357，于中丞

誰從巨室盜妝奩，大索驚傳法令嚴(yán)。搜得衷衣頻出入，個(gè)中機(jī)智亦韜鈐。

誰從巨室盜妝奩，大索驚傳法令嚴(yán)。

搜得衷衣頻出入，個(gè)中機(jī)智亦韜鈐。

　　于成龍是山西永寧州人。他擔(dān)任中丞時(shí)，一次巡視屬下的州縣，到了江蘇高郵，正好遇上一個(gè)案子：有個(gè)富戶人家的女兒將要出嫁，嫁妝有很多。夜里被盜賊從墻上打洞進(jìn)入屋內(nèi)，全部偷走了。當(dāng)?shù)刂輰?duì)這個(gè)案子沒有辦法。于成龍下令把城里其它大門關(guān)閉，只留下一個(gè)城門讓行人出進(jìn)，派遣捕快看守城門，嚴(yán)格搜查出進(jìn)行人裝載的東西。又在城里到處張貼告示：全城居民都要回到自己家里，等候第二天大搜查，官府一定要找到窩藏贓物的地方。然后又暗地囑咐捕快：假如有人多次從城門出出進(jìn)進(jìn)，就把他捉起來。

　　第二天下午，捕快捉到兩個(gè)人，他們除身上穿的之外，并沒有攜帶其它東西。于成龍說：“這兩個(gè)家伙就是真正的盜賊！”那兩個(gè)人不停地詭辯，于成龍命令捕快解開他倆的衣服進(jìn)行搜查。只見兩人穿的衣袍內(nèi)套著兩身女人的衣服，都是嫁妝里的服裝。原來盜賊看到告示后，恐怕第二天大搜查，就急忙把盜竊的財(cái)物往城外轉(zhuǎn)移。只是東西太多，很難一次帶出城去，所以就秘密地穿在身上多次出入城門。

　　還有一次，于成龍?jiān)趶V西羅城縣任縣令時(shí)，因公務(wù)到鄰縣去。清晨，他經(jīng)過縣城郊外，看見兩個(gè)人用床抬著一個(gè)病人，身上蒙著大被子；枕頭上露出一縷頭發(fā)，上面別著一支鳳釵，側(cè)著身子躺在床上。有三四個(gè)健壯的男人跟在兩旁，時(shí)常輪換著用手掖掖被子，好像怕風(fēng)吹進(jìn)被窩里。走一會(huì)兒，就在路邊停下來，再換上另外兩個(gè)人抬。于成龍走過去之后，感到很奇怪，打發(fā)衙役過去問問抬的是什么人，他們說妹子病得厲害，快要死了，要把她送回婆家。于成龍走了二三里路，又打發(fā)衙役回去，看他們抬進(jìn)哪個(gè)村里去。衙役暗暗跟在后邊，那伙人進(jìn)了一個(gè)村莊，在一戶人家的門前停下來，從這家出來了兩個(gè)男人把他們迎了進(jìn)去。衙役回來告訴了于成龍。于成龍問當(dāng)?shù)乜h官：“城里有沒有發(fā)生搶劫案子？”縣官回答：“沒有?！碑?dāng)時(shí)朝廷對(duì)官吏政績考核很嚴(yán)，官員們往往欺上瞞下。所以百姓即使被盜賊殺了，也要隱瞞起來不敢報(bào)案。于成龍到了公館住處，囑咐手下的衙役細(xì)心打聽，看有沒有被搶劫的人家。果然有家大戶，被盜賊進(jìn)入家中，烙死了主人，搶走了錢財(cái)。于成龍令衙役把他兒子叫來，問他被搶的情況。大戶的兒子堅(jiān)決不承認(rèn)。于成龍說：“我已經(jīng)替你把盜賊捉拿到這里了，怎么還說沒有呢？”大戶兒子這才給于成龍磕頭，哭著哀求為他父親報(bào)仇。于成龍又去拜見當(dāng)?shù)乜h官，派出強(qiáng)壯的衙役，夜里四更出城，直去那個(gè)村莊，當(dāng)場(chǎng)抓住八個(gè)男人。一經(jīng)審問，都低頭認(rèn)了罪。問他們那個(gè)病婦是什么人，盜賊供認(rèn)說：“那天夜晚住在妓院里，同一個(gè)妓女合謀把錢財(cái)放在床上，叫她裝病躺在床上抱著，抬到窩贓處再分贓?！?/p>

