皮平從甘道夫遮蔽他的斗篷下朝外張望，想知道自己是醒著還是仍在酣
睡，是否還在做著那個(gè)疾馳的夢(mèng)—自從這趟長(zhǎng)途奔行開始，他已經(jīng)陷在
這個(gè)夢(mèng)中很久了。黑沉沉的世界從身旁急掠而過，風(fēng)在耳邊大聲呼嘯。
天上，他看得見斗轉(zhuǎn)星移；右面，他看得見遠(yuǎn)方有遼闊的暗影映襯著天
空，那是正在漸漸退后的南方山脈。但除了這些，他就什么也看不見
了。他睡眼惺忪地試著計(jì)算時(shí)間，計(jì)算行程過了幾個(gè)階段，但是記憶昏
沉又不明晰。
最初那段馳行速度驚人，片刻不歇。然后，他在黎明時(shí)分看見了一片淡
淡的金光，他們來到了一座寂靜無聲的城鎮(zhèn)，山上有座空無一人的大
屋。他們剛一避進(jìn)大屋里，那個(gè)會(huì)飛的陰影便再次掠過，人類全都嚇得
縮成一團(tuán)。但甘道夫輕聲安慰著他，他疲憊卻不安地睡在一個(gè)角落里，
模糊察覺到有人來來去去，有人在說話，而甘道夫在下令。然后又是馳
行，星夜馳行。自從他看了那顆晶石以后，這是第二個(gè)，不，第三個(gè)夜
晚了。一想起那場(chǎng)可怕的經(jīng)歷，他徹底清醒過來，打了個(gè)寒戰(zhàn)，呼嘯的
風(fēng)聲也變得好像飽含威脅的低吟。
天空燃起一團(tuán)光亮，有一團(tuán)黃色的火焰在黑暗的屏障后燃燒。皮平往后
一縮，驚恐了一會(huì)兒，猜想著甘道夫正把他帶進(jìn)哪片可怕的鄉(xiāng)野。他揉
了揉眼睛，然后才看見那是月亮升到了東方的陰影上方，現(xiàn)在幾乎是滿
月了。所以，夜還不深，黑夜中的旅程還要繼續(xù)好幾個(gè)鐘頭。他動(dòng)了
動(dòng)，開口詢問。
“我們?cè)谀膬?，甘道夫？”他問?br>“剛鐸境內(nèi)，”巫師答道，“正在穿過阿諾瑞恩的大地。”
又是一陣沉默?！澳鞘鞘裁矗俊蓖蝗?，皮平喊道，抓住了甘道夫的斗
篷，“看！是火，通紅的火！這地方有龍嗎？看，又是一團(tuán)！”
甘道夫的回應(yīng)是對(duì)著胯下的駿馬大聲疾呼：“快，捷影！時(shí)不我待，我
們必須加快。瞧！剛鐸的烽火已經(jīng)點(diǎn)燃，呼求援助。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)爆發(fā)。
瞧，阿蒙丁上烽火燃起，艾萊那赫上焰光熊熊！烽火正迅速向西蔓延：
納多、埃瑞拉斯、明里蒙、卡倫哈德，還有洛汗邊界上的哈利菲瑞
恩?！?br>但捷影卻不再大步奔馳，而是放慢腳步改為緩步而行，接著抬起頭來引
頸長(zhǎng)嘶。黑暗中傳來其他馬匹回應(yīng)的嘶鳴。隆隆的馬蹄聲響這時(shí)已經(jīng)聽
得見了，三名騎手疾馳而來，就像月亮上飄飛的幽靈，從旁一閃而過，
消失在西方。接著，捷影又振奮起來，揚(yáng)蹄奔馳，夜色像呼嘯的風(fēng)一般
從他身旁流過。
皮平又開始昏昏欲睡。甘道夫跟他講的話，他幾乎沒留意。巫師在為他
解說剛鐸的習(xí)俗，以及白城之主如何沿著龐大山脈的兩側(cè)在外圍的山丘
上建了烽火臺(tái)，并在這些哨點(diǎn)駐扎人手，常備精力充沛的馬匹，隨時(shí)都
可以為他載上信使，奔赴北方的洛汗或南方的貝爾法拉斯。“北方的烽
火臺(tái)已經(jīng)很久不曾點(diǎn)燃了，”甘道夫說，“而在古時(shí)，剛鐸也不需要烽火
臺(tái)，因?yàn)樗麄冇衅呔?。”皮平聞言，不安地?dòng)了動(dòng)。
“繼續(xù)睡吧，別怕！”甘道夫說，“因?yàn)槟悴⒉幌窀チ_多那樣是去魔多，
你是去米那斯提力斯。當(dāng)今時(shí)期，你在那里將比在其他任何地方都安
全。倘若剛鐸陷落，或魔戒被奪，那么，夏爾也成不了藏身之所?！?br>“你這話可安慰不了我啊?！逼て秸f，但是瞌睡蟲又爬了上來。他在落入
深沉的夢(mèng)鄉(xiāng)之前，最后一個(gè)印象是瞥見了高聳的白色群峰，它們披著西
沉的月光，猶如漂浮在云海之上的島嶼。他很想知道弗羅多在哪里，想
知道他是已經(jīng)到了魔多，還是已經(jīng)死了；然而他并不知道，此刻弗羅多
正在遠(yuǎn)方，望著同一輪月亮于黎明之前沉落到剛鐸大地的背后。
人聲驚醒了皮平。轉(zhuǎn)眼間，又一個(gè)白晝躲藏、黑夜馳行的日子過去了。
正值黎明時(shí)分，寒冷的破曉即將再次來臨，周圍盡是冰冷的灰霧。捷影
大汗淋漓地站著，渾身冒著熱氣，但他自豪地高昂著頭，顯得毫無倦
意。他旁邊站著很多身穿厚重斗篷的高大人類，人群后方的迷霧中隱約
聳現(xiàn)著一道似乎已經(jīng)部分傾頹的石墻。黑夜尚未過去，就已聽得見加緊
勞作的聲音：鐵錘敲打，鏟子叮當(dāng)響，還有輪子的吱嘎聲。晨霧中四處
可見火把和火堆泛出的模糊亮光。甘道夫正與擋住去路的人們交談，皮
平聽了聽，才意識(shí)到自己成了議論的對(duì)象。
“是啊沒錯(cuò)，我們認(rèn)識(shí)你，米斯蘭迪爾，”那群人的領(lǐng)隊(duì)說，“你也知道
通過七環(huán)城門的口令，可以經(jīng)過這里自由前行。但我們不認(rèn)識(shí)你的同
伴。他是什么人？從北方山脈來的矮人嗎？當(dāng)此時(shí)期，我們的國(guó)土不希
望有陌生人來訪，除非是全副武裝、孔武有力的人類，而且我們能信任
他們的忠誠(chéng)，能指望他們的援助?！?br>“我會(huì)在德內(nèi)梭爾座前親自為他擔(dān)保?！备实婪蛘f，“至于英勇氣概，那
可不能用身材來衡量。英戈?duì)柕拢m然你有他的兩倍高，但他經(jīng)歷過的
戰(zhàn)斗和危難可比你多。現(xiàn)在他從攻打艾森加德一戰(zhàn)中脫身，我們帶來了
此役的消息，若非他疲憊不堪，我一定會(huì)叫醒他。他名叫佩里格林，是
個(gè)非常英勇的人?！?br>“人？”英戈?duì)柕聭岩傻貑?，旁人都哈哈大笑起來?br>“人！”皮平叫道，這下徹底清醒了，“人！才不是呢！我是個(gè)霍比特
人。而且，除了隔三差五有必要的時(shí)候，我那份英勇就跟我是個(gè)人的說
法一樣靠不住。你們可別讓甘道夫忽悠了！”
“許多立下豐功偉績(jī)的人并不會(huì)夸口?！庇⒏?duì)柕抡f，“不過，什么是霍
比特人？”
“就是半身人?！备实婪蚧卮?，“不，不是歌謠中提到的那一個(gè)。”他注意
到人們驚奇的神情后補(bǔ)充道，“并不是他，不過是他的親族。”
“是的，而且還跟他一同踏上了旅程。”皮平說，“你們白城的波洛米爾
也跟我們同行，他在北方的大雪中救了我一命，最后他面對(duì)許多敵人，
為了保護(hù)我而被殺了?！?br>“別說了！”甘道夫說，“這個(gè)哀痛的消息應(yīng)當(dāng)首先告知做父親的?！?br>“人們都已經(jīng)猜到了。”英戈?duì)柕抡f，“近來這里出現(xiàn)了一些奇怪的征
兆。不過，現(xiàn)在快過去吧！米那斯提力斯的城主一定急于會(huì)見任何帶來
他兒子最新消息的人，不管他是人類還是—”
“霍比特人。”皮平說，“我為你們的城主效不了多大的力，但我會(huì)盡力
而為，以此紀(jì)念勇敢的波洛米爾?！?br>“再會(huì)！”英戈?duì)柕抡f。人們給捷影讓出道來，駿馬從墻中的一道窄門穿
過。“米斯蘭迪爾，愿你在德內(nèi)梭爾以及我們所有人有需要時(shí)，帶來良
策忠告！”英戈?duì)柕潞暗?，“但他們都說，你一貫帶來悲傷和危險(xiǎn)的消
息?！?br>“那是因?yàn)槲液苌賮恚⑶抑辉谛枰規(guī)椭鷷r(shí)才來。”甘道夫答道，“至
于良策忠告，我要對(duì)你們說：現(xiàn)在才維修佩蘭諾圍墻為時(shí)已晚，如今面
對(duì)即將來臨的風(fēng)暴，勇氣才是你們最好的防御—而我?guī)淼恼怯職猓?br>還有希望。因?yàn)槲規(guī)淼牟⒉欢际菈南ⅰ２贿^，你們還是放下鏟子，
去磨利長(zhǎng)劍吧！”
“天黑以前我們就能維修完畢。”英戈?duì)柕抡f，“這是防御圍墻的最后一
