出演這部分場景時有沒有什么新的收獲？

村川：在本次第三季續(xù)作中，整部作品的時間軸仍然沒有改變，因此我覺得最重要的一點就是要找回以前角色身上的那種“一如既往的特質(zhì)”。以蛍醬為例，當(dāng)她與茜醬初次見面時竟然被對方當(dāng)作了更年長的前輩，還因此對她用起了敬語。蛍醬雖然感覺到了一些違和感：「啊嘞？為什么只對我一個人用敬語？」，但她還是很禮貌地用敬語回復(fù)了茜醬。這樣的劇情展開讓人不禁回想起了第一季中蛍醬剛剛搬來時的場景，從某種程度上來說還是挺讓人懷念的。

不過與前作不同的是，在這里感到惴惴不安的變成了新登場的茜醬，反倒是蛍醬顯得很泰然自若。換句話說，蛍醬已經(jīng)完全融入了這個村子，成為了其中的一員。

記者：確實如您所說，蛍醬的表現(xiàn)太過自然了，很容易讓人忘記她也是剛剛從大都市里搬過來的。不過與之形成鮮明對照的就是她在第2話中像小學(xué)生那樣對父母撒嬌的場景了吧，那一幕給人留下的印象實在太過深刻了。

村川：確實如此。在前作第二季中，蛍醬也曾在自家展露過類似的肆意撒嬌的場景，當(dāng)時觀眾們對此反響非常熱烈。所以這次“自家形態(tài)的蛍醬”也算是眾望所歸地再次登場了，相信大家應(yīng)該會很高興吧！

不過說起第2話，我覺得其中有一個小細(xì)節(jié)非常能體現(xiàn)木實醬的性格特質(zhì)：當(dāng)時木實醬故意向蛍醬提起了“小鞠前輩5歲了還在用奶瓶”的往事！為什么木實醬要特意突出“奶瓶”這個細(xì)節(jié)呢？她到底是想借此安慰被目睹了嬌態(tài)的蛍醬呢，還是想故意為之呢？我曾就這個話題與良子桑（新谷良子，富士宮木實 役）討論過，在天然/腹黑之間搖擺過后，我們最后得出了結(jié)論：「木實醬絕對是故意的！」（笑）。

記者：反復(fù)看過這一幕后，我也覺得木實醬是故意的（笑）。

村川：如果進(jìn)一步深入思考的話，也許本作就是想把以往觀眾們心中的所思所想全都通過臺詞具象化地表現(xiàn)出來，因此才特意設(shè)計出了這個場景。其目的就在于讓觀眾在看到這一幕后產(chǎn)生一種恍然大悟的感覺，然后在這個過程中不斷向大家揭露角色的新特質(zhì)。不過這次木實醬的小聰明，或者說小惡魔般的腹黑手段真是太有效了！蛍醬完全按她提前設(shè)計好的那樣產(chǎn)生了動搖（笑）。

記者：話說回來，蛍醬的外表完全就是高中生的樣子嘛，看上去跟木實醬差不了幾歲。

村川：不過實際上木實醬已經(jīng)高三了呢，比蛍醬大了7、8歲都不止吧。單憑外表的話，真是完全看不出來差這么多歲呢?。ㄐΓ?/span>

記者：其實蛍醬之前大多是和小鞠前輩產(chǎn)生交集吧，沒想到這次她跟木實醬的對手戲會這么有趣呢！

村川：是的。蛍醬之前確實很少跟木實醬產(chǎn)生交集，所以這次兩人的組合給人一種新鮮感。不過蛍醬的“嬌態(tài)”還是被木實醬撞見了，這恐怕是她最不希望發(fā)生的事了（笑）。

2.2 茜醬和小鞠堪稱是本作中最惹人憐愛的兩個角色！

記者：在今晨剛剛更新的第5話中，蛍醬親手制作的“機械小鞠玩偶”不小心走丟了呢！請問村川桑您對這一話作何感想？

村川：首先當(dāng)然是非常有趣！其次我個人還感覺有些吃驚：「蛍醬竟然已經(jīng)會開發(fā)機器人了！你莫非是樣樣精通嗎？」畢竟蛍醬之前縫紉類的手工活也干得不錯，比如小鞠玩偶的質(zhì)量就非常高！所以我覺得已經(jīng)不能用“心靈手巧”這個詞來形容蛍醬了，應(yīng)該說她是一個頭腦超棒的天才才對。