　　案子破獲后，大家都?xì)J佩于成龍斷案如神。有的人問他怎么知道那些人是盜賊呢？于成龍說：“這事情很容易理解，只是有人不去細(xì)心觀察罷了。世上哪里有少婦躺在床上，而讓男人把手伸到被窩里去呢？而且，不斷換人抬著走，看樣子就知道抬的東西很重；又一起用手掖被子圍護(hù)她，就知道里邊一定還有其它東西。假若病婦昏迷不醒送到婆家，必定有女人在門口迎接，但僅僅看到兩個(gè)男人出來，并且見了既不感到驚訝，也不問一聲就迎了進(jìn)去，這是不合乎情理的。以此斷定他們是盜賊。”

358，績女

翠黛朱櫻想玉容，銀河遙隔幙重重。

青天碧海飄然去，贏得新詞唱懊儂。

　　紹興有個(gè)老寡婦，夜里正在紡線，一位少女忽然推門進(jìn)來，笑著說：“老奶奶不累呀？”老婦一看，少女有十八九歲，長得很俊，一身光彩華麗的長衣。老婦吃驚地問：“你從哪兒來？來干啥？”少女說：“覺得老奶奶一個(gè)人住著孤獨(dú)，所以來跟你作伴?！崩蠇D懷疑她是從官宦人家私跑出來的小姐，便一再追問。少女說：“奶奶別怕，我也像您一樣孤身一人。喜歡您的貞潔，才來投奔您。省得咱倆都悶得慌，難道不好嗎？”老婦又懷疑她是狐仙，猶豫著不答應(yīng)。少女竟然上了床替她紡起線來，說：“奶奶別愁，這種活路我最熟悉了，一定不白吃您的飯?！崩蠇D覺得她溫柔俊美可愛，也就安心了。

　　夜深了，少女對(duì)老婦說：“我?guī)淼谋蝗煺眍^還在門外頭，您出去小便的時(shí)候請(qǐng)?zhí)嫖姨徇M(jìn)來?！崩蠇D出了門，果然拿回一個(gè)大包袱。少女解開，鋪到床上，也不知什么綢緞，只覺得又香又滑溜。老婦也鋪開自己的布被子，與少女同睡。少女還未脫完衣服，屋里就充滿了濃烈的香味兒。睡下后，老婦暗想：遇見這樣的美人，可惜我不是男人。少女在枕頭邊笑了，說：“奶奶七十多了，還想入非非呀？”老婦說：“沒有的事！”少女說：“既然沒有，為什么想做男人？”老婦更覺得她是狐仙了，很害怕。少女又笑了，說：“既然想當(dāng)男人，為什么心里又怕我呀？”老婦嚇得全身哆嗦，連床都晃動(dòng)了。少女說：“唉，這么大個(gè)膽，還想當(dāng)男人！實(shí)話告訴您吧：我真是仙人，可對(duì)您并無害。但有一件：只要您說話謹(jǐn)慎，就不愁吃穿?！?/p>

　　老婆子早晨起來，拜倒在床下。少女伸臂拉她，那胳膊像油脂一樣滑膩，散發(fā)著濕熱的香氣。觸到她的肌肉，覺得全身都輕快，老婦又胡思亂想。少女笑話她說：“老婆子，剛不哆嗦了，心又哪兒去了？假如叫你當(dāng)男人，非為情愛搭上命不可?！崩蠇D說：“假設(shè)我真是男人，今夜哪能不死？”從此兩人感情融洽，天天一塊兒干活?？纯茨巧倥彽穆榫€，又勻又細(xì)又光澤；織出的布，像錦鍛那么鮮艷，價(jià)錢比平常高出兩倍。老婦出門時(shí)就把門反鎖上。有來找老婦的，老婦就在別的屋子里應(yīng)酬，所以少女住了半年也沒人知道。

