https://bbs.nga.cn/read.php?tid=34547536

↑nga排版可能好看一點。

《mitaina！》vol.3要回歸原點！誒，什么原點??？

編輯：“瑞云節(jié)”辛苦啦！哎呀—這個節(jié)辦得真厲害?。?br>田中(C2機關)：辛苦了！mitaina！編輯部竟然也跑來富士了，真是難能可貴啊。怎么回事？
編輯：哎呀?jīng)]什么特別的啦！這個節(jié)真像樣！雖然仔細一想也會有點想不起來到底是什么節(jié)來著！
田中：你在說什么啊，當然是“瑞云”節(jié)啦！然后當然也是“秋刀魚”節(jié)啦。是個可以一邊享受著美味的節(jié)日菜肴和飲料，一邊在晴朗的秋日中，親身感受富士國際賽車場和飛馳的86的這么一個節(jié)??！
編輯：呃呃，這這這，嗯，好吧。我就當我聽懂了吧！……確實這秋刀魚烤得是很起勁啊。好吃是好吃，但今年搞得這么高漲的同時，想必收集應季的新秋刀魚也是相當不容易的吧？
田中：這個啊，今年真的是相當艱辛，我們一直拜托的筑地豐洲的專業(yè)的魚批發(fā)商，キタニ水産這次也是非常的艱苦。不過依然還是非常的努力，成功把水產(chǎn)史上最大規(guī)模的數(shù)千條新鮮應季秋刀魚給送到了富士國際賽車場的“瑞云節(jié)”會場中了！實在是感激?。?br>編輯：哎呀，確實！舞臺上最后登場的キタニ水産也說了從來沒有收集過這么多秋刀魚呢！
田中：這次的“瑞云節(jié)”策劃并實施了各種各樣的“第一次”的活動。開辦時，哪些地方有什么，根據(jù)會場的攻略方法有各種各樣不同的享受方法。為了這種“節(jié)日感”，我們把整體的構成都在可以的范圍內(nèi)推敲了一下。最大的點在于，參加甲級的節(jié)日會場內(nèi)帳篷露營了。
編輯：在路旁設置了帳篷的各區(qū)域，那晚上和早上的氛圍，啊——那真是超棒的體驗??！
田中：KADOKAWA的局長等級的人物也偷偷跑來參加了，他說他也很自然地感動于富士的“瑞云節(jié)”清晨的舒爽。值得慶幸。
編輯：是啊是啊。節(jié)日飯也多種多樣，非常美味！
田中：這次也是收集了上次鰻魚節(jié)開辦之后各部隊的戰(zhàn)斗詳報，盡量把可以改善的點全都改善了。然后也為了能體驗到更多的快樂和美味，做足和各種準備。鹽烤應季的新秋刀魚自不必說，也把臨近區(qū)域的美食收集起來投入到活動中了。另外，咖喱機關的料理小組也基本全部部隊都從吳過來支援了，克萊頓海灣酒店的料理人的主力部隊的其中一部分也來參加了！這個領域上，某種意義上也是總力戰(zhàn)！
編輯：節(jié)日飯，真的超開心！