記者：確實，她還從爸爸那里借了電腦來為機器人導(dǎo)入語音臺詞呢！

村川：是的，我壓根沒想到這個機械玩偶的系統(tǒng)構(gòu)造竟會如此精細(xì)復(fù)雜。不過我更加好奇的是小鞠前輩的臺詞她究竟是怎么搞到手的（笑）？總之，蛍醬這孩子不管在動手能力還是知識儲備方面都達(dá)到了令人嘆為觀止的高度。另外，她對小鞠前輩的愛也非常執(zhí)著！

記者：話說“機械小鞠玩偶”最后還是自己走回來了，不過那之后的三人對白非常有意思，而且她們仨的面部表情也很有趣！

村川：確實如您所說！本集后半部分中三人的對話就仿佛是一場攻防戰(zhàn)，只不過作為防御方的蛍醬面對的是茜醬和小鞠前輩，這也算是不幸中的萬幸了吧！茜醬屬于那種即使捅破了窗戶紙也不會追問到底的高情商者，而小鞠前輩則是天然屬性爆棚，就算得知了真相也會在不經(jīng)意間替你圓了場，所以蛍醬真的要好好感謝一下這兩位。不過在這部分劇情中，蛍醬為了掩飾真相而拼命解釋的樣子超可愛！沒想到她還有這樣瘋狂抵觸的另一面，真是很有趣呢！

記者：話說“機械小鞠玩偶”這個話題是茜醬提起的吧？感覺她的角色形象一直都很不錯?。?/span>

村川：嗯，茜醬這一角色的確塑造得很成功，相信她一定會在觀眾心中留下很深刻的印象。而且在我看來，茜醬和小鞠應(yīng)該算是本作中最惹人憐愛的兩個角色了（笑）。

記者：沒想到您對茜醬的評價這么高！不過她害羞怕生的性格仍然是不可改變的事實，在這方面您對其看法如何？

村川：雖說茜醬有木實醬后輩這個身份，但突然把她介紹給這么一大群陌生人的話，以其怕生的個性肯定會變成這樣，這也是情有可原的。不過好在大家都是很心地善良的好孩子，所以相信她們最終一定能順利地成為好朋友、在一起愉快玩耍的。

在茜醬這些新朋友中，我覺得小鞠跟她最為相像，因為她們都同屬于那種惹人憐愛的類型。記得在第2話中大家一起做餅干的場景里，茜醬和小鞠同時把哥哥當(dāng)成了幽靈，最后兩人都嚇得不輕。由此可見她們倆的共通點不少，以后應(yīng)該能成為很好的朋友。

記者：感謝您的回答！順帶一提，這次蛍醬做的“機械小鞠玩偶”是學(xué)校的暑假自由研究課題吧？您不覺得小學(xué)生能完成這樣的作品很了不起嗎？

村川：我也覺得這實在是太厲害了。要是真把這個機械人偶作為自由研究作業(yè)提交上去的話，估計拿個S也不成問題了！

2.3 與ZAQ桑一起錄制ED時的新發(fā)現(xiàn)：原來蛍醬是一個很會唱歌的角色??？

記者：本作的ED「ただいま」是由四位聲優(yōu)（小巖井小鳥，宮內(nèi)蓮華 役；村川梨衣，一條蛍 役；佐倉綾音，越谷夏海 役；阿澄佳奈，越谷小鞠 役）一起演唱的，請您談一下對本曲的第一印象吧！

