梅里回到阿拉貢身邊時(shí)，甘道夫已經(jīng)走了，捷影的隆隆蹄聲也消失在黑
夜里。梅里只有一個(gè)很輕的小背包，因?yàn)樗男欣盥湓诹伺了辜翁m，現(xiàn)
在他只有幾件有用的東西，還是從艾森加德的廢墟中撿來(lái)的。哈蘇費(fèi)爾
已經(jīng)上好鞍具。萊戈拉斯、吉姆利和他們那匹馬都站在近旁。
“好啦，遠(yuǎn)征隊(duì)還有四個(gè)人在此?！卑⒗曊f(shuō)，“我們會(huì)一同騎馬前行。
不過(guò)，如我所料，我們不會(huì)獨(dú)自上路?，F(xiàn)在國(guó)王已經(jīng)決定立刻出發(fā)。因
為來(lái)了那個(gè)會(huì)飛的陰影，他希望趁著黑夜的掩護(hù)回到山里去。”
“然后去哪里？”萊戈拉斯問(wèn)。
“我還不確定?！卑⒗暣鸬?，“至于國(guó)王，他先前在埃多拉斯下達(dá)過(guò)召
集令，從現(xiàn)在起四夜之后，他會(huì)趕赴集結(jié)之地。我想，他會(huì)在那里聽(tīng)到
戰(zhàn)爭(zhēng)的消息，洛汗的騎兵將會(huì)南下前往米那斯提力斯。至于我，以及任
何愿意跟我走的人……”
“我算一個(gè)！”萊戈拉斯叫道?！巴饧蛹防?！”矮人說(shuō)。
“這么說(shuō)吧，我看自己的前途，其實(shí)很黑暗?！卑⒗曊f(shuō)，“我也必須南
下前往米那斯提力斯，但我還看不到路在何方。一個(gè)預(yù)備已久的時(shí)刻正
在臨近?！?br>“別丟下我！”梅里說(shuō)，“我一直沒(méi)多大用處，但我不想跟個(gè)包袱似的被
撇在一邊，等到事情都完了才有人理會(huì)。我想那些騎兵現(xiàn)在不想被我拖
累。不過(guò)，國(guó)王確實(shí)說(shuō)過(guò)，等他返回自己的宮殿，我要坐在他旁邊，給
他講所有跟夏爾有關(guān)的事兒?！?br>“是的。”阿拉貢說(shuō)，“梅里，我想你的路與他是一致的，但別期待歡樂(lè)
的結(jié)局?？峙孪W頓要過(guò)上很久才能重新安坐在美杜塞爾德中。許多希
望將在這個(gè)殘酷的春天里凋萎?！?br>不一會(huì)兒眾人便準(zhǔn)備好啟程了。共有二十四匹馬，吉姆利坐在萊戈拉斯
身后，梅里坐在阿拉貢身前。他們即刻出發(fā)，徹夜疾馳，然而才過(guò)了艾
森河渡口的墳冢不久，忽有一騎從隊(duì)伍后方疾趕上前。
“陛下，”他對(duì)國(guó)王說(shuō)，“我們后面有騎兵。我們橫過(guò)渡口時(shí)，我就覺(jué)得
自己聽(tīng)見(jiàn)了他們?，F(xiàn)在我們確定了。他們快馬加鞭，正在趕上我們?！?br>希奧頓立刻下令停止前進(jìn)。騎兵們掉轉(zhuǎn)馬頭，抓起了長(zhǎng)矛。阿拉貢下了
馬，將梅里放到地上，然后拔劍立在國(guó)王的馬鐙旁。伊奧梅爾帶著侍從
掉頭騎到隊(duì)伍后方。梅里覺(jué)得自己空前地像個(gè)多余的包袱，他暗暗想著
萬(wàn)一打起來(lái)該怎么辦。假如國(guó)王這支小衛(wèi)隊(duì)遇到埋伏并被擊敗，而他逃
進(jìn)了黑暗—只身待在洛汗的荒原中，面對(duì)茫茫無(wú)盡的路途，不知自己身
在何處？“這可不妙！”他想。他束緊腰帶，拔出了劍。
西沉的月亮被一大片浮云遮住了，但又突然鉆了出來(lái)，無(wú)遮無(wú)擋。接
著，人人都聽(tīng)見(jiàn)了馬蹄聲，與此同時(shí)，他們看見(jiàn)一群黑影從渡口飛快地
沿路奔來(lái)。月光不時(shí)在矛尖上閃爍。追趕者的人數(shù)看不清楚，但看起來(lái)
絕不比國(guó)王的衛(wèi)隊(duì)少。
當(dāng)他們來(lái)到五十步開(kāi)外時(shí)，伊奧梅爾高聲喊道：“停下！快停下！何人
在洛汗縱馬奔馳？”
那些追趕者立刻勒馬止步。萬(wàn)籟俱寂。月光下但見(jiàn)一位騎手下了馬，緩
步走上前來(lái)。他舉起一只手，掌心朝外，空無(wú)一物，這是和平的手勢(shì)。
但國(guó)王的護(hù)衛(wèi)都抓緊了武器。來(lái)人到了距離十步的地方，便停了步。直
立的黑色身影表明他很高。接著，他清晰的嗓音響了起來(lái)。
“洛汗？你說(shuō)洛汗？聽(tīng)到這個(gè)詞真令人高興。我們從極遠(yuǎn)之處匆匆趕
來(lái)，正是在尋找此地?！?br>“你們已經(jīng)找到了?！币翃W梅爾說(shuō)，“你們?cè)竭^(guò)那邊的渡口，就進(jìn)入了洛
汗。但此地是希奧頓王的領(lǐng)土，無(wú)他恩準(zhǔn)，不得在此縱馬奔馳。你們是
什么人？為何如此匆忙？”
“我是北方的游民，杜內(nèi)丹人哈爾巴拉德?！蹦侨舜舐暤?，“我們?cè)趯ふ?br>阿拉松之子阿拉貢，我們聽(tīng)說(shuō)他人在洛汗?！?br>“你們也找到他了！”阿拉貢叫道。他將手上的韁繩交給梅里，奔上前去
擁抱來(lái)人?！肮柊屠?！”他說(shuō)，“再也沒(méi)有比這更令我喜出望外的
了！”
梅里大大松了口氣。他原以為這是薩茹曼的最后一手詭計(jì)，趁國(guó)王只有
少數(shù)護(hù)衛(wèi)時(shí)在半路上伏擊。不過(guò)看來(lái)不需要為保衛(wèi)希奧頓而犧牲了，至
少眼下還不需要。他收劍入鞘。
“沒(méi)事了。”阿拉貢回身說(shuō)，“他們是來(lái)自遠(yuǎn)方我家鄉(xiāng)的族人。不過(guò)他們
為什么來(lái)，又來(lái)了多少人，哈爾巴拉德會(huì)告訴我們的。”
“我?guī)?lái)了三十人?！惫柊屠抡f(shuō)，“倉(cāng)促之間我們只能召聚到這么多
族人。但是埃爾拉丹和埃洛希爾兄弟跟我們來(lái)了，他們渴望參戰(zhàn)。我們
一接到你的召喚，就以最快的速度趕來(lái)了?！?br>“但我并未召喚你們，”阿拉貢說(shuō)，“我僅有期盼而已。我經(jīng)常想到你
們，今晚尤甚，但我并沒(méi)有送出只言片語(yǔ)。不過(guò)，來(lái)吧！這類細(xì)枝末節(jié)
都等以后再說(shuō)。你們找來(lái)時(shí)，我們正冒著危險(xiǎn)匆促趕路?，F(xiàn)在，如果國(guó)
王恩準(zhǔn)，你們就跟我們一起走吧?！?br>事實(shí)上，希奧頓聽(tīng)了這個(gè)消息，非常高興?！斑@真是太好了！”他
說(shuō)，“我的阿拉貢大人，你這些族人但凡有像你之處，如此三十位騎士