段，也是最不可能正面遭受攻擊的一段，因?yàn)樗蛭覀兊挠寻盥搴埂?br>你可知道他們的情況？你認(rèn)為，他們會(huì)不會(huì)回應(yīng)我們的召喚？”
“會(huì)，他們會(huì)來的。然而他們已經(jīng)在你們背后打過很多場(chǎng)戰(zhàn)斗，這條路
或任何其他的路都已經(jīng)不再安全了。要小心警戒！假如沒有兇兆烏鴉甘
道夫，你們就會(huì)發(fā)現(xiàn)從阿諾瑞恩來的不是洛汗的騎兵，而是敵人的大軍
—然而你們說不定還是會(huì)面臨那種情況。再會(huì)了，別打盹！”
現(xiàn)在，甘道夫進(jìn)入了墻后的廣闊大地。伊希利恩淪落到大敵陰影下后，
剛鐸的人類耗費(fèi)巨力，修筑了這道他們稱之為“拉馬斯?；魻枴钡耐鈮?。
它起自山脈腳下，綿延十多里格，又回到山脈腳下，將佩蘭諾平野圍繞
起來，保護(hù)在墻里。整片平野就是一片美麗又豐饒的城邦，綿長(zhǎng)的緩坡
和階地傾斜著向低處的安都因大河延伸而去。圍墻的東北端離白城的主
城門最遠(yuǎn)，有四里格之遙，在那里可以從起伏的坡岸上俯瞰平坦的綿長(zhǎng)
河灘。人們把這段圍墻修得高聳堅(jiān)固，因?yàn)閺臍W斯吉利亞斯的渡口及諸
橋而來的大道，就是在此經(jīng)由一段有護(hù)墻的堤道，穿過由兩座嚴(yán)陣以待
的塔樓把守的大門。圍墻離城最近之處在東南段，約一里格遠(yuǎn)。在南伊
希利恩，安都因大河環(huán)著埃敏阿爾能那片丘陵繞了個(gè)大圈之后急轉(zhuǎn)向
西，外墻就聳立在此處的河岸邊，墻底下是哈瀧德的碼頭和泊處，從南
方封地溯流而上的船只就?？吭诖?。
這片城邦十分富饒，有廣闊的耕地與眾多的果園，有自帶烘房和谷倉、
羊圈、牛棚的農(nóng)場(chǎng)，還有諸多從高地上潺潺而下，流過綠地注入安都因
河的小溪。但是居住在這片土地上的牧人和農(nóng)戶并不多，剛鐸的人民大
多都生活在白城的七環(huán)城中或邊界山嶺的高谷地里，還有洛斯阿爾那
赫，以及南邊更遠(yuǎn)、擁有五條湍急河流的美麗地區(qū)萊本寧。在那里的山
脈和大海之間，生活著一支堅(jiān)韌的民族，他們也算剛鐸的人類，不過血
統(tǒng)混雜了。他們當(dāng)中有一些身材較矮、膚色也較黑的人，其祖先多半來
自那些已被遺忘的人種，在諸王來到之前的黑暗年代里就居住在群山的
陰影中。過了萊本寧是廣闊的封地貝爾法拉斯，伊姆拉希爾親王就住在
那地的海濱城堡多阿姆洛斯 [1] 里。他擁有高貴的血統(tǒng)，他的子民亦
然：他們身材高大，自豪自重，眼睛的顏色像大海一樣灰藍(lán)。
甘道夫馳行了一段時(shí)間之后，天光逐漸大亮，皮平清醒過來，抬頭張
望。在他左邊鋪開了一片霧海，直漲到東方那片黯淡的陰影中；在他右
邊則是群峰聳立的雄偉山脈，從西方延伸而來，卻陡然終止，仿佛在大
地成型時(shí)安都因大河沖破了一道巨大的屏障，剜出一座巨大的山谷，未
來的戰(zhàn)斗與沖突就將發(fā)生在此地。并且，正如甘道夫保證的那樣，皮平
看到了白色山脈埃瑞德寧萊斯盡頭處明多路因山的龐然黑影，高處的狹
谷呈現(xiàn)出一道道深紫色的暗影，曙光映得高聳的山體越來越白。守衛(wèi)之
城就坐落在明多路因山突出的膝頭，它的七道石墻歷經(jīng)寒暑，堅(jiān)固無
匹，簡(jiǎn)直不像人力所建，而是由巨人從大地的骨架上雕鑿而出。
就在皮平驚奇的目光注視下，城墻從朦朧的灰漸漸轉(zhuǎn)白，在晨光中微微
泛紅。突然間，太陽爬到了東方的陰影之上，送出一束萬丈光芒，正照
亮了白城的面龐。皮平不禁大聲叫了出來，因?yàn)槁柫⒃谧罡咭粚映菈?nèi)
的?？巳戆仓骋r著天空粲然發(fā)光，晶瑩閃爍，如同一根珍珠與白
銀打造的長(zhǎng)針，高挑、美麗、勻稱，燦爛奪目的尖頂仿佛水晶造就，雪
白的旌旗乘著晨曦的微風(fēng)在城垛上招展飄揚(yáng)，一陣清亮的銀號(hào)聲自高遠(yuǎn)
之處而來，在他耳中回蕩。
就這樣，甘道夫和佩里格林在太陽升起之時(shí)，騎馬來到了剛鐸人類的主
城門口，面前兩扇鐵門緩緩向后開啟。
“米斯蘭迪爾！米斯蘭迪爾！”人們喊道，“現(xiàn)在我們知道風(fēng)暴確實(shí)逼近
了！”
“風(fēng)暴已至，”甘道夫說，“我正是乘著它的翅膀而來。讓我過去！我必
須去見你們的城主德內(nèi)梭爾，趁著他的宰相職權(quán)還在—無論發(fā)生何事，
你們向來熟知的那個(gè)剛鐸如今都要迎來末日了。讓我過去！”
人們聽了他飽含權(quán)威的聲音，紛紛退開，不再多問。不過他們驚奇地望
著坐在他身前的霍比特人，以及載他的那匹馬；因?yàn)槌侵械陌傩蘸苌衮T
馬，街道上也很少見到馬的蹤影，只有那些城主麾下的信使騎手才會(huì)騎
馬而過。人們說：“這肯定是洛汗之王的雄健駿馬之一吧？也許洛希爾
人很快就會(huì)趕來增援我們了?！倍萦靶埕耵竦靥ど狭蓑暄训拈L(zhǎng)路。
米那斯提力斯城是以這樣的方式建成的：城一共建有七層，每層都鑿入
山中，建了一道城墻，每道城墻都筑了城門。但這些城門并不是筑在一
條線上：第一層城墻的主城門是在環(huán)形城墻的最東邊，但第二道門半朝
南開，第三道門半朝北開，如此交錯(cuò)而上，因此那條爬上頂層王城的石
板路一層層往復(fù)回轉(zhuǎn)，不斷橫穿山面。每當(dāng)它經(jīng)過與主城門成一線的位
置，就穿過一條拱形隧道。這條隧道打通了一塊突出的龐大巨巖，而這
塊巨巖把除了第一層之外的白城各環(huán)皆一分為二：部分取自原始的山
勢(shì)，部分靠著古時(shí)偉大工匠的巧藝與辛勞，一座猶如棱堡的巨巖從主城
門后那片寬闊廣場(chǎng)的里側(cè)拔地而起，其邊緣銳利如船的龍骨，朝向東
方。它直升到城的最高一環(huán)，頂上建有一圈城垛，因此，王城中的人或
可像如山巨船上的水手那樣，從船舷最高處陡直望向七百呎下的主城
門。王城的入口也朝東，但它鑿在巨巖中央，從那里穿過一道點(diǎn)著燈的
長(zhǎng)斜坡，便可上到第七層的城門。如此，人們最終便可來到王庭，以及
白塔腳前的噴泉廣場(chǎng)。那座白塔高挑優(yōu)美，從底座到尖頂高五十尋，塔
尖上飄著宰相的旗幟，距離下方平野一千呎高。
這的確是座堅(jiān)固的王城；只要城內(nèi)仍有能持武器之人，敵人就算有一支
大軍也無法將之攻克，除非仇敵能自后方襲來，攀上明多路因山的低
緣，然后爬上連接巨大山體和警衛(wèi)山的狹窄山肩。但那道山肩只升到第
五道城墻的高度，周圍也已筑起了巨大的護(hù)墻，直抵懸在山肩西邊盡處
的峭壁。那里位于高山與白塔之間，坐落著已故國(guó)王和宰相的墓室和圓
頂陵寢，是一處永遠(yuǎn)沉寂無聲之地。
皮平注視著這座偉大的石城 [2] ，只覺得越來越驚奇。他做夢(mèng)也不曾見
過比這更恢宏、更壯麗的事物，它比艾森加德更龐大、更堅(jiān)固，而且遠(yuǎn)
為美麗。但它其實(shí)在一年年地傾頹朽敗，本可容納在此安居樂業(yè)的人口
也已經(jīng)減少了一半。他們經(jīng)過的每條街上都有一些深宅大院，宅院的大
門或拱門上雕刻著許多形狀陌生而美觀的古老字母。皮平猜測(cè)那都是姓
名，屬于曾經(jīng)居住其中的偉大人物及其親屬。然而如今那里只余一片寂
靜，石鋪的寬闊地板上再無足音響起，眾多廳堂也不聞人聲，空寂的窗
戶與門口不見任何探出張望的臉孔。
終于，他們出了暗處，來到第七層的城門前。此時(shí)，弗羅多正在伊希利
恩的林間空地上跋涉，而那正照耀著大河對(duì)岸的溫暖陽光，也照耀著此
地光滑的墻面、穩(wěn)固的廊柱，以及嵌著雕成加冕王者頭像的拱心石的巨
大拱門。馬匹不得進(jìn)入王城，因此甘道夫下了馬。捷影聽了主人的輕聲
吩咐，容許旁人牽著自己走了。
城門的守衛(wèi)穿著黑袍，頭戴造型奇特的頭盔：盔冠高聳，長(zhǎng)長(zhǎng)的護(hù)頰緊
貼著臉，護(hù)頰上方嵌插著雪白的海鳥羽毛。頭盔閃著爍亮的銀光，因?yàn)?br>它們真正是以秘銀制成，是古代鼎盛時(shí)期傳承下來的寶物。黑袍上繡著