村川：我覺得本曲與前作的其它ED一樣，都帶有一絲淡淡的憂愁感。但與之前的作品相比，這首歌積極向上的意味要更強一些，似乎能帶給聽眾一種雄壯感。

記者：那具體的錄制過程如何？

村川：這次錄制ED的時候，（負(fù)責(zé)作詞、作曲的）ZAQ桑選擇了親臨現(xiàn)場來指導(dǎo)我們。其實前幾次ED錄制時的音效指導(dǎo)都另有其人，所以我們也算是第一次在錄制現(xiàn)場見到了ZAQ桑本尊。（注：ZAQ桑負(fù)責(zé)了『悠哉日常大王』至今為止所有ED的作詞和作曲）另一方面，ZAQ桑她自己也表示「很高興能親臨現(xiàn)場~！」，這真是太棒了！

然后我們就借此契機與ZAQ桑暢談了一番，了解到了許多創(chuàng)作過程中的內(nèi)幕。比如因為之前第一季、第二季和劇場版的ED中還沒有過三拍子的作品，所以這次第三季的ED就采用了三拍子的節(jié)奏。

此外，ZAQ桑還表示她「在創(chuàng)作ED的過程中傾注了許多心血和情感，只希望『悠哉日常大王』這部佳作今后能被更多的人欣賞到！」聽到這番話，我們對ZAQ桑的感激之情也油然而生。

記者：『悠哉日常大王』這部作品播出時總能給觀眾帶來一種親近感，仿佛它一直就在我們身邊。您有這種感覺嗎？

村川：您說的沒錯！似乎它一直在向我們打著招呼：「我回來了！」、「歡迎回家！」（譯者注：這兩句話同時也是本作第3季和第2季ED的標(biāo)題）。其實從第一季開始本作的風(fēng)格就一直沒有太大的變化，觀眾們也因此得以持續(xù)享受到一種安心感、一種身處自家的溫馨感。

記者：下面想請問您在以蛍醬身份演唱ED的時候，有沒有什么值得特別注意的地方？

村川：有一個小細(xì)節(jié)比較有趣，這也算是我在本次ED錄音過程中的新發(fā)現(xiàn)吧：用ZAQ桑的話來說就是「我覺得蛍醬應(yīng)該是一個很會唱歌的角色！」其實之前每次錄制『悠哉日常大王』ED時，ZAQ桑都會把她提前唱好的仮歌分發(fā)給我們來熟悉曲目，而仮歌中顫音較多的困難部分也都是交給蛍醬（也就是“村川桑本人”）來唱的。現(xiàn)在回想起來，這種分配方式的原因就在于此吧。

記者：原來還有這么回事啊。

村川：是的，在與ZAQ桑交談的過程中，她告訴我們「在我的心目中，蛍醬就是一個善于唱歌的角色，所以在創(chuàng)作過程中我也是這么設(shè)計的?！?，所以就是這么回事！不過了解了這一點后再去回首前作ED的話，也許會別有一番風(fēng)味也說不定（笑）。

記者：那么最后請您就第6話之后的劇情看點對觀眾們說上幾句吧！

村川：因為目前（譯者注：截止接受采訪的時點）后期錄制還在絕贊進(jìn)行中，所以最后的結(jié)局如何還尚未可知，我對此也是非常期待！不過有一點可以肯定，那就是本作的后半部分仍將繼續(xù)保持『悠哉日常大王』一貫的作風(fēng)。就請大家在欣賞后續(xù)劇情的同時期待一下最后的結(jié)局吧，這樣我也會很高興的！

譯者感想：首先大喊一聲“嬌態(tài)hotaru賽高”！然后原來konomi的腹黑已經(jīng)是聲優(yōu)間的共識了嗎？這里還是有點無法接受，明明她那么可愛的說（涙）……話說村川桑提到的“akane和komari同時把哥哥當(dāng)成了鬼魂，還一起同步嚇呆”的場景，自己之前還真沒考慮那么多，現(xiàn)在仔細(xì)想來的確說得有道理，之后可以守望一下這對新CP的進(jìn)展（笑）。最后心疼一下hotaru醬，看來自由研究的暑假作業(yè)肯定要重做了，否則到時候拿著機械玩偶到學(xué)校去當(dāng)著komari前輩的面肯定沒法交差w