就會(huì)是一支勁旅，實(shí)力絕不能用人數(shù)估算?！?br>于是，騎兵們?cè)俅纬霭l(fā)，阿拉貢與杜內(nèi)丹人一起騎馬走了一段時(shí)間。當(dāng)
他們說(shuō)完北方和南方的消息后，埃洛希爾對(duì)阿拉貢說(shuō)：
“我給你帶來(lái)我父親的口信：時(shí)日短促。汝欲急行，勿忘亡者之路?！?br>“我總感覺(jué)時(shí)日苦短，難以達(dá)成我切望之事?！卑⒗暬卮?，“但除非當(dāng)
真急迫，我不會(huì)選那條路?！?br>“這點(diǎn)很快能見(jiàn)分曉。”埃洛希爾說(shuō)，“不過(guò)，這些事我們就別在大道上
談?wù)摿?！?br>阿拉貢又對(duì)哈爾巴拉德說(shuō)：“兄弟，你拿的那是什么東西？”因?yàn)樗匆?jiàn)
對(duì)方拿的不是長(zhǎng)矛，而是一根長(zhǎng)桿，看來(lái)像是軍旗，但又用黑布裹著卷
起，外加多道皮繩系緊。
“這是我給你帶來(lái)的，是來(lái)自幽谷女士的禮物?！惫柊屠麓鸬?，“她
暗地里用了很長(zhǎng)時(shí)間才制成。不過(guò)她也有話給你：如今時(shí)日短促。若非
我們的希望來(lái)臨，便是一切希望破滅。因此，我贈(zèng)你為你所制之物。再
會(huì)了，精靈寶石 [1] ！”
阿拉貢說(shuō)：“那么我知道你帶來(lái)的是什么了。且再幫我拿一陣子吧！”他
回頭眺望明亮繁星之下的北方，接著陷入了沉默。整夜的旅途中，他都
沒(méi)再開(kāi)口。
當(dāng)他們終于騎馬爬上深谷的寬谷，回到號(hào)角堡時(shí)，夜已將盡，東方露
白。他們?cè)谔?hào)角堡中躺下休息片刻，便開(kāi)始議事。
梅里一直睡到被萊戈拉斯和吉姆利叫起來(lái)?！叭丈先屠?！”萊戈拉斯
說(shuō)，“旁人全都起來(lái)干活兒了?？炱饋?lái)，懶蟲(chóng)少爺，趁還有機(jī)會(huì)快看看
這個(gè)地方！”
“三夜之前這里打了一場(chǎng)大仗。”吉姆利說(shuō)，“萊戈拉斯跟我來(lái)了一場(chǎng)比
賽，我就贏了他一個(gè)奧克而已?？靵?lái)看看這是個(gè)怎樣的地方吧！而且梅
里，這里還有山洞，美妙的山洞！萊戈拉斯，你想我們要不要去看
看？”
“不行！沒(méi)有時(shí)間?！本`說(shuō)，“別匆促糟蹋了美景！我已經(jīng)對(duì)你承諾，
等和平與自由的年日再度來(lái)臨，我會(huì)與你一同回到此地?？墒乾F(xiàn)在快到
中午了，我聽(tīng)說(shuō)到時(shí)我們吃了飯，就要再次出發(fā)。”
梅里爬起來(lái)打了個(gè)大呵欠。他覺(jué)得短短幾個(gè)鐘頭的睡眠根本不夠，他很
累，心情還相當(dāng)沮喪。他想念皮平，感覺(jué)自己只是個(gè)負(fù)擔(dān)而已，而且人
人都在為一件他不完全明白的事加緊計(jì)劃著?！鞍⒗暷睦锶チ?？”他
問(wèn)。
“在號(hào)角堡里的議事室中?！比R戈拉斯說(shuō)，“我想他既沒(méi)休息也沒(méi)睡覺(jué)。
他幾個(gè)鐘頭前去了那邊，說(shuō)他必須好好考慮一下，只有他的族人哈爾巴
拉德陪著他去了。他心中有種不祥的疑慮，或是擔(dān)憂?！?br>“這些新來(lái)的真是一群異人。”吉姆利說(shuō)，“他們這些人堅(jiān)定強(qiáng)壯，有王
家風(fēng)范，洛汗的騎兵跟他們相比差不多就像毛孩子。他們神情嚴(yán)肅，多
數(shù)人有種滄桑氣質(zhì)，就像飽經(jīng)風(fēng)霜的巖石，連阿拉貢自己也是，而且他
們都沉默寡言?！?br>“但他們開(kāi)口時(shí)，也正像阿拉貢一樣彬彬有禮。”萊戈拉斯說(shuō)，“還有，
你注意到埃爾拉丹和埃洛希爾兄弟了嗎？他們的衣甲不像旁人那么灰
暗，并且像精靈貴族一樣容貌俊美，風(fēng)度翩翩；不愧是幽谷的埃爾隆德
之子?！?br>“他們?yōu)樯兑獊?lái)？你們聽(tīng)說(shuō)了嗎？”梅里問(wèn)。他這會(huì)兒已經(jīng)穿好衣服，將
灰斗篷甩到肩上披好。三人一起出門，前往已經(jīng)毀壞了的堡門。
“你也聽(tīng)見(jiàn)啦，他們是回應(yīng)了一項(xiàng)召喚?！奔防f(shuō)，“他們說(shuō)，有話傳
到幽谷：‘阿拉貢需要自己的族人，讓杜內(nèi)丹人馳往洛汗找他！’但他們
現(xiàn)在很疑惑這口信是誰(shuí)送去的。要我猜，那是甘道夫送去的?！?br>“不，是加拉德瑞爾?！比R戈拉斯說(shuō)，“她不是已經(jīng)借著甘道夫之口說(shuō)了
嗎？提到了從北方馳來(lái)的灰衣勁旅?！?br>“沒(méi)錯(cuò)，你說(shuō)對(duì)了?！奔防f(shuō)，“森林夫人！她看穿了許多人的心思與
渴望?，F(xiàn)在，萊戈拉斯，我們何不也期盼一些自家的族人前來(lái)幫忙？”
萊戈拉斯站在大門前，明亮的雙眼改望向遙遠(yuǎn)的北方和東方，擔(dān)憂的神
色浮上了俊美的臉孔?！拔艺J(rèn)為他們沒(méi)人會(huì)來(lái)?！彼鸬?，“他們無(wú)須馳
來(lái)參戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)侵入了我們的家園?！?br>三個(gè)同伴一起步行了一會(huì)兒，邊走邊聊著先前那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的波折。他們從
損壞的大門走下去，經(jīng)過(guò)路旁草地上那些陣亡將士的墳冢，最后站到海
爾姆護(hù)墻上，眺望著寬谷。死崗已經(jīng)聳立在那里，烏黑、高聳、堆著巖
石，草地被胡奧恩大肆踐踏過(guò)的痕跡依然清晰可見(jiàn)。黑蠻地人和很多號(hào)
角堡的守軍還在護(hù)墻、原野和后方損壞的墻周圍忙碌著。然而一切顯得
異乎尋常地安靜—這座山谷歷經(jīng)浩大風(fēng)雨摧殘，正在疲憊休息。不一會(huì)
兒他們便轉(zhuǎn)身回去，前往堡中的大廳吃中飯。
國(guó)王已經(jīng)先到了，他們一進(jìn)門，國(guó)王就立刻招呼梅里，讓他過(guò)來(lái)坐在自
己旁邊?！斑@并不合我的意，”希奧頓說(shuō)，“因?yàn)檫@里實(shí)在不像我在埃多
拉斯的美麗宮殿，你的朋友也已經(jīng)走了，他本來(lái)也應(yīng)該在這里。然而可
能還要等很久，你我才能坐在美杜塞爾德的大桌前，而等我回到那里，