一頂銀王冠和數(shù)顆多芒的星，底下是一棵繁花盛開如雪的白樹。這是埃
蘭迪爾后嗣的徽記，如今剛鐸全境只有王城禁衛(wèi)軍還佩戴，他們駐扎在
噴泉廣場(chǎng)前，白樹一度在那里生長(zhǎng)。
看來他們來到的消息已經(jīng)先傳上來了—他們立刻獲準(zhǔn)進(jìn)入，無人出聲，
無人盤問。甘道夫迅速大步穿過鋪著白石板的廣場(chǎng)。朝陽下，一塊青翠
的草地環(huán)抱著一股噴涌的甜美清泉，但在草地中央佇立著一棵低垂在水
池上方的枯樹，落下的水珠沿著光禿折損的枝干，凄然滴回清澈的池水
中。
皮平小跑著跟在甘道夫背后，向枯樹瞥了一眼。他覺得它看起來十分悲
傷，并且很納悶，為什么在這個(gè)一切都受到悉心照料的地方會(huì)留有這樣
一棵枯樹。
七顆明星，七顆晶石，還有一棵白樹。
他想起了甘道夫曾經(jīng)喃喃說過的話。接著，他發(fā)現(xiàn)自己站在那座閃光的
高塔腳下的大殿門前。他跟著巫師從沉默的高大門衛(wèi)面前走過，進(jìn)了那
座石殿空寂的陰涼幽影。
他們沿著一條不見人影的石廊向前走去，甘道夫邊走邊輕聲對(duì)皮平
說：“佩里格林少爺，你說話時(shí)可要留心！這可不是霍比特人魯莽造次
的時(shí)候。希奧頓是位慈祥的長(zhǎng)者，德內(nèi)梭爾則是另一種人。他雖然沒有
國(guó)王的頭銜，出身卻比希奧頓顯赫得多，大權(quán)在握，高傲又精明。然而
他會(huì)主要跟你說話，對(duì)你詳加盤問，因?yàn)槟隳芨嬖V他有關(guān)他兒子波洛米
爾的消息。他極愛這個(gè)兒子，或許愛得過分了；他們并不相像，但他因
此反而愛得更深。但是，以這份愛為名義作掩護(hù)，他會(huì)認(rèn)為套你的話比
套我的容易。除非必要，你不要跟他多說，并且不要提起弗羅多的任
務(wù)。我會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候處理此事。再就是，除非萬不得已，你也不要提
阿拉貢?！?br>“為什么不能提？大步佬有什么問題？”皮平小聲說，“他本來就要來這
兒的，不是嗎？反正他本人也很快就要到了?！?br>“也許，也許?！备实婪蛘f，“然而他若是來了，來的方式很可能出人意
料，就連德內(nèi)梭爾也沒料到。那樣比較好。至少他的到來不該由我們通
報(bào)?！?br>甘道夫在一道光可鑒人的金屬大門前停下了腳步?！奥牶?，皮平少爺，
現(xiàn)在沒時(shí)間教你剛鐸的歷史了。要是當(dāng)初你還在夏爾的林子里掏鳥蛋逃
學(xué)的時(shí)候能多學(xué)點(diǎn)剛鐸的歷史，這會(huì)兒大概會(huì)好辦一些。照我的吩咐去
做！給一位大權(quán)在握的宰相帶來他繼承人的死訊，然后再大談?dòng)羞@么一
個(gè)一旦前來就會(huì)索取王位所有權(quán)的人正在路上，這可稱不上明智。這樣
明白了嗎？”
“王位所有權(quán)？”皮平大驚。
“對(duì)！”甘道夫說，“要是你這段日子以來都在蒙頭睡大覺，現(xiàn)在就該醒
醒了！”他抬手敲了敲門。
門開了，卻不見開門的人。皮平望進(jìn)了一座宏偉的大殿。大殿兩邊是寬
闊的側(cè)廊，光線透過一扇扇深嵌于側(cè)廊墻上的窗戶照進(jìn)來，而側(cè)廊與大
殿之間夾著一排支撐著殿頂?shù)母呗柺?。它們由整塊的黑色大理石造
就，巨大的柱頂?shù)窨讨S多奇葉異獸；猶在柱頂之上，寬廣的高拱頂在
暗處泛著黯淡的金光。微微閃著白澤的地面以打磨光滑的石板鋪成，鑲
嵌著線條流暢、色彩繽紛的紋飾。在這座肅穆的長(zhǎng)殿中，沒有掛毯，沒
有故事織錦，也沒有任何編織物或木制品。不過在石柱與石柱之間，沉
默佇立著一尊尊高大冰冷的石雕人像。
皮平突然想起了阿剛那斯那兩座鬼斧神工的石像。他逐一看過這排逝去
已久的歷代國(guó)王的石像，一股敬畏之情升上了心頭。大殿遠(yuǎn)端有座經(jīng)由
多級(jí)臺(tái)階而上的高臺(tái)，臺(tái)上設(shè)著一張高王座，王座上方覆著大理石制成
的華蓋，形狀如同戴著王冠的頭盔。王座后方墻上雕刻著一棵繁花盛開
的樹，鑲以寶石。但王座是空的。高臺(tái)腳下的最低一級(jí)臺(tái)階既寬又深，
階上設(shè)有一張不加裝飾的黑石椅，椅上坐了一位正凝視著自己膝頭的老
人。他手執(zhí)一根有著金色球形杖頭的白杖，并未抬頭。他們肅然一步步
踏過長(zhǎng)長(zhǎng)的石地朝老人走去，在離他的腳凳三步之遙處站定。然后甘道
夫開口了。
“米那斯提力斯的城主與宰相、?？巳戆仓拥聝?nèi)梭爾，向您致敬！
我在這個(gè)黑暗的時(shí)刻來到，帶來了消息與建議。”
老人聞聲抬起頭來。皮平看清了他那張瘦削的臉孔—高隆的顴骨，象牙
白的皮膚，一雙漆黑深邃的眼睛中間生著很長(zhǎng)的鷹鉤鼻。這副容貌令他
想到的不是波洛米爾，反而是阿拉貢?！斑@個(gè)時(shí)刻的確黑暗?！崩先?br>說，“米斯蘭迪爾，你也總在這種時(shí)刻來到。但是，盡管所有的跡象都
表明剛鐸的大劫已近，我如今卻覺得，就連那樣的黑暗也及不上我個(gè)人
的不幸。我聽說，你帶來了一個(gè)親眼目睹我兒子身死的人。是他嗎？”
“是的?！备实婪蛘f，“他是二人之一。另一個(gè)與洛汗的希奧頓在一起，
之后可能也會(huì)前來。如您所見，他們是半身人，但這一位并不是預(yù)兆中
提到的那一位?！?br>“但他仍是個(gè)半身人?！钡聝?nèi)梭爾厲聲說，“我對(duì)這個(gè)名稱幾無好感，正
是那些該受詛咒的詩句干擾了我們的策略，引我兒子離開去辦那趟瘋狂
的差事，以至于身死。我的波洛米爾啊！現(xiàn)在我們需要你啊。法拉米爾
本該代替他去的?！?br>“他本來是要去的。”甘道夫說，“您哀痛時(shí)也莫要不公！波洛米爾要求
去辦這趟差事，不容旁人插手。他是個(gè)控制欲強(qiáng)的人，他想要的就一定
要得到。我跟他旅行了很久，相當(dāng)了解他的脾性。但您提到了他的死。
您在我們來此之前就得到消息了？”
“我收到了這個(gè)?！钡聝?nèi)梭爾說，放下手杖，從膝頭拿起了他剛才凝視的
東西—一支以野牛角箍銀制成的號(hào)角。這支大號(hào)角被從中一劈為二，他
兩手各舉著半邊。
“那就是波洛米爾總帶在身上的號(hào)角！”皮平喊道。
“不錯(cuò)?！钡聝?nèi)梭爾說，“當(dāng)年我也佩戴過它，我們家族的每一代長(zhǎng)子都
佩戴這支號(hào)角，這可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)追溯到諸王血脈斷絕之前那段消逝的年代：
馬迪爾之父沃隆迪爾在遙遠(yuǎn)的魯恩原野獵獲了這頭阿拉武 [3] 的野牛。
十三天前，我聽見它遠(yuǎn)遠(yuǎn)在北方邊界吹響，然后大河便將它帶來給我。
它已經(jīng)裂開，再也不能發(fā)聲了?！彼D住，殿中一片沉重的寂靜。突
然，他將陰沉的目光投向了皮平：“半身人，對(duì)此你有何話說？”
“十三，十三天?！逼て浇Y(jié)結(jié)巴巴說，“對(duì)，我想大概就是那個(gè)時(shí)候。
對(duì)，他吹響號(hào)角時(shí)，我就站在他旁邊。但是沒有人來支援，只來了更多
的奧克。”
“這么說，你在場(chǎng)？”德內(nèi)梭爾目光銳利地盯著皮平的臉，“跟我多說一
點(diǎn)！為什么沒有援手？他如此勇猛的一個(gè)人，面對(duì)的敵人又只有奧克，
怎會(huì)沒能脫身，而你卻逃脫了？”
皮平漲紅了臉，忘了害怕?！白钣旅偷娜艘部赡鼙灰患渌?，”他
說，“而波洛米爾中了好多支箭。我最后看到他時(shí)，他坐倒在一棵樹
旁，正從肋旁拔出一支黑羽箭。然后我就昏過去被擄走了。我再也沒見
過他，也不了解更多。但我一想到他就肅然起敬，因?yàn)樗浅Ｓ⒂?。?br>們?cè)跇淞掷镌獾胶诎的Ь淖ρ婪鼡簦麨榱司任液臀业谋碛H梅里阿道
克而死，雖然他失敗倒下了，但我對(duì)他的感激之情絲毫不減?！?br>接著，皮平迎上了老人的目光；雖然老人那充滿輕蔑與懷疑的冰冷聲調(diào)