田中：那真是太好了！Toshl提督，とし也跟我說了很好吃，那聲音聽起來是真的高興。洲崎(綾)也穿成六驅(qū)的樣子，在舞臺的待機時間時說了“我，想去買瑞云燒！”。工作人員和經(jīng)紀人也一臉“誒——！”的樣子。然后她又說：“不要緊不要緊！我自己會帶著禁止攝影貼條去的！”。雖然為了避免一些情況還是偷偷跟上了一些護衛(wèi)部隊，但是不愧是提督啊，大家都非常紳士……別說是回避拍攝了，甚至是紛紛把前行的路給讓出來……真是令人欣慰的光景。夜晚的午夜劇院前，“阿武隈”和“時雨”中身本人也以節(jié)日飯夜祭m(xù)ode帶著酒，親自前來供應……好像有這回事兒……
編輯：午夜劇院最初的MC，難不成……
田中：啊哈哈……這樣嘛，畢竟是節(jié)日之夜，多多少少吧！
編輯：對了對了，konishi牛柳絲(コニシガノフ)也超好吃！
田中：那個是真的好吃！某天，正在開發(fā)《艦colle》更新內(nèi)容時，konishi說“我在家試著做了這個，大家感覺怎么樣？”然后就看到他端出一個不銹鋼保溫鍋裝著的自家制作konishi牛柳絲(原型)。然后我和谷邊(由美)隊員們就當場試吃了一下，發(fā)現(xiàn)這玩意兒真的好吃！然后馬上叫來配方隊隊長斎藤隊員，讓他試吃了一下，他也說這個好吃。然后就順理成章地采用成為了咖喱機關的限定菜單。并進一步量產(chǎn)化，也帶到了富士來，果然在野外吃也是非常的美味啊。
編輯：你這聊起食物的話題，語速都變快了啊！
田中：啊，壞了。不過接著往下說的話呢，konishi牛柳絲原型呢，是買的超市里比較實惠的肉。把這個換裝成神戶牛，又進一步飛躍性地變美味了……咖喱機關和在富士時，是提升了規(guī)格進行量產(chǎn)化的(升級了部分材料)……食物的話題真的是停不下來。不過希望能有一天能端出一份新的konishi氏菜單。
編輯：C2機關連插畫師都有喜歡料理的人，真是特殊的集團啊！
田中：嗯，你這么一說……也是？不過料理不管是吃還是做都很開心??！所以說這次的“mitaina！”在某種意義上也是回歸原點了，搞食物特輯！那么必然地就是“炒飯”大特輯了！
編輯：哪門子的必然的？雖然你這鋪墊了半天，但是大概，這訪談會放到靠近中間的頁數(shù)里……
田中：誒？啊，抱歉，那前半邊幫我看情況剪掉一些吧！那個，不過，咦？你不喜歡“炒飯”嗎？
編輯：沒，當然喜歡了，然后就要搞特輯？
田中：這不是C2機關和mitaina！編輯部一起開的編輯會議中大家一起決定的嗎，你忘了？
編輯：那倒是記得……算了，那只要開心又好吃就完事兒了！能吃了有個半年份的炒飯吧。
田中：開心又好吃不就是最棒的嗎！下次，就搞個mitaina！編輯部內(nèi)的“榛名”提督最喜歡的“甜點”大特輯怎么樣？
編輯：誒，還要搞嗎？食物特輯？
田中：誒，不搞嗎？
編輯：那也不是不行，但是這次光是聊食物的話題就要把頁數(shù)占滿了耶！