恐怕也沒(méi)時(shí)間設(shè)宴。不過(guò)，來(lái)吧！先吃喝一些，趁現(xiàn)在還行，我們一起
聊聊。然后你就要跟我一起走。”
“我嗎？”梅里驚訝又開(kāi)心地說(shuō)，“這實(shí)在太棒了！”任何善意的話語(yǔ)都不
曾令他如此感激過(guò)?！翱峙挛抑粫?huì)礙大家的事，”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“但
是，您知道，我樂(lè)意去做力所能及的一切?！?br>“我完全相信?！眹?guó)王說(shuō)，“我已經(jīng)讓人給你準(zhǔn)備了一匹山地小馬。它能
像任何大馬一樣，在我們要走的路上馱著你迅速奔馳。因?yàn)槲覍⑦x擇從
號(hào)角堡走山路而不是平原，取道黑蠻祠前往埃多拉斯，而伊奧溫公主正
在黑蠻祠等我。若你愿意，你可以做我的侍從。伊奧梅爾，這里能不能
找到適合給我這個(gè)佩劍侍從使用的武器鎧甲？”
“陛下，這里沒(méi)有大量兵器。”伊奧梅爾答道，“或許可以找到一頂適合
他的輕盔，但我們沒(méi)有適合他身材的甲胄或佩劍?！?br>“我有劍?！泵防飶淖簧吓榔饋?lái)，從自己的黑色劍鞘中拔出了那柄雪亮
的短劍。他心中突然充滿了對(duì)這位老人的敬愛(ài)，于是單膝跪地，執(zhí)起國(guó)
王的手親吻?！跋W頓陛下，我，夏爾的梅里阿道克，可以將短劍置于
您膝上嗎？”他大聲道，“若您愿意，請(qǐng)接受我的效忠！”
“我欣然接受。”國(guó)王說(shuō)。他將修長(zhǎng)蒼老的手按在霍比特人的棕色頭發(fā)
上，祝福了他，“洛汗美杜塞爾德家族的侍從梅里阿道克，平身！”他
說(shuō)，“拿起你的劍，帶它去爭(zhēng)取好運(yùn)吧！”
“我將視您如父?！泵防镎f(shuō)。
“暫且如此吧?！毕W頓說(shuō)。
然后他們邊吃邊談，不久伊奧梅爾便開(kāi)口了：“陛下，我們出發(fā)的時(shí)間
快到了?！彼f(shuō)，“要我吩咐人吹響號(hào)角嗎？可是阿拉貢在哪里？他的座
位空著，他還沒(méi)吃飯?！?br>“我們準(zhǔn)備出發(fā)?！毕W頓說(shuō)，“但派人去通知阿拉貢大人，說(shuō)時(shí)間快到
了?！?br>梅里走在國(guó)王身旁，隨著近衛(wèi)軍一同出了堡門，來(lái)到騎兵集結(jié)的草地
上。許多人已經(jīng)上了馬。這將是一支龐大的隊(duì)伍，因?yàn)閲?guó)王只留下人數(shù)
很少的一支守軍駐守號(hào)角堡，其余可抽調(diào)出來(lái)的人都前往埃多拉斯參加
出征禮 [2] 。事實(shí)上，有一千名執(zhí)矛騎兵已經(jīng)趁夜先行，但這時(shí)仍有五
百多人將與國(guó)王一起走，他們多數(shù)來(lái)自平原和西伏爾德的山谷。
那些游民沉默地騎在馬上，略與大隊(duì)分開(kāi)。他們隊(duì)伍整齊，配備著長(zhǎng)
矛、弓與劍。他們披著深灰色的斗篷，都戴上兜帽遮住了頭盔和頭。他
們的馬身軀強(qiáng)壯、威風(fēng)凜凜，不過(guò)鬃毛凌亂。獨(dú)有一匹馬站在那兒沒(méi)有
騎手，那是他們從北方帶來(lái)的馬，名叫洛赫林，它屬于阿拉貢本人。所
有的馬具裝備都沒(méi)有發(fā)亮的寶石或金子，也沒(méi)有任何漂亮的裝飾；騎手
們也不用任何徽章或標(biāo)記，只是每個(gè)人的斗篷都別在左肩上，用的銀別
針形狀就像一顆放射光芒的星。
國(guó)王跨上自己的馬雪鬃，梅里騎著名叫斯蒂巴的小馬走在他旁邊。伊奧
梅爾也即刻出了大門，阿拉貢隨他一起出來(lái)，哈爾巴拉德仍攜著那根用
黑布卷緊的長(zhǎng)桿跟在后面，另外還有兩個(gè)高大的人，樣貌既不年輕也不
年老。他們是埃爾隆德的兒子，長(zhǎng)得極其相似，幾乎沒(méi)有誰(shuí)能分辨這二
人的不同—都是黑發(fā)灰眼，面孔如精靈般俊美，穿著同樣的雪亮鎧甲，
外罩銀灰斗篷。走在他們后面的是萊戈拉斯和吉姆利。但梅里只盯著阿
拉貢一人，因?yàn)樗淖兓@人了，仿佛一夜之間蒼老了好多歲。他容
色冷厲，灰暗又疲憊。
“陛下，我內(nèi)心焦慮?！彼趪?guó)王的馬旁站定，“我聽(tīng)到了異乎尋常的話
語(yǔ)，且看見(jiàn)了遠(yuǎn)方新的危險(xiǎn)。我已苦思良久，恐怕現(xiàn)在我必須改變自己
的目標(biāo)了。希奧頓，請(qǐng)告訴我，您現(xiàn)在馳往黑蠻祠，要多久才能到
達(dá)？”
“現(xiàn)在正午剛過(guò)一個(gè)鐘頭整?！币翃W梅爾說(shuō)，“從現(xiàn)在算起，第三天夜幕
降臨前我們應(yīng)該能到達(dá)要塞。屆時(shí)是滿月剛過(guò)兩天，國(guó)王所下達(dá)的召集
令將在隔天生效。要集結(jié)洛汗的兵力，這已經(jīng)是最快速度了?！?br>阿拉貢沉默了片刻?！叭?，”他喃喃道，“那時(shí)洛汗才開(kāi)始集結(jié)。但我
明白如今也無(wú)法再快了。”他抬起頭來(lái)，似乎已經(jīng)下了某種決心，神情
舒展了不少，“那么，陛下，請(qǐng)您恩準(zhǔn)，我必須為我自己和我的族人選
用新的計(jì)劃。我們必須踏上自己的路，不再隱藏行跡。對(duì)我而言，秘密
行事的時(shí)期已經(jīng)過(guò)去了。我會(huì)朝東走最快的路，我會(huì)取道亡者之路?！?br>“亡者之路！”希奧頓說(shuō)，渾身一震，“你為什么說(shuō)到那條路？”伊奧梅爾
轉(zhuǎn)身注視著阿拉貢，梅里覺(jué)得近旁的騎手聽(tīng)見(jiàn)這話后無(wú)不臉色發(fā)
白?！叭绻嬗羞@樣一條路，”希奧頓說(shuō)，“它的入口就在黑蠻祠。但沒(méi)
有活人能夠通過(guò)?！?br>“唉！吾友阿拉貢！”伊奧梅爾說(shuō)，“我本來(lái)盼望我們能一同騎赴戰(zhàn)場(chǎng)。
但你如果要走亡者之路，那么你我別離的時(shí)刻就到了，我們極有可能再
也不會(huì)在日光下重逢?！?br>“無(wú)論如何，我都要走那條路。”阿拉貢說(shuō)，“但是，伊奧梅爾，我要對(duì)
你說(shuō)：我們或許還會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)上重逢，哪怕有魔多的千軍萬(wàn)馬阻隔?！?br>“我的阿拉貢大人，你便按自己的意思做吧。”希奧頓說(shuō)，“也許，那就
是你的命運(yùn)—踏上旁人不敢走的陌生道路。這次分別令我悲傷，我的軍
力也因此削弱了。但我現(xiàn)在必須踏上山路，不能再耽擱。再會(huì)！”