仍刺痛著他，他內(nèi)心卻莫名地升起了一股豪情?！澳氵@樣一個(gè)偉大的人
類城主，肯定覺得一個(gè)霍比特人、一個(gè)從北方夏爾來的半身人，能效的
力是微不足道的。但是不管你怎么想，我愿意為你效力，以此補(bǔ)償我所
欠下的債。”皮平將自己的灰斗篷往旁一撩，拔出短劍放到了德內(nèi)梭爾
腳前。
如同冬日黃昏里一道冷淡的余暉，一抹淡淡的笑容掠過了老人的臉。但
他將號(hào)角的殘片放到一旁，低頭伸出手來。“把武器給我！”他說。
皮平拿起劍，將劍柄遞給他。“它年代甚為久遠(yuǎn)，是哪里來的？”德內(nèi)梭
爾問，“這把劍想必是我們北方的親族在遙遠(yuǎn)的過去打造的？”
“它來自我家鄉(xiāng)邊界上的墳冢。”皮平說，“但是現(xiàn)在只有邪惡的尸妖住
在那里，關(guān)于他們，我實(shí)在不想多說?！?br>“我看得出，你經(jīng)歷過不少異事?！钡聝?nèi)梭爾說，“而這再次證實(shí)人不可
貌相—或者說，半身人不可貌相。我接受你的效勞。因?yàn)槟悴粦盅赞o威
嚇，并且說話彬彬有禮，盡管在我們南方的人聽來腔調(diào)有些奇怪。我們
將來會(huì)需要所有知禮的子民，無論他們個(gè)子是大是小?，F(xiàn)在，對(duì)我發(fā)
誓！”
“按住劍柄。”甘道夫說，“如果你決定了，就跟著城主的話說?！?br>“我決定了?！逼て秸f。
老人將劍放在自己膝頭，皮平把手按在劍柄上，跟著德內(nèi)梭爾慢慢說
道：
“我在此起誓：自此刻起，無論開口閉口，主動(dòng)被動(dòng)，是來是去，無論
貧窮富裕，和平戰(zhàn)爭(zhēng)，是生是死，我都將效忠剛鐸和剛鐸王國(guó)的君主與
宰相，直到我主解除我的義務(wù)，或死亡降臨，或世界終結(jié)。宣誓人：來
自半身人之地夏爾的帕拉丁之子佩里格林?！?br>“而我，剛鐸的城主、至高王的宰相，埃克塞理安之子德內(nèi)梭爾，聞此
誓言，必將銘記于心，必不辜負(fù)起誓之人：以關(guān)愛回報(bào)忠誠(chéng)，以榮譽(yù)回
報(bào)英勇，以復(fù)仇回報(bào)背誓。”然后，皮平接回短劍，收進(jìn)鞘里。
“好了，”德內(nèi)梭爾說，“現(xiàn)在我對(duì)你下達(dá)的第一道命令是：說話，不得
緘默！把你的全部經(jīng)歷都告訴我，尤其是你記得的有關(guān)我兒波洛米爾的
一切。現(xiàn)在坐下，開始說吧！”他說著，敲了敲一面立在腳凳旁的小銀
鑼，立刻便有侍從走上前來。皮平這才發(fā)現(xiàn)他們先前站在殿門兩旁的凹
處，他和甘道夫進(jìn)殿時(shí)不曾看見。
“給客人設(shè)座，送上酒與食物?！钡聝?nèi)梭爾說，“我們這一個(gè)鐘頭都不容
人打擾?！?br>“我只能抽出這么多時(shí)間，因?yàn)槲疫€要關(guān)注諸多旁務(wù)?！彼麑?duì)甘道夫
說，“那些事務(wù)表面看來或許更加重要，但對(duì)我來說卻不如這件緊急。
不過，也許我們晚上還可以再談?！?br>“希望越早越好。”甘道夫說，“我從艾森加德趕了一百五十里格的路來
到此地，一路馬不停蹄疾馳如風(fēng)，并不只是為了給您帶來一個(gè)小戰(zhàn)士，
不管他是多么謙恭有禮。希奧頓已經(jīng)打過一場(chǎng)大戰(zhàn)，艾森加德已經(jīng)被推
翻，我也已經(jīng)折斷薩茹曼的權(quán)杖，這一切對(duì)您來說都無關(guān)緊要嗎？”
“這一切對(duì)我來說都很重要，但是我對(duì)這些行動(dòng)的了解已經(jīng)足夠借鑒之
用，以制訂我自己對(duì)抗東方威脅的計(jì)劃。”德內(nèi)梭爾烏黑的雙眼望向甘
道夫，這時(shí)，皮平看出了兩人之間的相似，也感到了他們之間的張力，
他仿佛看見一線悶燒的火連接了兩雙眼睛，說不定會(huì)突然爆發(fā)成熊熊烈
焰。
德內(nèi)梭爾看起來確實(shí)遠(yuǎn)比甘道夫更像一個(gè)厲害的巫師；他更有王者氣
勢(shì)，更俊美，更有力量，似乎也更年長(zhǎng)。然而除去眼睛所見的表象，皮
平意識(shí)到甘道夫擁有更強(qiáng)的力量與更深的智慧，以及一種隱藏的威嚴(yán)。
而且，甘道夫更加年長(zhǎng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)年長(zhǎng)得多?！澳觊L(zhǎng)多少呢？”他心里納悶，
然后想到：真怪啊，自己以前居然從沒想過這事。樹須提到過巫師，但
即便那時(shí)，皮平都沒有把甘道夫當(dāng)作他們當(dāng)中的一員。甘道夫到底是什
么人？他是多久以前從多遠(yuǎn)的地方來到這個(gè)世界的？他又會(huì)什么時(shí)候離
開？接著，他的思路中斷了，他看見德內(nèi)梭爾和甘道夫仍舊四目相對(duì)，
仿佛在閱讀對(duì)方的心思。不過，是德內(nèi)梭爾先收回了目光。
“不錯(cuò)，”他說，“雖然他們說真知晶石都已失落了，但剛鐸的主事者依
舊能收集諸多消息，他們的見識(shí)仍然比那些尋常人類敏銳。不過，現(xiàn)在
坐下吧！”
仆人們拿來了椅子和矮凳，一人端來了托盤，上面擺著銀壺、酒杯與白
色糕點(diǎn)。皮平坐了下來，但目不轉(zhuǎn)睛地望著老城主。剛才談到真知晶石
時(shí)，老人的目光突然一閃，掃過了他的臉，皮平暗忖這到底是自己的想
像，還是真有其事？
“現(xiàn)在，我的大臣，給我講講你的故事。”德內(nèi)梭爾半是親切半是嘲弄地
說，“須知，我兒子視為朋友之人的話語，自然是受到歡迎的。”
皮平終身難忘自己在大殿中度過的這一個(gè)鐘頭。剛鐸城主用銳利的目光
逼視著他，不時(shí)用狡猾犀利的問題盤問他，而且自始至終，他都意識(shí)到
身旁的甘道夫在看著聽著，并且約束著不斷高漲的憤怒和焦躁（皮平是
這么感覺的）。等這個(gè)鐘頭過去，德內(nèi)梭爾又敲響了小鑼，皮平感覺精
疲力竭?！艾F(xiàn)在最多九點(diǎn)，”他想，“我可以一連吃下三份早餐?！?br>“帶米斯蘭迪爾大人去為他預(yù)備好的房間，”德內(nèi)梭爾說，“他的同伴倘
若愿意，目前可以先跟他住在一起。不過，傳達(dá)下去：這是帕拉丁之子
佩里格林，我已經(jīng)接受他的宣誓效忠，教他下面環(huán)城往來的口令。傳話
給統(tǒng)帥將領(lǐng)們，第三個(gè)鐘頭的鐘響時(shí)，盡快來此候命。
“至于你，我的米斯蘭迪爾大人，你也當(dāng)前來；你可隨心所欲，隨時(shí)前
來。除了我短短幾個(gè)鐘頭的睡眠時(shí)間，任何人在任何時(shí)候都不得攔阻你
來見我。且平息一下你對(duì)一個(gè)糊涂的老人所發(fā)的怒氣吧，然后重新給我
帶來安慰！”
“糊涂？”甘道夫說，“不，城主大人，您到死都不會(huì)老糊涂的。您甚至
會(huì)利用自己的哀痛作為掩護(hù)。您當(dāng)著我的面，盤問最不清楚狀況的人一
個(gè)鐘頭，真以為我不明白您的目的？”
“你既然明白，那就該滿意?！钡聝?nèi)梭爾回敬道，“在有需要時(shí)，還驕傲
自大到鄙視援助與建議，這才叫糊涂。不過你分發(fā)這樣的贈(zèng)禮，卻是依
你自己的計(jì)劃而為。剛鐸的城主絕不會(huì)成為實(shí)現(xiàn)他人目標(biāo)的工具，無論
那個(gè)目標(biāo)有多大價(jià)值。并且，對(duì)城主而言，如今這世界上再?zèng)]有哪個(gè)目
標(biāo)比剛鐸的利益更重要。而統(tǒng)治剛鐸的，大人，是我而不是旁人，除非
國(guó)王再度歸來?！?br>“除非國(guó)王再度歸來？”甘道夫說，“這么說吧，此事如今幾乎沒人還抱
指望，但我的宰相大人，您的任務(wù)依然是守護(hù)一個(gè)王國(guó)，直到那天到
來。您在這項(xiàng)任務(wù)中將會(huì)得到所有您愿意要求的援助。但是我要說：我
無意統(tǒng)治任何王國(guó)，無論是剛鐸還是任何其他地方，無論它是大是小。