《艦colle》終將在那片海
開始放送！令人在意的今后情況！

田中：啊，那就壞了！那么先來聊一下《終?！返氖拢?br>編輯：今年秋季開始放送的，新作TV動畫《<艦colle>終將在那片?！返氖聦Π?！
田中：感謝說明，你說得沒錯！這個雜志發(fā)售的時候，如果順利的話，已經(jīng)已經(jīng)是播放第二話，甚至第三話，Episode-3《海峽夜戰(zhàn)》的時間了。
編輯：說起海峽夜戰(zhàn)，就是那啥了唄。
田中：是啊，主要描繪的是第一游擊部隊第三部隊，通稱“西村艦隊”在蘇里高海峽的夜戰(zhàn)。
編輯：會怎么樣！
田中：那請務必看看《終海》，希望可以親眼親耳來感受她們的戰(zhàn)斗。
編輯：這次你負責的是劇本統(tǒng)籌(シリーズ構成)以及各話的腳本對吧。
田中：既《劇場版艦colle》之后，非常慚愧，又是我來負責了。本作從最初到最后，都是由C2機關，以及動畫制作的ENGI、KADOKAWA聯(lián)手，正面描繪《艦colle》。
編輯：我很期待！通常是1季12話的構成比較多，8話構成還真是稀奇啊。
田中：和ENGI交流時，認為《艦colle》舾裝的作畫等以及CG是不可或缺的。于是戰(zhàn)略上就改為將12話的預算集中在了8話中，防止作畫品質(zhì)的下降了。和KADOKAWA、ENGI在推進時選擇了這個形式。
這也會把12話份的故事濃縮在8話中。在保留《艦colle》以及《終?！肺兜赖耐瑫r，或許還能感受到某種意義上的密度、以及快節(jié)奏的感覺。
編輯：“時雨”在PV等地方一直念叨雨總會停的，這點印象很深。
田中：感覺一聊起《終?！?，我們都挺起身子，正經(jīng)起來了(笑)。是啊，在游戲原作中，這也是“時雨”的代表性臺詞。不過“雨”，雖然自然會代指悲傷的時候，痛苦的時候，但同時也在暗喻那個時代的“戰(zhàn)爭”本身。深信著“雨終會停止”而穿過那個時代那片海的“時雨”，以及艦娘們的身影，如果能讓大家見證到，那就太好了。
編輯：片頭主題曲《時雨》，在之前聊的“瑞云節(jié)”中已經(jīng)公布過了，不過竟然是龍玄とし的曲子真是驚到了！
田中：和とし直接見面，一起確認曲子和詩，并一起聊了本作的理念。商量了在此基礎上要怎么做。とし毫不夸張地表示：“能唱這首歌的只有我”。之后在錄音的時候，也非常真摯，迎接著本樂曲，以及《艦colle》、《終?！返氖澜?。甚至我不禁眼淚都留下來了，這點我自己都嚇到了。我可以發(fā)自內(nèi)心的表示，とし是一名真正的藝術家。真的感謝。
編輯：這歌詞對于田中你來說，也是非常直接了當?shù)男问?，這讓我也有點驚訝。
田中：誒？我一直是打算很直接的啊……《終?！返闹黝}曲《時雨》既是唱的“時雨”，也是唱的《艦colle》本身，也是送個各位提督的曲子。另外，還是送給那個時代奮戰(zhàn)，然后離去的所有艦船與人的曲子。
編輯：片尾曲《未來(當下)》也是一首好曲子啊。
田中：片尾就一轉(zhuǎn)基調(diào)，讓大越制作了開朗的少女搖滾風格的曲子。本身是明快的曲子，同時也體現(xiàn)了《艦colle》《終?！繁旧淼挠^念。三浦(監(jiān)督)的畫和構成以及動作也很可愛呢。送給各位提督，希望可以把當下，以及未來的精氣神傳達到。
編輯：壞了，真的要沒有空間了！也請來點兒《艦colle》本身的情報！
田中：現(xiàn)在可能正時秋日祭的浴衣mode，以及秋季的重點“鎮(zhèn)守府秋刀魚祭”開展的時候?，F(xiàn)實中今年秋刀魚也依然陷入苦戰(zhàn)，雖然顯得有些高漲了，不過請至少在《艦colle》的秋刀魚祭中打起精神來吧！
編輯：秋刀魚之后會怎么樣？
田中：會有新艦娘以及“鳳翔”等改二改裝艦，“榛名”的改裝計劃等，也在一步步準備中。啊，對了，我一直粉的那位老手也會參戰(zhàn)，或許在不怎么遠的時期內(nèi)，就會有新艦娘到任了！
編輯：誒，哪位呀??？難道是在《艦collle》相關中一次都沒出現(xiàn)過的名字的人嗎？
田中：沒錯。嗯，就是這位！(耳語耳語)
編輯：……田中先生，那個呀，雖然沒有直接關系，但很喜歡《機戰(zhàn)兵團》對吧？
田中：當然了。誒，大家不都喜歡嗎？井上也說了，和我差不多年代的人基本都會喜歡吧。
編輯：啊，又說了這些事，真的要沒有空間了！最后請說點什么！
田中：各位提督，一直以來真的非常感謝?！督K?！房赡芤矔行┎坏昧?大変)的事，但真心希望大家能把她們的姿態(tài)，以及戰(zhàn)斗的樣子看到最后。另外，“瑞云節(jié)”中富士國際賽車場也給各位提督準備了留言。也會在雜志中介紹。非常感謝！
編輯：《終海》然后是年末年初，接著又是不會停下腳步迎來十周年的《艦colle》。我也十分期待今后的發(fā)展！今天真的非常感覺！我還會再來的！