“再會(huì)，陛下！”阿拉貢說(shuō)，“愿您此去威名遠(yuǎn)揚(yáng)！再會(huì)，梅里！我將你
托付給值得信賴的人們，我們一路追獵奧克到范貢森林時(shí)都不敢抱有這
樣的奢望。我希望，萊戈拉斯和吉姆利將繼續(xù)與我同進(jìn)退，但我們不會(huì)
忘記你的。”
“再見(jiàn)！”梅里說(shuō)。他想不出別的話來(lái)。他感覺(jué)自己真渺小，這一大堆不
祥的話令他既困惑又沮喪，也令他前所未有地想念皮平那種壓抑不住的
活潑歡快。騎兵都已整裝待發(fā)，坐騎也揚(yáng)蹄不定。他希望他們能就此出
發(fā)，做個(gè)了斷。
希奧頓這時(shí)吩咐了伊奧梅爾，他舉起手來(lái)大聲下令，騎兵們聽(tīng)令便出發(fā)
了。他們騎馬穿過(guò)護(hù)墻，下了寬谷，接著迅速轉(zhuǎn)向東，取道一條沿山麓
丘陵而行的路，走了一哩左右，路轉(zhuǎn)向南穿回丘陵中，從視野里消失
了。阿拉貢騎馬上了護(hù)墻，目送國(guó)王的人馬遠(yuǎn)遠(yuǎn)下了寬谷。然后他轉(zhuǎn)向
哈爾巴拉德。
“三個(gè)我愛(ài)的人走了，尤其是個(gè)子最小的那個(gè)。”他說(shuō)，“他還不知道自
己此行的結(jié)局，但就算他知道，他仍然會(huì)去?！?br>“夏爾的居民個(gè)子雖小，價(jià)值美德卻大。”哈爾巴拉德說(shuō)，“他們幾乎不
知道我們長(zhǎng)久以來(lái)都在辛苦守護(hù)他們邊界的安全，但我對(duì)他們的無(wú)知沒(méi)
有絲毫不滿。”
“而現(xiàn)在我們兩族的命運(yùn)交織在一起了?！卑⒗曊f(shuō)，“可是，唉！我們
卻必須在此分手。好了，我得吃點(diǎn)東西，然后我們也得快點(diǎn)上路。來(lái)
吧，萊戈拉斯和吉姆利！我吃飯的時(shí)候要跟你們談?wù)??！?br>他們一起回到堡中。阿拉貢在大廳中的桌前坐下，卻有好一會(huì)兒沉默不
語(yǔ)，另外兩人都等著他開(kāi)口?！罢f(shuō)吧！”萊戈拉斯終于說(shuō)，“一吐為快，
擺脫陰影！我們?cè)陉幊恋奶炝習(xí)r分回到這個(gè)凄涼的地方之后，出了什么
事？”
“一場(chǎng)對(duì)我來(lái)說(shuō)比號(hào)角堡之戰(zhàn)還要嚴(yán)酷的爭(zhēng)斗?！卑⒗暣鸬溃拔嵊?，
我看了歐爾?？说木?。”
“你竟看了那塊該死的魔法石頭！”吉姆利驚叫道，一臉震驚與懼
怕，“你難道跟—跟他說(shuō)了什么？就連甘道夫都害怕跟他那么遭遇上。”
“你忘了你在跟誰(shuí)說(shuō)話！”阿拉貢厲聲道，眼中精光一閃，“我在埃多拉
斯門前豈非公開(kāi)宣告了我的名號(hào)？我對(duì)他說(shuō)話，你害怕什么？別怕，吉
姆利?！彼泡p了聲音，嚴(yán)厲的神情也消失了。他看起來(lái)就像個(gè)被痛苦
折磨得失眠多夜的人。“別怕，吾友，我是晶石的正統(tǒng)主人，我有權(quán)利
也有力量使用它，或者說(shuō)我是這么判斷的。我的權(quán)利毋庸置疑，力量也
足夠—?jiǎng)偤米銐??！?br>他深吸了口氣：“那是一場(chǎng)激烈的較量，所導(dǎo)致的疲憊也消除得很慢。
我沒(méi)對(duì)他說(shuō)話，并且我最后將晶石扭轉(zhuǎn)，服從我的意志。單單這點(diǎn)，他
就會(huì)難以忍受。他還看見(jiàn)了我。是的，吉姆利大人，他看見(jiàn)了我，不過(guò)
他見(jiàn)到的是我的另一個(gè)身份，不是你在此所見(jiàn)的模樣。如果這對(duì)他有
利，那么我就做了錯(cuò)事。但我認(rèn)為并非如此。我認(rèn)為，他得知我存活于
世，如同要害受了打擊—因?yàn)榇耸滤麖那耙恢辈恢?。歐爾?？说哪请p
眼睛沒(méi)能看透希奧頓的盔甲，但索隆沒(méi)有忘記伊熙爾杜以及埃蘭迪爾之
劍。現(xiàn)在，就在他要一展宏圖偉愿之際，伊熙爾杜的繼承人和那把劍都
現(xiàn)身了，因?yàn)槲蚁蛩故玖酥罔T的劍。他還沒(méi)有強(qiáng)大到無(wú)所畏懼。不，
懷疑始終都在啃噬他的心?！?br>“但是，盡管如此，他仍然駕馭著極大的軍力。”吉姆利說(shuō)，“現(xiàn)在，他
會(huì)更迅速地發(fā)動(dòng)攻擊?！?br>“倉(cāng)促的攻擊往往會(huì)出差錯(cuò)?！卑⒗曊f(shuō)，“我們必須逼迫大敵，而不能
再等候他采取行動(dòng)。吾友，瞧，當(dāng)我控制了晶石之后，我得知了許多。
我看見(jiàn)一種意想不到的重大危險(xiǎn)正從南方逼近剛鐸，它將牽制大批本來(lái)
可以防御米那斯提力斯的兵力。倘若不迅速采取對(duì)策，我估計(jì)白城將在
十天內(nèi)陷落?！?br>“那它就只能陷落?！奔防f(shuō)，“因?yàn)?，還有什么援兵可派去那里？就
算派了，又怎么能及時(shí)趕到？”
“我沒(méi)有援兵可派，因此我必須親自前去?！卑⒗曊f(shuō)，“但是，在形勢(shì)
無(wú)可挽回之前，只有一條穿過(guò)山脈的路能帶我去到海邊。那就是亡者之
路。”
“亡者之路！”吉姆利說(shuō)，“這個(gè)名字就很可怕。就我所見(jiàn)，它也不討洛
汗的人類喜歡?；钊俗吣菢右粭l路還能留得命在嗎？而且就算你過(guò)了那
條路，這么少的兵力又哪夠抵擋魔多大軍的進(jìn)攻？”
“自從洛希爾人來(lái)到之后，再?zèng)]有活人走過(guò)那條路?！卑⒗曊f(shuō)，“因?yàn)?br>它向他們封閉。但是，在這個(gè)黑暗的時(shí)刻，伊熙爾杜的繼承人若是有膽
量，或許可以利用它。聽(tīng)著！埃爾隆德的兩個(gè)兒子從幽谷為我捎來(lái)了他
們父親的口信，他乃是最精通學(xué)問(wèn)之人：要阿拉貢記起先知所言，以及
亡者之路?！?br>“先知所言又是什么？”萊戈拉斯問(wèn)。
阿拉貢答道：“佛諾斯特的末代國(guó)王阿維杜伊在位時(shí)，先知瑁貝斯曾這
樣說(shuō)：
陰影一道沉魘大地，
黑暗之翼蔓延西侵。
守衛(wèi)之塔震栗，末日進(jìn)逼歷代王陵。
山中亡者蘇醒，毀諾者的時(shí)辰來(lái)臨：
他們將再起身，回到埃瑞赫的黑石，
聽(tīng)見(jiàn)山陵中吹角回鳴。
誰(shuí)人號(hào)聲，誰(shuí)在慘淡微光中
將被遺忘的人喚醒？
乃誓言所托的后裔。
他將從北方而來(lái)，身負(fù)使命：