我關(guān)心的，乃是如今這個(gè)危在旦夕的世界里有價(jià)值的萬物。至于我的任
務(wù)，就算剛鐸灰飛煙滅，只要有任何東西能夠度過這個(gè)長(zhǎng)夜，能在將來
的日子里依然美麗成長(zhǎng)，再度開花結(jié)果，我的任務(wù)就不算完全失敗。因
為，我同樣也是‘宰相’，是代理人 [4] 。難道您不知道嗎？”話音未落，
他便轉(zhuǎn)身大步離開大殿，皮平小跑著跟在他旁邊。
出去的一路上，甘道夫都沒看皮平一眼，也沒對(duì)他說一句話。他們的向
導(dǎo)在大殿的門邊等候，然后領(lǐng)他們穿過噴泉廣場(chǎng)，走進(jìn)高大的巖石建筑
之間的一條小巷。轉(zhuǎn)過幾個(gè)彎后，他們來到北邊一間屋子，它離王城的
墻很近，離連接大山與警衛(wèi)山的那道山肩也不遠(yuǎn)。進(jìn)到屋里，他領(lǐng)他們
爬上一道寬闊的雕花樓梯，上到高于街道的二樓，進(jìn)了一個(gè)敞亮又通風(fēng)
的舒適房間，室內(nèi)除了一張小桌子、兩把椅子和一條長(zhǎng)凳，以及一些沒
有人物、閃著暗金光澤的優(yōu)美掛飾外，沒有別的家具，不過房間兩端各
有一間隔著門簾的凹室，里面各有一張鋪設(shè)舒適的床，還有洗漱用的水
罐和水盆。這個(gè)房間朝北開有三扇狹窄的高窗，隔著依然迷霧籠罩的安
都因河那彎曲的龐大河道，望向遠(yuǎn)方的埃敏穆伊丘陵和澇洛斯大瀑布。
皮平必須爬上長(zhǎng)凳，才能越過寬厚的石窗臺(tái)朝外望。
“你在生我的氣嗎，甘道夫？”等向?qū)ё叱鋈リP(guān)上門后，他問，“我已經(jīng)
盡力啦?！?br>“你確實(shí)盡力了！”甘道夫說，突然大笑起來。他走過來站在皮平身邊，
伸手?jǐn)堊』舯忍厝说募绨?，遙望著窗外。皮平有些詫異地瞥了一眼那張
此刻緊挨著他的臉，因?yàn)閯偛诺男β暱鞓酚謿g欣。巫師的臉乍一看只有
憂心和悲傷，不過等皮平定睛細(xì)看，他發(fā)覺在這一切表象之下乃是巨大
的喜樂，宛如歡樂的泉源，一旦噴涌出來，足以讓一個(gè)王國(guó)盡皆大聲歡
笑。
“你確實(shí)已經(jīng)盡了全力?！蔽讕熣f，“而我希望，夾在兩個(gè)如此可怕的老
人中間這種情況，你以后再也不要遇到。不過，皮平，剛鐸的城主從你
這里得知的信息仍然比你估計(jì)的多。你隱瞞不了這些事實(shí)：離開墨瑞亞
后領(lǐng)隊(duì)的人不是波洛米爾，你們當(dāng)中有一位身份尊貴之人要來米那斯提
力斯，并且他有一把聞名遐邇的寶劍。剛鐸的人類重視古老時(shí)期的故
事，而德內(nèi)梭爾自從波洛米爾離開就花了大量時(shí)間琢磨那首謎語詩，以
及當(dāng)中的‘伊熙爾杜的克星’一詞。
“皮平，他跟這個(gè)時(shí)代的其他人類都不一樣。無論他世世代代的血統(tǒng)如
何，因著某種機(jī)緣，他身上所流的血幾乎與西方之地的人類一般無二。
他另一個(gè)兒子法拉米爾也是如此，但他至愛的波洛米爾卻不然。德內(nèi)梭
爾見識(shí)長(zhǎng)遠(yuǎn)。他若集中意念，便可以察覺人們內(nèi)心的很多想法，哪怕那
些人是身在遠(yuǎn)方。欺騙他非常困難，嘗試欺騙他也非常危險(xiǎn)。
“記住這一點(diǎn)！現(xiàn)在你已經(jīng)發(fā)誓為他效力。我不知道你當(dāng)時(shí)那樣做是源
于何種考慮或感受，不過你做得很好。我沒有阻攔你，因?yàn)榭犊e不
該被潑冷水。此舉打動(dòng)了他的心，同樣（且容我說）也逗樂了他。至
少，現(xiàn)在你不當(dāng)職的時(shí)候就可以在米那斯提力斯城里隨意來去。不過此
舉還有另一面的后果，你得聽從他的命令，而他是不會(huì)忘記這一點(diǎn)的。
你仍要當(dāng)心！”
他住口不言，嘆了口氣?！昂冒桑瑹o需為明日之事憂慮?？梢钥隙ǖ?br>是，明天會(huì)比今天糟糕，往后多日都將如此，而我對(duì)此已經(jīng)無能為力。
棋盤已經(jīng)擺開，棋子正在移動(dòng)。我極想找到的一枚棋子是法拉米爾，如
今他是德內(nèi)梭爾的繼承人了。我想他不在城里，但我剛才沒時(shí)間去收集
消息。我得走了，皮平。我得去參加那場(chǎng)城中首腦人物的會(huì)議，看看我
能發(fā)現(xiàn)什么。但這會(huì)兒是大敵正在落子，他就要徹底揭示全副謀劃了。
剛鐸的士兵、帕拉丁之子佩里格林，即便是卒子也很有可能跟任何人一
樣看得清形勢(shì)。磨利你的劍吧！”
甘道夫走到門口，又轉(zhuǎn)過身來。“我趕時(shí)間，皮平，”他說，“你出門時(shí)
幫我個(gè)忙。要是你不太累的話，在你休息之前也行。去找找捷影，看他
住得舒不舒服。這里的人民善良又有智慧，因此會(huì)善待牲口，不過他們
照顧馬匹可不是最有經(jīng)驗(yàn)的?！?br>甘道夫說完便出去了。這時(shí)，從王城的塔樓里傳來了清脆悅耳的鐘聲。
鐘敲了三響，在空中如銀鈴般清亮，然后停止：這是太陽升起后的第三
個(gè)鐘頭。
一分鐘后，皮平出了門，走下樓梯，朝大街上張望。此時(shí)陽光燦爛，溫
暖明亮，群塔和高屋都朝西投下了長(zhǎng)而清晰的陰影。明多路因山挺起純
白的頭盔，披著雪白的斗篷，高高屹立在藍(lán)天下。全副武裝的人們?cè)诔?br>中的道路上往來，似乎是在隨著報(bào)時(shí)的鐘聲輪換崗位與職務(wù)。
“在夏爾我們會(huì)說現(xiàn)在九點(diǎn)了?！逼て酱舐曌匝宰哉Z，“正是頂著春天的
陽光，坐在敞開的窗戶前吃頓豐盛早餐的時(shí)候。我可真想吃頓早餐??！
這些人是壓根就不吃早餐，還是已經(jīng)吃過了？他們又啥時(shí)候吃午餐，在
哪兒吃呢？”
這時(shí)，他注意到有個(gè)服飾作黑白二色的人正沿著狹窄的街道，從王城中
央朝他走來。皮平感覺很孤單，他下定決心，等這人經(jīng)過時(shí)就要開口說
話；不過他倒省卻了這份麻煩。那人徑直朝他走來。
“你就是半身人佩里格林嗎？”他說，“我被告知，你已經(jīng)向城主宣誓效
忠。歡迎你！”他伸出手來，皮平也伸手去握了握。
“我是巴拉諾爾之子貝瑞剛德。我今天早上不當(dāng)班，被派來教你口令，
為你解說一些你肯定很想知道的事。至于我，我也很想了解你。因?yàn)槲?br>們本地人過去雖然聽過有關(guān)半身人的傳聞，卻一位都沒見過，我們知道
的故事全都很少提及他們。何況，你是米斯蘭迪爾的朋友。你很了解他
嗎？”
“這個(gè)嘛，”皮平說，“你可以說，我在這短短的一輩子里，都對(duì)他有所
了解。我最近跟著他旅行了很長(zhǎng)一段路。不過他這本書的內(nèi)容太多，我
頂多敢說自己讀了一兩頁而已。但是，也有可能個(gè)別人了解得深些，而
我對(duì)他的了解程度就跟大多數(shù)人一樣。我想，我們遠(yuǎn)征隊(duì)中，只有阿拉
貢是真正了解他的?！?br>“阿拉貢？”貝瑞剛德說，“他是誰？”
“噢，”皮平結(jié)巴道，“他是個(gè)跟我們一起走的人。我想他現(xiàn)在人在洛
汗?！?br>“我聽說你去過洛汗。關(guān)于那地我也有不少事要問你，因?yàn)槲覀儼褍H剩
的一點(diǎn)希望都寄托在那里的人身上了。不過，瞧我差點(diǎn)忘了，我的任務(wù)
首先就是要回答你的問題。佩里格林少爺，你想知道什么？”
“呃，這個(gè)嘛，”皮平說，“那就恕我冒昧，現(xiàn)在我心里相當(dāng)急迫的問題
是，呃就是，關(guān)于早餐這類的事兒。我的意思是，吃飯的時(shí)間都是什么
時(shí)候，你懂我的意思吧？還有，如果有餐廳的話，是在哪兒？還有客棧
酒館在哪兒？我們騎馬上來的時(shí)候我到處看了，可是連一間也沒見著，
我這一路上可都抱著希望呢，一等我們到了講禮節(jié)、懂事理的人們安家
的地方，就能痛飲啤酒啦。”
貝瑞剛德嚴(yán)肅地看著他。“我看出來了，你是一個(gè)身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵。”他