　　后來老婦漸漸地把這事對(duì)關(guān)系好的人泄露了。鄰居中的姊妹們都托她求見少女。女少責(zé)備她說：“你說話不謹(jǐn)慎，我在這里住不長了?！崩蠇D為自己的失言懊悔，深深自責(zé)?？墒乔笠姷囊惶毂纫惶於啵踔劣幸詣?shì)強(qiáng)迫的。老婦哭著對(duì)少女自我辯白。少女說：“若是些女伴，見見也沒什么。就怕有輕薄男人，會(huì)對(duì)我無禮。”老婦一再懇求，少女才答應(yīng)了。過了幾天，什么老太太、大姑娘小媳婦，燒著香在大道上排成了隊(duì)。少女討厭人多又亂，不論什么身份的，一概不答腔，只靜坐著，任人朝拜而已。同鄉(xiāng)中的少年聽說她的美貌，心都被牽動(dòng)了。老婦一律拒絕。

　　有個(gè)姓費(fèi)的少年，是本地有名的文士，傾盡全部財(cái)產(chǎn)買通了老婦，老婦答應(yīng)為他引見。少女早知道了，責(zé)備老婦說：“你想賣我呀？”老婦伏在地上承認(rèn)錯(cuò)誤。少女說：“你貪他的賄賂，我被他的癡情感動(dòng)，可以見見，可就是我們?cè)僖矝]有緣分了。”老婦又叩頭。少女定下明天見面。費(fèi)生知道后，很高興，帶著香燭去了，進(jìn)門后深深作揖。少女在簾內(nèi)與他說話，問：“你寧肯傾盡家產(chǎn)也要見我，有什么要跟我說的呢？”費(fèi)生說：“實(shí)在不敢有別的要求，只因?yàn)楣糯廊送鯆浴⑽餍齼H僅聽說但沒見過。您若不嫌棄我愚笨凡俗，讓我開開眼界，在下就滿足了。若說我命中注定不可能，這不是我希望聽到的?！闭f完，隔著布簾忽然看見少女容顏閃現(xiàn)，墨綠色的眉毛，朱紅嘴唇，都顯露出來，好像并沒有簾子擋著。費(fèi)生神志蕩漾癡迷，不覺倒身下拜。拜完站起來，布簾忽然變得又厚又重，什么也看不見了。他又暗恨剛才沒見著下半身，這念頭剛出現(xiàn)，馬上又看見簾下一雙穿繡花鞋的小腳，瘦得還不滿一把。費(fèi)生又拜。簾內(nèi)說話了：“算啦，你回去吧，我累了?！崩蠇D把費(fèi)生請(qǐng)到另一房間，上茶款待。費(fèi)生在墻上題了一首《南鄉(xiāng)子》詞：

? “隱約畫簾前，三寸凌波玉筍尖；

? 點(diǎn)地分明，蓮瓣落纖纖，再著重臺(tái)更可憐。

? 花襯鳳頭彎，入握應(yīng)知軟似綿；

? 但愿化為蝴蝶去裙邊，一嗅余香死亦甜?！?/span>

　　題完才走了。少女見了詞，不高興地對(duì)老婦說：“我說緣分到頭了，這證明我的話不錯(cuò)吧？”老婦又跪下請(qǐng)罪。少女說：“罪不都在你。我偶然掉進(jìn)情網(wǎng)，把我的美麗顯示于人，于是被臟言臟語玷污，這全怪我，跟你沒什么關(guān)系。倘若不早些搬走，怕在情網(wǎng)中越陷越深，在災(zāi)難中脫不了身了。”于是收起行李出門而去。老婦追上去挽留，眨眼間少女已經(jīng)不見了。

359，司訓(xùn)