惟此人穿越禁門，將亡者之路踏行。”
“毫無(wú)疑問(wèn)是黑暗之途?！奔防f(shuō)，“但在我看來(lái)，不會(huì)比這些詩(shī)句更
黑暗。”
“你若想更透徹地理解這些詩(shī)句，我就邀請(qǐng)你跟我一起走?！卑⒗?br>說(shuō)，“因?yàn)槲椰F(xiàn)在要走的就是這條路。但我并非欣然前往，僅僅是迫于
需要。因此，惟有你自愿，我才會(huì)帶你同行，因?yàn)槟慵葧?huì)遇到艱難險(xiǎn)
阻，又會(huì)遇到極大恐怖，可能還有更糟的情況?！?br>“即便是亡者之路，我也愿意與你同去，不管它會(huì)將我領(lǐng)到哪里?！奔?br>利說(shuō)。
“我也愿意去，”萊戈拉斯說(shuō)，“因?yàn)槲也慌峦稣?。?br>“我希望那些被遺忘的人沒(méi)忘記怎么戰(zhàn)斗，”吉姆利說(shuō)，“否則，我看不
出為什么要打擾他們。”
“這一點(diǎn)，我們倘若到得了埃瑞赫，就會(huì)知道了?！卑⒗曊f(shuō)，“不過(guò)，
他們當(dāng)初背棄的誓言，就是去跟索隆作戰(zhàn)，因此，他們?nèi)粢男惺难裕?br>就必須出戰(zhàn)。在埃瑞赫仍立有一塊黑石，據(jù)說(shuō)是伊熙爾杜從努門諾爾帶
來(lái)。它設(shè)在一座山崗上，山中之王曾在剛鐸王國(guó)建立之初對(duì)著那塊黑石
發(fā)誓效忠伊熙爾杜。然而當(dāng)索隆歸來(lái)，再次變得強(qiáng)盛，伊熙爾杜召喚山
中之民履行誓言，他們卻不肯，因?yàn)樗麄冊(cè)诤诎的甏性?jīng)膜拜索隆。
“于是，伊熙爾杜對(duì)他們的國(guó)王說(shuō)：‘汝將成末代之王。倘使事實(shí)證明，
西方強(qiáng)過(guò)汝等之黑暗魔主，吾之詛咒將臨于汝及汝之子民：汝等永遠(yuǎn)不
得安息，直到履行誓言之日。因這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將曠日持久，塵埃落定之前你
必再蒙召喚?！麄兲与x了盛怒的伊熙爾杜，也不敢為索隆那邊出兵作
戰(zhàn)。他們藏身于山中秘地，從此不與他人往來(lái)，只是在荒山野嶺中漸漸
衰微。于是，不眠亡者帶來(lái)的恐怖籠罩了埃瑞赫山和那支民族曾經(jīng)徘徊
的所有地方。但我必須走那條路，因?yàn)闆](méi)有活人能夠援助我了。”
他站起身?！皝?lái)吧！”他喊道，拔出劍來(lái)，號(hào)角堡光線暗淡的大廳中閃過(guò)
一道亮光，“前往埃瑞赫黑石！我去找亡者之路，愿去的人請(qǐng)隨我來(lái)?！?br>萊戈拉斯和吉姆利沒(méi)有作答，但都起身跟著阿拉貢出了大廳。戴著兜帽
的游民們?nèi)栽诓莸厣系群?，靜默無(wú)聲。萊戈拉斯和吉姆利上了馬。阿拉
貢翻身騎上洛赫林。于是，哈爾巴拉德舉起一支大號(hào)角吹響，嘹亮的號(hào)
聲在海爾姆深谷中回蕩。隨著這聲號(hào)令，他們躍馬奔騰，如滾雷般奔下
寬谷，留在護(hù)墻上或號(hào)角堡中的人無(wú)不驚愕異常，定睛目送他們遠(yuǎn)去。
當(dāng)希奧頓經(jīng)由山中小道緩慢前行時(shí)，這隊(duì)灰衣勁旅在平原上飛速奔馳，
第二天下午便抵達(dá)了埃多拉斯。他們只在那里短暫停留，便又立刻出發(fā)
沿山谷而上，就這樣在天黑時(shí)分來(lái)到了黑蠻祠。
伊奧溫公主接待了他們，為他們的到來(lái)感到欣喜，因?yàn)樗辉?jiàn)過(guò)比杜
內(nèi)丹人和埃爾隆德兩個(gè)俊美的兒子更威武強(qiáng)健之人，但她的目光最常追
隨著阿拉貢。他們與她共進(jìn)晚餐，一同交談，她得知了自從希奧頓騎馬
離去后發(fā)生的一切詳情，此前關(guān)于這些事她只獲得了一些急報(bào)。當(dāng)她聽(tīng)
到海爾姆深谷的戰(zhàn)斗、敵人的慘重傷亡，以及希奧頓與麾下騎士沖鋒陷
陣時(shí)，她的雙眼閃閃發(fā)亮。
最后她說(shuō)：“諸位大人，你們旅途疲累，我們倉(cāng)促間未能妥善準(zhǔn)備，只
能請(qǐng)你們先將就一夜，明日必為各位準(zhǔn)備更舒適的住處?！?br>但阿拉貢說(shuō)：“不，公主，不必為我們費(fèi)心了！今晚能在此睡上一夜，
明天吃頓早飯，就已足夠。因?yàn)槲矣芯o急要?jiǎng)?wù)在身，明天天一亮我們就
得出發(fā)?！?br>她微笑著看他，說(shuō)：“那么大人，這真是善意之舉—離開(kāi)正途繞這么多
哩路，給伊奧溫送來(lái)消息，陪背井離鄉(xiāng)的她說(shuō)話?！?br>“事實(shí)上，沒(méi)有人會(huì)認(rèn)為這是白跑一趟?！卑⒗曊f(shuō)，“不過(guò)，公主，若
不是我必須走的路領(lǐng)我來(lái)到黑蠻祠，我是不會(huì)來(lái)的?！?br>這話令她有些不快，因此她答道：“那么，大人，您走錯(cuò)路了。因?yàn)殡x
了祠邊谷，并無(wú)向東或向南的路。您最好還是掉頭沿來(lái)路回去吧?！?br>“不，公主，”他說(shuō)，“我沒(méi)走錯(cuò)路。早在您出生為這片大地增色之前，
我已在此行走。這座山谷有一條出路，而我必須走的路就是那一條。明
天我將騎馬走上亡者之路?！?br>她聞言瞪著他，臉色變得蒼白一片，如同受了重重一擊，許久說(shuō)不出話
來(lái)。余人都默然坐著?！翱墒?，阿拉貢，”她終于開(kāi)口，“難道您的任務(wù)
是尋死？因?yàn)樵谀菞l路上，您惟一能找到的就是死亡。他們決不容忍活
人通過(guò)。

“他們也許會(huì)容忍我通過(guò)。”阿拉貢說(shuō)，“至少我會(huì)冒險(xiǎn)一試。沒(méi)有其他
的路可走了?！?br>“可這是瘋狂之舉。”她說(shuō)，“在座各位都是聲望卓著的英勇之人，您該
帶他們奔赴急需人手的戰(zhàn)場(chǎng)，而不是將他們帶入陰影中。我請(qǐng)求您留下
來(lái)，與我哥哥同行。如此一來(lái)，我們的心緒都會(huì)昂揚(yáng)，我們的希望也會(huì)
更加明朗。”
“這不是瘋狂之舉，公主，”他答道，“因?yàn)槲姨ど系氖且粭l命定之路。
不過(guò)那些跟隨我的人都是出于自愿。如果他們現(xiàn)在想要留下，稍后與洛
希爾人同行，他們可以留下。但我將取道亡者之路，必要的話，就獨(dú)自
上路?！?br>于是，他們不再交談，全都沉默用餐。但她的目光始終投向阿拉貢，其
他人也看出她心中痛苦萬(wàn)分。終于，他們起身，向公主告辭，感謝她的
款待，然后便去休息了。