說，“他們說，上戰(zhàn)場(chǎng)的人，總抱著下一頓吃飽喝足的指望。不過我自
己不是個(gè)見多識(shí)廣的人。這么說來，你今天還沒用過餐？”
“嗯，吃過，客氣點(diǎn)說，吃過?！逼て秸f，“承蒙你們城主的好意，我只
是喝過一杯酒，吃過一兩塊白糕。但他為此整整盤問折磨了我一個(gè)鐘
頭，那可是耗力氣的活兒啊?！?br>貝瑞剛德哈哈大笑。“我們有俗話說，小個(gè)子反而可能在餐桌上大展身
手。不過，你已經(jīng)像王城中所有人一樣吃過早餐啦，而且還享受了更高
的榮譽(yù)。這里可是一座堡壘要塞、一座守衛(wèi)之塔，現(xiàn)在又是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。
日出之前我們就起床，借著灰白的天光吃幾口東西，便在日出時(shí)分去執(zhí)
行勤務(wù)。不過你別絕望！”他見皮平表情沮喪，再次大笑，“那些執(zhí)行繁
重勤務(wù)的人，可以在上午的中間時(shí)段再吃一頓，以恢復(fù)體力。接著在中
午或遲些時(shí)候，勤務(wù)許可時(shí)，還有午餐可用。大約是在太陽下山的時(shí)
候，人們還會(huì)聚在一起用正餐，享受尚存的歡樂。
“來吧！我們先走一段路，然后給自己找點(diǎn)提神的點(diǎn)心，在城垛上吃
喝，同時(shí)縱覽一下這美麗的晨光。”
“等等！”皮平紅著臉說，“我因?yàn)樨澇浴茨愕目蜌庹f法是饑餓—而忘
了正事。甘道夫，就是你們說的米斯蘭迪爾，叫我去照顧一下他的馬—
捷影。他是一匹偉大的洛汗駿馬，我聽說國(guó)王把他看作心愛的至寶，但
是米斯蘭迪爾有功于國(guó)，所以國(guó)王把捷影送給了他。我覺得，這匹馬的
新主人愛這坐騎勝過他愛許多人。如果他的善意對(duì)這座城來說有任何價(jià)
值，你們就該對(duì)捷影禮敬有加?？赡艿脑?，你們照料他應(yīng)該比照料我這
個(gè)霍比特人更盡心。”
“霍比特人？”貝瑞剛德說。
“我們是這么稱呼自己的?！逼て秸f。

“我很高興得知這點(diǎn)，”貝瑞剛德說，“這會(huì)兒我想說，奇特的口音無損
于彬彬有禮的言詞，霍比特人是個(gè)談吐文雅的種族。不過，來吧！你該
讓我認(rèn)識(shí)一下這匹良馬。我愛馬，但在這座石城里我們很少看見它們；
因?yàn)槲覀兊娜嗣駚碜陨焦龋谀侵皠t是來自伊希利恩。不過你別擔(dān)
心！我們只是去禮節(jié)性地探訪一下，不會(huì)長(zhǎng)留，然后我們就去食品室轉(zhuǎn)
轉(zhuǎn)。”
皮平發(fā)現(xiàn)捷影住得很好，也被照顧得不錯(cuò)。在第六環(huán)城、王城的墻外，
緊挨著城主的信使騎手的住處，有幾間上好的馬廄，里面養(yǎng)了若干快
馬。這些信使隨時(shí)都準(zhǔn)備好出發(fā)，傳達(dá)德內(nèi)梭爾或他手下統(tǒng)帥主將們的
緊急命令。不過現(xiàn)在所有的馬匹和騎手都出去執(zhí)行任務(wù)了。
皮平一進(jìn)馬廄，捷影便轉(zhuǎn)過頭來輕聲嘶鳴?！霸缟虾茫　逼て秸f，“甘道
夫一有空就會(huì)馬上過來。他很忙，不過他問候你，并派我來確認(rèn)你一切
都好。而且，我希望你在長(zhǎng)途奔波之后，能好好休息?！?br>捷影一昂頭，馬蹄頓了頓地。不過他容許貝瑞剛德輕摸他的頭，拍撫他
雄壯的腹側(cè)。
“他看起來就像迫不及待要去賽跑，而不像剛剛長(zhǎng)途奔波而來?！必惾饎?br>德說，“他真是雄駿又高貴?。∷陌熬吣?？必定是華貴又美麗吧?！?br>“多華貴美麗的鞍具都配不上他?！逼て秸f，“他不用鞍具。要是他愿意
載你，他就載上你。要是他不愿意，哦，就沒有嚼環(huán)、韁繩、鞭子或皮
帶馴服得了他。再見，捷影！耐心點(diǎn)，戰(zhàn)爭(zhēng)就要來了。”
捷影昂首長(zhǎng)嘶，馬廄都為之震動(dòng)，他們連忙捂住耳朵。隨后，見食槽也
滿著，他們便離開了。
“現(xiàn)在該去找我們的食槽了?！必惾饎偟抡f，領(lǐng)著皮平回到王城，來到高
塔北側(cè)的一扇門前。他們從那兒走下一道陰涼的長(zhǎng)樓梯，進(jìn)入一條點(diǎn)著
燈火的寬巷道，一邊的墻上有不少小窗口，其中一扇開著。
“這是禁衛(wèi)軍里我們連隊(duì)的倉庫和食品室?！必惾饎偟抡f，“塔爾鞏，你
好！”他從窗口往里喊，“現(xiàn)在時(shí)間還早，但這里有個(gè)新來的人，城主已
經(jīng)接受他的效忠。他勒緊了腰帶長(zhǎng)途奔馳而來，今天早上又做了繁重的
工作，這會(huì)兒已經(jīng)餓了。有什么吃的拿些來吧！”
他們領(lǐng)到了面包、奶油、乳酪和蘋果。蘋果是冬天最后一批存貨，皮已
經(jīng)皺了，但仍然沒壞，味道很甜。另外還有一皮壺新釀的麥芽酒，以及
木制的杯盤。他們把所有的東西都裝進(jìn)柳條籃里，然后爬上樓回到陽光
下。貝瑞剛德帶皮平來到一個(gè)往外突出的大城垛的東端，那里的墻上有
個(gè)箭眼，窗臺(tái)底下有張石椅。他們從這里可以向外眺望，觀賞晨光普照
的世界。
他們一邊吃喝一邊交談，一會(huì)兒說起剛鐸的風(fēng)俗人情，一會(huì)兒又說起夏
爾和皮平在異鄉(xiāng)的見聞。他們說得越多，貝瑞剛德就越訝異，愈發(fā)以驚
奇的眼光看待這個(gè)坐在椅子上晃著兩條短腿，站起來時(shí)得踮起腳尖才能
越過窗臺(tái)俯視下方大地的霍比特人。
“不瞞你說，佩里格林少爺，”貝瑞剛德說，“在我們看來，你差不多就
像我們這里大約經(jīng)過九個(gè)寒暑的孩子。然而你經(jīng)歷過的艱險(xiǎn)、見過的奇
觀，我們這里連老者都沒有多少敢夸口說見過經(jīng)歷過。我本來以為我們
城主是一時(shí)興起才親自收下一個(gè)出身高貴的侍從，他們說這是仿效古時(shí)
諸王之道。但我現(xiàn)在意識(shí)到并不是這樣，請(qǐng)你務(wù)必原諒我的愚昧?！?br>“我原諒你?！逼て秸f，“不過你也算不上犯了大錯(cuò)。在我自己的族人眼
里，我其實(shí)仍然比孩子大不了多少，按照我們夏爾的規(guī)矩，我還要再過
四年，才能算‘成年’。不過別為我操心了?？爝^來看看，跟我說說我都
能看見什么地方?！?br>太陽這時(shí)漸漸升高，下方谷地中的迷霧已經(jīng)散開，殘余的霧氣化作絲絲
縷縷的白云，就在頭頂被強(qiáng)勁的東風(fēng)吹著飄向遠(yuǎn)方。王城里，白色旗桿
上的旌旗正在風(fēng)中獵獵招展。在下方遠(yuǎn)處的谷底，目測(cè)約五里格的距離
開外，這時(shí)可見波光粼粼的大河灰水從西北方而來，朝南轉(zhuǎn)個(gè)龐大的彎
后又朝西去，直到消失在一片迷蒙閃爍的微光中。過了那里再有大約五
十里格，就是大海。
整片佩蘭諾平野，皮平一覽無遺。一眼望去，平野上星星點(diǎn)點(diǎn)散布著農(nóng)
莊和矮墻、谷倉和牛棚，但是到處都看不見牛和其他牲口。綠色原野上
縱橫交錯(cuò)著條條大道和小徑，人車往來不停：成排的馬車朝主城門駛
來，另一些則從城中出去。時(shí)而會(huì)有騎兵馳來，一躍下馬，匆匆進(jìn)城。
但大部分車馬交通是沿主大道離去，大道轉(zhuǎn)向南，接著拐了一個(gè)比大河
更急的彎，繞過群山的山腳，很快消失于視野之外。大道寬闊，鋪設(shè)良
好，沿著東側(cè)道邊有一條翠綠的寬?cǎi)R道，再過去是一堵墻。馬道上縱馬
飛馳的騎手來來往往，不過整條道上似乎都塞滿了朝南去的大型四輪遮
篷馬車。不過皮平很快就看出來，事實(shí)上一切都井然有序，向前移動(dòng)的
馬車分成三列：最快的一列是馬拉的；另一列慢些，是牛拉的巨大四輪
車，都有五彩繽紛的美麗遮篷；沿著大道西側(cè)邊緣走的，是許多小推
車，靠人吃力地拉著走。
“那是通往圖姆拉登谷地和洛斯阿爾那赫谷地的大道，也通往一些山
村，以及再遠(yuǎn)一些的萊本寧。”貝瑞剛德說，“這是最后一批離開的馬