屢因重聽嘆途窮，傀儡登場(chǎng)笑鞠躬。

也算人間清白吏，更無關(guān)節(jié)出靴中。

　　有個(gè)掌管學(xué)校的教官，耳朵聾，但和一個(gè)狐貍很友好。狐貍對(duì)著他耳朵說話，就能聽見。每當(dāng)拜見上司時(shí)，他便讓狐貍跟隨，因此，人們都不知道他耳朵背。過了五六年，狐貍辭別他離去，臨走前囑咐說：“你現(xiàn)在的樣子就像一個(gè)木偶。木偶不舞弄它，臉上的五官便都沒有用。與其將來因?yàn)槎@獲罪，不如自求清高，現(xiàn)在就辭職回家?！钡坦倭魬俟俚?，不聽狐貍的勸告。此后，他答對(duì)上司的提問時(shí)，常常驢唇不對(duì)馬嘴。學(xué)使要趕他走，教官哀求大官們給講情，才留了下來。一天，這個(gè)教官在考場(chǎng)中任事。學(xué)使點(diǎn)完名，退下和教官們閑坐。教官們乘機(jī)紛紛從靴子里摸出要走后門的考生名籍，呈給學(xué)使，請(qǐng)求錄取。過了會(huì)兒，學(xué)使笑著問他：“貴學(xué)怎么沒有要呈進(jìn)的？”教官茫然不懂?？拷娜嗣τ酶觳仓馔蓖彼?，把手伸到靴子里示意。教官正好在為親戚代賣房事中用的淫具，總是藏在靴子里，到處求賣?？吹綄W(xué)使笑著問他，懷疑是索要這種東西，站起來鞠個(gè)躬說：“有個(gè)價(jià)值八錢的最好，只是卑職不敢呈進(jìn)?！睗M座人聽了都暗笑起來。學(xué)使生氣地將他趕了出去，于是被免官。

　　異史氏說：“當(dāng)年后漢在平原郡做相的史弼，不亂揭發(fā)，可算中流砥柱式的人物。這位聾教官倒是這一流人。學(xué)使大人貪官好色，就該把那丑東西呈獻(xiàn)給他。教官因?yàn)檫@倒被罷了官，也真夠冤枉啊?！?/p>

　　朱子青寫的《耳錄》一書中記載：東萊有一個(gè)老貢生，腦袋遲鈍。在沂水縣官學(xué)中任司訓(xùn)，性情顛狂癡呆。每當(dāng)同行們聚會(huì)時(shí)，老貢生總是默默地坐著，不發(fā)一語。坐一會(huì)兒，不知不覺地五官都動(dòng)起來；又哭又笑，旁若無人。如聽到別人的笑聲，就會(huì)立即止住。平時(shí)十分貪吝，積攢了一百多兩銀子，埋在書房里，連老婆孩子都不讓知道。一天，老貢生獨(dú)自坐著，忽然手腳自己動(dòng)起來；一會(huì)兒，自言自語道：“一輩子做惡結(jié)怨，挨餓受凍，好不容易積蓄下的銀子，都埋在書房里，如果有人知道了，怎么辦呢？”像這樣一連說了好幾次，連官學(xué)中的一個(gè)仆役正在旁邊，他也沒察覺。第二天，老貢生外出，仆役進(jìn)去，將銀子全部挖了出來盜走了。又過了兩三天，老貢生不放心，挖開藏銀子的洞看看，已空空如也，他頓腳捶胸，悔恨地直想死去。可見，教職中的人可算是千姿百態(tài)了。

360，■鬼

異邦人物竸相看，對(duì)舞神情亦可觀。

非種必鋤推刃日，分明黑白悔摧殘。

　　膠州的李總鎮(zhèn)，曾買過兩個(gè)■鬼?！龉砗诘酶嵋粯樱_上的皮又粗又厚，把刀子豎起來擺成條路，■鬼能在上面來回行走，絲毫不受傷。李總鎮(zhèn)給■鬼配了個(gè)妓女，生下的兒子卻是白的?？傛?zhèn)的同僚和仆人跟■鬼開玩笑，說兒子不是他的種?！龉硪矐岩?，便殺死了兒子，發(fā)現(xiàn)骨頭是黑的，才感到后悔?？傛?zhèn)常常命兩個(gè)■鬼對(duì)舞，舞姿倒還值得一看。

361，土化兔

　　靖逆侯張勇鎮(zhèn)守蘭州時(shí)，一次外出打獵，打到很多野兔。其中有的兔子半身或兩條大腿還是土質(zhì)的。一時(shí)，秦中地方的人爭相傳說土能變兔。這也是自然界中無法理解的事情。

【聊齋志異（二十四卷抄本）·卷十七　完】