阿拉貢走向他和萊戈拉斯、吉姆利同住的帳篷，但就在兩個(gè)同伴進(jìn)去之
后，跟在他后面的伊奧溫公主叫住了他。他轉(zhuǎn)過(guò)身，見(jiàn)她一身白衣，在
黑夜中宛若一團(tuán)閃爍的清輝，但她的雙眼卻在燃燒。
“阿拉貢，”她說(shuō)，“您為什么要走這條致命之路？”
“因?yàn)槲覄e無(wú)選擇?！彼f(shuō)，“我認(rèn)為惟有如此，我才有希望在這場(chǎng)對(duì)抗
索隆的戰(zhàn)爭(zhēng)中盡到自己的責(zé)任。伊奧溫，我并沒(méi)有選擇這條危險(xiǎn)的路。
假如我能前往我心牽掛之地，那我現(xiàn)在就會(huì)身在遙遠(yuǎn)的北方，徜徉在幽
谷美麗的山谷里?！?br>她沉默了片刻，像是在思索他這話的含意。接著，她突然將手搭上了他
的臂膀。“您是位剛毅的領(lǐng)袖，并且意志堅(jiān)定，”她說(shuō)，“而男人就是如
此贏得盛名?！彼D了頓。“大人，”她又說(shuō)，“如果您必須走，請(qǐng)容我跟
隨您一起去。我已經(jīng)厭倦了躲藏在山中，我一心盼望去面對(duì)危險(xiǎn)和戰(zhàn)
斗?！?br>“您的責(zé)任是跟您的人民在一起?！彼鸬?。
“我總是聽(tīng)到責(zé)任！”她叫道，“可我難道不也是出身埃奧爾家族嗎？我
是女戰(zhàn)士，不是保姆！我已經(jīng)遲疑著等了太久。既然我的雙腿似乎已經(jīng)
不再躊躇，我現(xiàn)在難道不能去過(guò)我向往的生活嗎？”
“很少有人能不失榮譽(yù)地那樣做?！彼鸬?，“至于您，公主，您難道不
是接受了治理百姓的責(zé)任，直到他們的君主歸來(lái)嗎？如果當(dāng)時(shí)選的不是
您，那么就會(huì)有某位元帥或?qū)㈩I(lǐng)被指派負(fù)起同樣的責(zé)任，而不管他是否
厭倦這項(xiàng)工作，他都不能擅離職守?！?br>“為什么總是選中我？”她痛苦地說(shuō)，“每次騎兵出征時(shí)我都該被留下
嗎？在他們贏得卓著聲名時(shí)我卻在打理家事，然后在他們歸來(lái)時(shí)為他們
張羅食宿？”
“一個(gè)無(wú)人歸來(lái)的時(shí)刻，或許很快就會(huì)來(lái)臨?！彼f(shuō)，“屆時(shí)，將會(huì)需要
沒(méi)有卓著聲名的英勇，因?yàn)樵诒Ｗo(hù)你們家園的最后一戰(zhàn)中，沒(méi)人能活下
來(lái)銘記那些事跡。但那些英勇的事跡，并不會(huì)因?yàn)闊o(wú)人贊美而有所失
色?！?br>她答道：“您這些話的意思其實(shí)就是說(shuō)：您是個(gè)女人，您的本分就是待
在家里；但是，當(dāng)男人在戰(zhàn)斗中光榮陣亡，您就有了被燒死在家里的自
由，因?yàn)槟腥嗽僖膊恍枰伊??？晌页錾碛诎W爾家族，我不是女仆。
我會(huì)騎馬，我能使劍，不管是痛苦還是死亡，我都不懼怕?！?br>“那您怕什么呢，公主？”他問(wèn)。
“怕牢籠。”她說(shuō)，“怕待在柵欄后面，習(xí)以為常，年老體衰，所有立下
豐功偉績(jī)的機(jī)會(huì)都化為烏有，再也喚不回，或無(wú)心去喚?！?br>“然而您卻因?yàn)槲疫x擇走的那條路危險(xiǎn)，便勸說(shuō)我別去冒險(xiǎn)上路？”
“一個(gè)人可以這樣勸說(shuō)他人?！彼f(shuō)，“但我并非要您逃離危險(xiǎn)，而是要
您奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，您的劍能在那里贏得聲名和勝利。我不愿見(jiàn)到一件崇高杰
出之物被無(wú)謂地丟棄?！?br>“我也不愿?！彼f(shuō)，“因此，公主，我要對(duì)您說(shuō)：請(qǐng)留下！您的使命不
在南方?！?br>“那些跟隨你去的人也一樣。他們?nèi)?，只是因?yàn)椴辉概c你分離—因?yàn)樗?br>們愛(ài)你?！闭f(shuō)完她轉(zhuǎn)身離開(kāi)，消失在夜色里。
當(dāng)天空露出曙光，但太陽(yáng)尚未升到東方高高的山脊之上時(shí)，阿拉貢已經(jīng)
準(zhǔn)備出發(fā)。同伴們都已上馬，他正要躍上馬背，伊奧溫公主前來(lái)向他們
道別了。她一身驃騎戎裝，腰間佩著劍。她手捧一只酒杯，先舉到唇邊
輕啜一口，祝他們一路順風(fēng)，然后將酒杯奉給阿拉貢。他喝了，
說(shuō)：“再會(huì)，洛汗的公主！我祝您、您的家族，還有您所有的百姓都平
安幸運(yùn)。請(qǐng)告訴您的兄長(zhǎng)：穿過(guò)重重陰影，我們將會(huì)重逢！”
他此言一出，近旁的吉姆利和萊戈拉斯看她似乎哭了，如此堅(jiān)強(qiáng)又高傲
的人竟會(huì)落淚，愈顯哀傷難抑。但她問(wèn)：“阿拉貢，你定要走？”
“是的。”他答。
“你真不肯應(yīng)我所求，容我與這隊(duì)伍并轡而行？”
“我不能答應(yīng)，公主?！彼f(shuō)，“沒(méi)有國(guó)王和您兄長(zhǎng)的首肯，我不能答
應(yīng)，而他們要明天才會(huì)回到此地，我現(xiàn)在卻分秒必爭(zhēng)，實(shí)不能等。再
會(huì)！”
于是她雙膝一跪，說(shuō)：“我求你了！”
“不行，公主。”他說(shuō)，握住她的手扶她起身，親吻了她的手，然后便一
躍上馬，頭也不回地策馬而去。只有那些深深了解他又離得很近的人，
才看得出他所承受的痛苦。
伊奧溫如同一座石雕，僵立原地，垂在身側(cè)的雙手緊握成拳，就這么看
著他們策馬進(jìn)入了黑黝黝的“鬼影山”德維莫伯格下的陰影中，亡者之門
就在此山中。等他們從視野中消失，她轉(zhuǎn)過(guò)身，像一個(gè)眼盲之人那樣踉
踉蹌蹌地返回了自己的住處。不過(guò)她的百姓無(wú)人看到這場(chǎng)離別，因?yàn)樗?br>們懷著恐懼躲藏起來(lái)，直到天光大亮，那些魯莽的陌生人也已經(jīng)離去，
他們才肯出來(lái)。
有些人說(shuō)：“他們是精靈怪。就叫他們?nèi)ピ撊サ牡胤桨?，進(jìn)那些黑暗的
地方去，永遠(yuǎn)別回來(lái)。這世道已經(jīng)夠邪惡啦?！?br>他們上路時(shí)天色還是灰蒙蒙的，因?yàn)樘?yáng)尚未爬過(guò)前方鬼影山的山脊。
他們一路經(jīng)過(guò)成排的古代石像，終于來(lái)到迪姆霍爾特，就在這時(shí)，一股
恐懼也籠罩了他們。此地的黑暗樹(shù)林，就連萊戈拉斯都沒(méi)法忍受太久。