車，送老人、孩子以及必須跟他們一起走的婦女去避難。他們必須在中
午之前撤到離主城門和主大道至少一里格的地方：這是命令。令人悲
傷，卻又必須為之?！彼麌@了口氣，“現(xiàn)在這些離別的人，也許沒有幾個(gè)
還能再會(huì)了。這城里的孩童歷來太少，現(xiàn)在則一個(gè)也不?！挥袔讉€(gè)少
年不愿走，或許能找些差事做，我自己的兒子就是其中之一?！?br>他們沉默了片刻。皮平焦慮地朝東望，仿佛隨時(shí)都可能看見成千上萬的
奧克越過平野蜂擁而來?！澳沁吺鞘裁?？”他往下指著安都因河大彎的中
部問道，“那是另一座城市，還是別的什么？”
“那曾經(jīng)是一座城市，”貝瑞剛德說，“過去它是剛鐸的都城，而我們所
在的城當(dāng)時(shí)只不過是剛鐸的要塞。那便是橫跨安都因大河兩岸的歐斯吉
利亞斯的廢墟，我們的敵人很久以前就占領(lǐng)了它，將它一把火燒毀。但
在德內(nèi)梭爾年輕時(shí)，我們又把它奪了回來，不住人，只是把它當(dāng)作前哨
陣地防守，并重建了大橋，供我方軍隊(duì)通行。后來，從米那斯魔古爾來
了兇殘的騎手。”
“黑騎手？”皮平瞪大了眼睛。過去的恐懼被喚醒，浮現(xiàn)在他睜圓的黑眼
睛中。
“對(duì)，他們通身烏黑?！必惾饎偟抡f，“雖然你剛才說的那些故事里完全
沒提到他們，但我看得出來，你對(duì)他們有所了解?！?br>“我對(duì)他們是有所了解，”皮平輕聲說，“但我現(xiàn)在不想說起他們，太
近，太近了。”他住了口，抬眼望向大河上空。他感覺自己目力所及盡
是飽含威脅的龐大陰影。那些隱約聳立在視野盡頭的也許是山脈，幾近
二十里格的朦朧空氣柔化了它們鋸齒般的峰緣棱角。又或許，那只不過
是一堵云墻而已，云墻之外則是另一股更深濃的暗影。但是，就在他張
望的時(shí)候，他感覺眼中的暗影在擴(kuò)展，在聚集，在非常緩慢地上升、上
升，漸漸遮住了太陽。
“離魔多太近嗎？”貝瑞剛德低聲說，“不錯(cuò)，它就在那邊。我們很少說
出它的名字，但我們一直住在舉目可見那片陰影的地方：它有時(shí)候淡一
點(diǎn)也遠(yuǎn)一點(diǎn)，有時(shí)候卻更接近也更黑暗?，F(xiàn)在它正在擴(kuò)大、變黑，因此
我們的恐懼和不安也同樣在增長(zhǎng)。還有那些兇殘的騎手，不到一年之
前，他們奪回了渡口，我們?cè)S多最優(yōu)秀的戰(zhàn)士都被殺了。最后是波洛米
爾將敵人從西岸這邊趕回去，我們守住了這半邊的歐斯吉利亞斯，但這
只是短暫的一陣子。現(xiàn)在我們?cè)谀抢锏群蛐碌墓舻絹?，也許正是這場(chǎng)
將至大戰(zhàn)的主要攻勢(shì)所在?！?br>“什么時(shí)候？”皮平問，“你猜得到嗎？我兩夜前看見了烽火和騎著快馬
的信使，甘道夫說那是戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)爆發(fā)的信號(hào)。他似乎急得不得了。但
是，現(xiàn)在似乎事事又都慢下來了?！?br>“那只是因?yàn)楝F(xiàn)在一切都已經(jīng)準(zhǔn)備就緒了?！必惾饎偟抡f，“這是暴風(fēng)雨
前的寧靜。”
“那為什么兩夜前點(diǎn)燃了烽火？”
“等你已經(jīng)遭到圍困，再求援就太遲了?！必惾饎偟麓鸬?，“不過我不了
解城主和他麾下將領(lǐng)們的決策。他們有許多收集情報(bào)的辦法。德內(nèi)梭爾
城主與眾不同：他能見人所不見。有人說，他夜里獨(dú)自坐在高塔的私室
中，將意念集中在某處地方，就不知怎地能看見未來；他甚至還會(huì)不時(shí)
探查大敵的心智，與他角力。他也因此衰老，未老先衰。但是，不管怎
么說，我的上司法拉米爾大人出戰(zhàn)在外，他越過大河去執(zhí)行某個(gè)危險(xiǎn)任
務(wù)，可能送了消息回來。
“不過，要是你想知道我認(rèn)為是什么致使烽火點(diǎn)燃，那么我說是那天傍
晚來自萊本寧的消息。有一支南方烏姆巴爾的海盜操控的龐大船隊(duì)，正
在逼近安都因河口。他們?cè)缫褵o懼于剛鐸的聲威，并且與大敵結(jié)盟，現(xiàn)
在為他的大業(yè)發(fā)動(dòng)了大舉進(jìn)攻—我們?cè)竿麖娜R本寧和貝爾法拉斯得到
援助，那兩地的人民堅(jiān)韌勇敢，并且人數(shù)眾多；但敵人這次攻擊將會(huì)牽
制住大半援軍。我們因此愈發(fā)寄望于北方的洛汗，也對(duì)你們帶來的勝利
消息感到分外高興。
“但是—”他頓住，站起來從北到東又到南，望了一圈，“艾森加德的所
作所為應(yīng)該讓我們警醒，我們現(xiàn)在被困在一張巨大的謀略羅網(wǎng)當(dāng)中。這
已經(jīng)不再是例行的渡口爭(zhēng)奪戰(zhàn)，不再是來自伊希利恩和阿諾瑞恩的突
襲，不再是伏擊和劫掠。這是一場(chǎng)蓄謀策劃已久的大戰(zhàn)，我們無論多么
驕傲自負(fù)，都只能算是其中一小部分而已。根據(jù)報(bào)告，在內(nèi)陸海以東的
遠(yuǎn)東地區(qū)，在北方的黑森林以及更往北的范圍，還有南方的哈拉德，都
有種種動(dòng)向?，F(xiàn)在所有的國(guó)度都將面臨考驗(yàn)—魔影當(dāng)頭，是挺立，還是
敗倒。
“然而，佩里格林少爺，我們有此榮幸：黑暗魔君的憎恨我們向來首當(dāng)
其沖，因?yàn)樗脑骱拊醋詴r(shí)間深處，越過大海深淵而來。這里將會(huì)承受
最猛烈的攻擊。就為這緣故，米斯蘭迪爾才會(huì)如此匆忙趕來。因?yàn)椋?br>果我們敗倒，誰還挺立得住？佩里格林少爺，你覺得我們有任何希望能
挺立得住嗎？”
皮平?jīng)]有回答。他看向巨大厚重的城墻，看向重重塔樓和不屈的旗幟，
看向高空中的太陽，然后看向東方那片聚集的昏暗；他想到了魔影長(zhǎng)長(zhǎng)
的手指—樹林里、群山中的奧克，艾森加德的背叛，眼目邪惡的群鳥，
居然侵入了夏爾大街小巷的黑騎手，以及那些會(huì)飛的恐怖化身—那茲古
爾。他打了個(gè)寒戰(zhàn)，希望似乎凋萎了。就在那一刻，太陽顫動(dòng)了一瞬，
變得模糊昏暗，仿佛有黑暗的翅膀一掠而過。他覺得自己聽見高空的云
霄之上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來一聲幾乎超出聽力范圍的叫喊：微弱，卻殘酷冰冷，
令人膽戰(zhàn)心驚。他臉色煞白，縮起身子緊靠著墻。
“那是什么？”貝瑞剛德問，“你也感覺到什么了嗎？”
“對(duì)。”皮平喃喃說，“那是我們失敗的征兆，末日的陰影，飛在空中的
兇殘騎手。”
“是的，末日的陰影。”貝瑞剛德說，“恐怕米那斯提力斯將會(huì)陷落。黑
夜來臨了。就連我血液中的暖意似乎都被偷走了?！?br>有一段時(shí)間，他們一同坐在那里，低著頭不說話。接著，皮平突然抬起
頭來，看見太陽依然照耀，旗幟依然隨風(fēng)飄揚(yáng)。他抖了抖身子，
說：“它過去了。不，我的心還沒絕望呢。甘道夫隕落過，卻又回來
了，現(xiàn)在跟我們?cè)谝黄?。我們也許能挺立得住，哪怕只剩一條腿，頂不
濟(jì)也還有雙膝。”
“說得好！”貝瑞剛德喊道，他站起身，來回踱著大步，“不，盡管時(shí)間
流逝，萬物都終將迎來末日，但剛鐸還不會(huì)毀滅，哪怕膽大妄為的敵人
攻破這些城墻，在城墻前留下的尸體堆積如山。我們還有別的要塞，還
有逃往山中的秘道。在某個(gè)綠草長(zhǎng)青的隱蔽山谷里，希望和記憶仍將長(zhǎng)
存下去。”
“雖說是這樣，但無論吉兇，我都希望它能結(jié)束。”皮平說，“我壓根不
是什么戰(zhàn)士，我也不喜歡想到任何戰(zhàn)斗。但是，等候一場(chǎng)就要爆發(fā)而我
卻逃不過的戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)在是再糟糕不過了。這一天已經(jīng)好像長(zhǎng)得沒完沒了