在昏暗的林下，他們發(fā)現(xiàn)了一處開(kāi)口在山腳的洼地，而一塊孤零零的巨
石赫然立在路的正中央，如同一根象征厄運(yùn)的手指。
“我的血都涼了。”吉姆利說(shuō)，但旁人都默不作聲，他的聲音消失在腳下
陰濕的針葉上。馬都不肯從那塊充滿威脅的石頭旁走過(guò)，騎手們只好下
馬，牽著馬繞過(guò)去。就這樣，他們終于進(jìn)入狹谷深處，那里聳立著一堵
陡峭的石壁，黑暗之門就開(kāi)在壁上，如同黑夜之口，大張?jiān)谒麄兠媲啊?br>它寬大的拱門上方刻著符號(hào)與文字，但過(guò)于模糊，無(wú)法閱讀?？植廊缤?br>灰色的蒸汽，自門內(nèi)涌出。
一行人停了下來(lái)。人人心里都感到畏怯，只有出身精靈一族的萊戈拉斯
例外—對(duì)精靈而言，人類的鬼魂并不可怕。
“這是一道邪惡之門?！惫柊屠抡f(shuō)，“死亡就等在門的另一邊。盡管
如此，我仍敢穿過(guò)，但沒(méi)有馬肯進(jìn)去?！?br>“但我們必須進(jìn)去，因此馬也必須一起去?！卑⒗曊f(shuō)，“因?yàn)?，倘若?br>們當(dāng)真穿過(guò)這片黑暗，往后還有很長(zhǎng)的路要走，每延誤一個(gè)鐘頭，都會(huì)
讓索隆更接近勝利。跟我來(lái)！”
于是，阿拉貢率先而行。那一刻，他的意志之力無(wú)比強(qiáng)大，竟使所有的
杜內(nèi)丹人與他們的坐騎都追隨他。事實(shí)上，游民的馬也深愛(ài)主人，只要
騎手心志鎮(zhèn)定地走在旁邊，它們甚至愿意面對(duì)那道恐怖之門。但洛汗馬
阿羅德拒絕上前，他站在那里嚇得發(fā)抖，冷汗直流，讓人看著非常不
忍。萊戈拉斯用手遮住他的眼睛，對(duì)他輕聲吟述了一些陰暗中聽(tīng)來(lái)非常
溫柔的話語(yǔ)，直到他肯被領(lǐng)著前進(jìn)，于是萊戈拉斯也進(jìn)去了。現(xiàn)在只剩
下矮人吉姆利獨(dú)自站在那里。
他的膝蓋打顫，這令他對(duì)自己十分惱火?！皬膩?lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這種事！”他
說(shuō)，“精靈能走地道，矮人卻不敢！”說(shuō)完他就一頭扎了進(jìn)去。但他拖著
兩條灌了鉛一般的腿跨進(jìn)門檻之后，立刻感覺(jué)眼前像瞎了一樣一片漆黑
—即便他是格羅因之子吉姆利，曾經(jīng)一無(wú)所懼地走過(guò)世間無(wú)數(shù)幽深的地
方。
阿拉貢從黑蠻祠帶了火把來(lái)，他這時(shí)高舉著一支火把走在最前，埃爾拉
丹和另一個(gè)人則走在最后，而吉姆利落在后面跌跌撞撞，竭力要趕上
他。除了火把微弱的火焰，他什么都看不見(jiàn)；然而每當(dāng)一行人暫停下
來(lái)，他周圍都似乎沒(méi)完沒(méi)了地響著竊竊私語(yǔ)，那些喃喃的詞句用的是一
種他從未聽(tīng)過(guò)的語(yǔ)言。
一行人既沒(méi)有遭到攻擊，也沒(méi)有遇到攔阻，但是矮人越往前走就越覺(jué)得
害怕，最主要的原因在于他知道這時(shí)已經(jīng)無(wú)從回頭—后面的每段路上都
已擠滿看不見(jiàn)的大軍，在黑暗中緊跟著他們。
時(shí)間就這樣流逝，不知過(guò)去了多久，吉姆利突然見(jiàn)到了他日后始終不愿
回想的一幕。就他所能判斷的，這條路很寬，但一行人此刻突然進(jìn)入了
一處極空曠的地方，兩旁都不再有石壁。他怕得厲害，幾乎邁不開(kāi)腳
步。隨著阿拉貢的火把靠近，左邊遠(yuǎn)處有什么東西在昏暗中閃爍著。于
是阿拉貢停了下來(lái)，走過(guò)去看個(gè)究竟。
“他就不覺(jué)得害怕嗎？”矮人嘀咕道，“要是在別的洞穴里，格羅因之子
吉姆利肯定是頭一個(gè)朝黃金的閃光奔去的人！但在這里不行！就讓它待
在那兒吧！”
話雖這么說(shuō)，他還是湊了過(guò)去，只見(jiàn)埃爾拉丹高舉著兩支火把，阿拉貢
跪在地上。在他面前是一副骸骨，屬于一個(gè)身材高大之人。那人當(dāng)時(shí)身
穿鎧甲，連馬具都完整地?cái)[在一旁，因?yàn)樯蕉粗械目諝飧稍锶鐗m土，并
且他的鎖子甲鍍了金。他臉朝下伏在地上，骷髏頭上戴的頭盔飾有大量
黃金，腰帶也以黃金和石榴石制成。這時(shí)他們已經(jīng)可以看見(jiàn)，他就倒在
山洞另一頭的墻前，面對(duì)一扇緊閉的石門，指骨仍緊摳在石縫里，身旁
有把缺口卷刃的斷劍，就像他最后在絕望中用它劈砍過(guò)巖石。
阿拉貢沒(méi)有碰他，只是默然凝視片刻，之后嘆了口氣起身?！爸敝潦澜?br>終結(jié)，辛貝穆奈的花朵也不會(huì)來(lái)此盛放?！彼?，“九座墳冢外加七
座，如今墓草已青，這么多年來(lái)他卻一直躺在這扇他無(wú)法打開(kāi)的門前。
它將通往何處？他為何要通過(guò)？永遠(yuǎn)不會(huì)有人知道了！
“因?yàn)槟遣皇俏业氖姑?！”他喊道，接著轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)后面那片充斥著竊竊
私語(yǔ)的黑暗說(shuō)，“留著你們?cè)谛皭耗甏须[藏起來(lái)的寶物和秘密吧！我
們只要快速通過(guò)。讓我們過(guò)去，然后你們跟來(lái)！我召喚你們?nèi)ネＨ鸷?br>黑石！”
沒(méi)有回答，只有一片比先前的竊竊私語(yǔ)更可怕的死寂。接著，一陣寒冷
的疾風(fēng)掃過(guò)，火把閃了幾閃，盡數(shù)熄滅，并且無(wú)法再點(diǎn)燃。接下來(lái)過(guò)了
一個(gè)鐘頭還是幾個(gè)鐘頭，吉姆利幾乎沒(méi)有印象。旁人繼續(xù)奮力前進(jìn)，但
他始終落在隊(duì)尾。恐怖追趕著他，暗暗摸索著，總像就要抓到他；還有
一股像是眾多模糊足音的窸窸窣窣聲緊跟在他背后。他踉踉蹌蹌地前
進(jìn)，最后像動(dòng)物一樣在地上爬行，覺(jué)得自己再也無(wú)法忍受了—要么找到
出口逃離，要么就瘋狂地跑回去，面對(duì)那緊跟而來(lái)的恐懼。
驀地，他聽(tīng)見(jiàn)了叮咚的水聲，清脆又清晰，就像一塊石頭落入黑暗陰影
織成的夢(mèng)境。光線漸漸亮了起來(lái)，突然間，看哪！一行人穿過(guò)了另一道
寬闊的高大拱門，一條小溪也伴著他們奔流而出。前方是一條很陡的下
坡路，兩邊都是陡直的峭壁，邊緣如刀，直刺上方高遠(yuǎn)的天空。這道裂
谷極深又極窄，竟令天空也顯得陰暗了，依稀可見(jiàn)渺小的星星閃爍。不
過(guò)，吉姆利后來(lái)得知，這是他們從黑蠻祠出發(fā)的同一天，離太陽(yáng)下山還
有兩個(gè)鐘頭。然而他當(dāng)時(shí)感覺(jué)到的卻是，這很可能是多年以后、甚至異
界里的黃昏。
現(xiàn)在一行人再度上馬，吉姆利回到了萊戈拉斯身邊。他們魚(yú)貫而行，黃
昏降臨，幽藍(lán)的暮色籠罩，恐懼仍然緊追著他們。萊戈拉斯轉(zhuǎn)頭要與吉
姆利說(shuō)話，矮人從面前精靈那雙明亮的眼睛中看見(jiàn)了閃光。騎馬跟在他
們后面的是埃爾拉丹，他是全隊(duì)的最后一人，但他并不是最后一個(gè)在走
這條下坡路的。
“亡者跟在后面?！比R戈拉斯說(shuō)，“我看見(jiàn)了人和馬的身影，還有像云絮
一樣的蒼白旗幟，長(zhǎng)矛林立，如同霧夜中冬日的灌木叢。亡者跟在后
面。”
“是的，亡者騎馬跟在后面。他們應(yīng)召喚而來(lái)。”埃爾拉丹說(shuō)。
終于，一行人就像突然從墻上一條裂縫鉆出來(lái)似的穿出了裂谷，一道巨
大山谷的高處展現(xiàn)在面前，旁邊流淌的那條溪流向下落去，形成許多瀑
布，發(fā)出冷冷的水聲。
“我們這究竟是在中洲的什么地方啊？”吉姆利問(wèn)。埃爾拉丹答道：“我
們已經(jīng)從墨松德河的上游走下來(lái)了。這條冰冷的長(zhǎng)河就是墨松德河，它
最后流入沖刷著多阿姆洛斯城墻的大海。從今以后，你不必再問(wèn)它是如
何得名了：人類叫它黑源河?！?br>墨松德山谷形成一處巨大的河灣，河水沖刷著山脈陡峭的南面山壁。陡
坡上生滿了綠草，但此時(shí)一切看起來(lái)都灰蒙蒙的，因?yàn)樘?yáng)已經(jīng)下山。
在遙遠(yuǎn)的下方，有人類的家居閃動(dòng)著燈火。這座山谷富饒肥沃，眾多百
姓居住于此。
接著，阿拉貢沒(méi)有轉(zhuǎn)身，而是開(kāi)口高喊，好讓所有的人都聽(tīng)見(jiàn)：“朋友
們，且將疲憊拋到腦后！現(xiàn)在快馬加鞭！我們必須在明天之前到達(dá)埃瑞
赫黑石，路還很長(zhǎng)?！庇谑?，他們?nèi)碱^也不回地策馬奔馳在山野中，
一直來(lái)到一座橫跨奔騰急流的橋前，找到了一條向下通往平地的路。
他們所到之處，家家戶戶門窗緊閉，燈火熄滅。那些在屋外的人嚇得大
叫，像被追獵的鹿一般瘋狂奔跑。四合的夜色里，到處傳來(lái)同樣的呼
喊：“亡者之王！亡者之王來(lái)攻擊我們了！”
鐘聲在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的下方響起，所有的人都從阿拉貢面前逃開(kāi)。但這隊(duì)灰衣勁
旅像獵人一樣匆匆疾馳，直到胯下的馬因?yàn)槠７Χ铰嫩橎恰Ｈ绱?，?br>在午夜之前，他們終于冒著漆黑如群山中洞窟的黑暗，來(lái)到了埃瑞赫
山。
長(zhǎng)久以來(lái)，亡者的恐怖一直籠罩著這座山和周圍的空曠田野。因?yàn)樯巾?br>上立著一塊巨大的球狀黑石，雖有一半埋在地里，露出的部分仍有一人
高。它看起來(lái)不似凡間之物，仿佛自天而降—有人真這么相信，但那些
還記得西方之地的傳說(shuō)的人，都說(shuō)它是在努門諾爾毀滅時(shí)被帶出來(lái)的，
伊熙爾杜登陸后將它設(shè)在此處。山谷里的居民沒(méi)有人敢接近它，也不敢
住在附近。他們說(shuō)，那是幽靈人的聚會(huì)處，他們會(huì)在恐懼的時(shí)期聚集起
來(lái)，簇?fù)碓诤谑闹?，竊竊私語(yǔ)。
一行人來(lái)到黑石前，勒馬佇立在死寂的暗夜里。接著，埃洛希爾遞給阿
拉貢一支銀號(hào)角，阿拉貢將它吹響，近旁的人全都覺(jué)得聽(tīng)見(jiàn)了回應(yīng)的號(hào)
聲，就像從遙遠(yuǎn)的洞穴深處傳來(lái)的回音。他們沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)別的聲音，但察覺(jué)
到有一支大軍將他們所在的山丘團(tuán)團(tuán)圍住，并有一陣?yán)滹L(fēng)從群山中刮了
下來(lái)，好似鬼魂呼出的氣息。阿拉貢下了馬，在黑石前站定，以洪亮的
聲音喊道：
“背誓者，你們?yōu)楹味鴣?lái)？”
黑夜中但聽(tīng)一個(gè)仿佛自遠(yuǎn)方傳來(lái)的聲音回答他說(shuō)：
“為了履行我們的誓言，以求安息?！?br>于是阿拉貢說(shuō)：“這個(gè)時(shí)刻終于到了?，F(xiàn)在，我要去安都因河上的佩拉
基爾，你們當(dāng)隨我前去。待到這片大地上索隆的爪牙都被清除，我將認(rèn)
定誓言已經(jīng)履行，汝等將得以安息，永遠(yuǎn)離去。因我乃埃萊薩，剛鐸伊
熙爾杜的繼承人?！?br>說(shuō)完，他吩咐哈爾巴拉德展開(kāi)他帶來(lái)的那面大旗?？茨模∑焓呛诘?，即
使上面繡有任何圖案，也都隱藏在了黑暗里。四野一片寂靜，長(zhǎng)夜中再
聽(tīng)不見(jiàn)哪怕一聲低語(yǔ)或嘆息。他們?cè)诤谑栽鸂I(yíng)，但被那些可怕的鬼魂
團(tuán)團(tuán)包圍著，幾乎沒(méi)人入睡。
但等寒冷蒼白的黎明來(lái)到，阿拉貢立刻起身，率領(lǐng)一行人踏上了征程。
除了他以外，人人都感覺(jué)這是自己有史以來(lái)趕過(guò)的最急速也最疲憊的一
趟路，也惟有他的意志才能驅(qū)使他們前進(jìn)。除了北方的杜內(nèi)丹人和與他
們同行的矮人吉姆利、精靈萊戈拉斯，沒(méi)有任何凡人能忍受這樣的征
程。
他們經(jīng)過(guò)塔朗頸，來(lái)到拉梅頓。幽靈大軍緊跟在后，散發(fā)著先聲奪人的
恐怖。終于，他們抵達(dá)奇利爾河上的卡倫貝爾鎮(zhèn)，那時(shí)背后殘陽(yáng)似血，
正沉落到西方遠(yuǎn)處的品那斯蓋林丘陵后方。他們發(fā)現(xiàn)小鎮(zhèn)和奇利爾河渡
口都已荒廢，因?yàn)樵S多男人都已離家去征戰(zhàn)，而留下的人聽(tīng)說(shuō)亡者之王
即將來(lái)到的傳言，也全都逃到了山里。然而第二天黎明沒(méi)有到來(lái)，這支
灰衣勁旅繼續(xù)前進(jìn)，進(jìn)入魔多風(fēng)暴的黑暗，淡出了凡人的視野。但是亡
者繼續(xù)追隨著他們。
[1] 精靈寶石（Elfstone），阿拉貢的別名，是昆雅語(yǔ)“埃萊
薩”（Elessar）的翻譯?！g者注
[2] 出征禮（weapontake），此處原詞并不是指英國(guó)舊時(shí)的行政區(qū)域名
稱，而是取其字面含義，指大軍出征前的正式集合儀式?！g者注