啦！我們要是不用被迫站在這兒觀望，而是采取行動(dòng)、率先進(jìn)攻，我會(huì)
高興點(diǎn)。我想，要不是甘道夫，洛汗本來也不會(huì)去進(jìn)攻的?！?br>“啊，你這可戳到不少人的痛處了！”貝瑞剛德說，“不過，等法拉米爾
回來之后，情況可能會(huì)改觀。他很勇敢，比很多人以為的更勇敢。當(dāng)今
時(shí)代，人們都很難相信一位統(tǒng)帥可以文武雙全：能像他那樣富有智慧、
飽讀詩書和歌謠，同時(shí)上了戰(zhàn)場(chǎng)還是個(gè)剛毅大膽、迅速果決的好漢。但
法拉米爾就是這樣。他不及波洛米爾那樣魯莽熱切，但剛毅卻不在波洛
米爾之下。可是他到頭來又能做什么？我們不可能進(jìn)攻那……那邊國(guó)度
的山脈。我們勢(shì)力所及的范圍縮小了，我們得等到敵人來到防線內(nèi)才能
發(fā)動(dòng)攻擊。那時(shí)我們必須強(qiáng)力出擊！”他重重拍了下劍柄。
皮平看著他，貝瑞剛德顯得高大、自豪又莊重，皮平在這片地方見過的
所有人都是這樣，并且，他論到戰(zhàn)斗時(shí)，眼中光芒閃爍?！鞍Γ∥易约?br>的手力道太小，輕得跟羽毛一樣?！彼耄裁匆矝]說，“甘道夫說我
是個(gè)卒子對(duì)吧？也許是，但被擺錯(cuò)了棋盤。”
他們就這么聊到了日上中天，突然，正午的鐘響了，王城里起了一陣騷
動(dòng)；因?yàn)槌苏緧彽氖匦l(wèi)，所有的人都要去吃飯。
“你要跟我去嗎？”貝瑞剛德問，“今天你可以先到我隊(duì)上的食堂來吃。
我不知道你會(huì)被分派到哪一隊(duì)，也許城主會(huì)把你留在自己身邊聽差。不
過大家會(huì)歡迎你。趁著現(xiàn)在還有時(shí)間，你可以想認(rèn)識(shí)多少人就認(rèn)識(shí)多少
人。”
“我很樂意跟你去?！逼て秸f，“老實(shí)跟你說，我很孤單。我把最好的朋
友留在了洛汗，我一直都沒有人可以聊天或者開玩笑。也許我真的可以
加入你的連隊(duì)？你是隊(duì)長(zhǎng)嗎？如果是，你可以錄用我啊，或者代我申
請(qǐng)。”
“不行，不行?！必惾饎偟滦Φ溃拔也皇顷?duì)長(zhǎng)，也沒有官職、軍階或貴
族身份，我只是王城第三連隊(duì)的普通士兵而已。不過，佩里格林少爺，
單單是能成為剛鐸之塔的禁衛(wèi)軍一員，就已經(jīng)被認(rèn)為是值得尊敬了，這
樣的人在此地是很受尊敬的。”
“那么，這個(gè)職位我就遠(yuǎn)遠(yuǎn)配不上啦。”皮平說，“帶我回房間去吧，如
果甘道夫不在，我就客隨主便，去哪兒都行?！?br>甘道夫不在房間里，也沒有送消息來，于是皮平跟著貝瑞剛德走了。他
被介紹給了第三連隊(duì)的人，而且，看來貝瑞剛德從這事上贏得的面子跟
他的客人得到的一樣多，因?yàn)槠て酱笫軞g迎。米斯蘭迪爾的同伴以及他
跟城主的長(zhǎng)時(shí)間密談，在王城里早已傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。有謠言宣稱，有個(gè)
從北方來的半身人王子向剛鐸提出效忠，并提供五千兵力。還有人說，
當(dāng)洛汗的騎兵來到時(shí)，每個(gè)騎兵身后都會(huì)帶著一個(gè)半身人戰(zhàn)士，他們也
許個(gè)子小，但十分勇悍。
雖然皮平不得不令人遺憾地戳破這充滿期盼的傳言，但他卻擺脫不掉新
加給他的地位，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為只有這樣，他才配得上是波洛米爾的朋
友，才與城主德內(nèi)梭爾的禮遇相稱。他們還感謝他來到他們中間，并且
熱切聆聽他所說的話和所講的異鄉(xiāng)故事，而且無論他要多少食物和啤酒
都予以滿足。事實(shí)上，他惟一的苦惱是得按著甘道夫的吩咐“小心謹(jǐn)
慎”，不能像個(gè)霍比特人在朋友間那樣口無遮攔地暢所欲言。
終于，貝瑞剛德起身?！斑@會(huì)兒先說再見了！”他說，“我得去值勤，一
直到日落。我想，在場(chǎng)其他人也是。不過，要是你像你說的那樣覺得孤
單，也許你會(huì)樂意有個(gè)快活的向?qū)愎涔湔?。我兒子?huì)樂意陪你
走走。容我這么說，他是個(gè)好孩子。你若愿意，就下到最低那一環(huán)城，
在拉斯凱勒爾丹—就是燈匠街—上找一家名叫‘老客?！牡胤?。你會(huì)在
那里找到他，還有其他留在城中的孩子。在主城門關(guān)閉之前，城門口可
能會(huì)有些值得看看的事。”
他出去了，很快其他的人也都跟著走了。天氣依然晴朗，只是開始起
霧，即使在這么遠(yuǎn)的南方，這天氣擱在三月份還是有點(diǎn)太熱。皮平覺得
昏昏欲睡，但是房間里似乎太冷清，于是他決定下去探索這座城。他拿
了一點(diǎn)省下來的口糧去給捷影吃，那匹馬雖然看著不缺糧草，但彬彬有
禮地接受了。然后，皮平沿著一條又一條彎彎曲曲的路走了下去。
他經(jīng)過時(shí)，吸引了不少人的目光。當(dāng)著他的面，人們極為莊重有禮，以
剛鐸抬手撫胸外加頷首的習(xí)俗向他致意；但在背后，他聽見許多稱謂，
因?yàn)槟切┰陂T外的人喊屋里的快出來看米斯蘭迪爾的同伴、半身人的王
子。許多人說的不是通用語而是某種別的語言，但是沒一會(huì)兒工夫，皮
平就起碼明白了Ernil i Pheriannath [5] 是什么意思，并且知道這個(gè)頭銜已
經(jīng)先他一步往下傳遍了全城。
經(jīng)過好些拱頂街道和很多美麗的巷弄與人行道之后，他終于來到了最低
也最寬的環(huán)城，并借著指引來到了燈匠街— 一條通往主城門的寬闊道
路。他在街上找到了老客棧，那是一棟飽經(jīng)風(fēng)雨的灰色大石屋，從街面
向后延伸出兩排廂房，廂房之間夾著一片狹長(zhǎng)的青草地，草地后方有一
座窗戶眾多的正屋，整座屋前橫著一條有一排石柱的長(zhǎng)廊，以及一道下
到草地的樓梯。有群男孩在石柱間玩耍，皮平在米那斯提力斯城中只見
到這么一群孩子，不禁停下腳步觀看。很快一個(gè)孩子就瞥見了他，大喊
一聲連跑帶跳地奔過草地，跑上街來，還有另外幾個(gè)跟在后頭。他站在
皮平面前，從頭到腳打量了他一番。
“你好！”孩子說，“你是從哪里來的？你在這城里是陌生人?！?br>“我曾經(jīng)是?！逼て秸f，“不過他們說，我已經(jīng)是剛鐸的成人啦?！?br>“噢，得了吧！”孩子說，“那我們這幾個(gè)也全都是成人了。不過，你幾
歲了？叫什么名字？我已經(jīng)十歲了，很快就會(huì)長(zhǎng)到五呎高。我比你高，
不過我父親是禁衛(wèi)軍衛(wèi)士，他可是最高的人之一。你父親是干什么
的？”
“我該先回答哪個(gè)問題？”皮平說，“夏爾的塔克領(lǐng)附近有個(gè)地方叫白井
地，我父親就耕種那周圍的土地。我快要二十九歲了，所以這點(diǎn)我贏
你。不過我只有四呎高，而且多半不會(huì)往上長(zhǎng)，只會(huì)往橫長(zhǎng)了?！?br>“二十九歲！”孩子說，吹了聲口哨，“哎呀，你可真老?。「沂迨逡?br>奧拉斯一樣老。不過，”他很有信心地補(bǔ)充，“我打賭我可以輕易收拾
你，或者把你摔個(gè)四腳朝天?！?br>“我要是容許的話，你大概可以吧。”皮平大笑說，“也許我能同樣收拾
你，我們那個(gè)小地方的摔跤技巧，我可懂得一些。我告訴你，在我們那
兒，我可被認(rèn)為是罕見的高大強(qiáng)壯，而且我從來沒讓任何人收拾過我。
所以，如果沒別的辦法，非要比一比的話，我說不定得殺了你。等你再
長(zhǎng)大一點(diǎn)，你就會(huì)明白，人不可貌相。就算你把我當(dāng)作一個(gè)軟弱可欺的
外地孩子，是可以輕易捕獲的獵物，我也要警告你：我不是孩子，我是
個(gè)半身人，強(qiáng)悍、勇敢，還很邪惡！”皮平扮了個(gè)鬼臉，男孩被嚇得后
退了一步，但立刻就又跨步上前，握緊了拳頭，眼里閃著戰(zhàn)斗的光芒。
“別！”皮平大笑道，“同樣，你也別相信陌生人的自吹自擂！我可不是
個(gè)斗士。不過，不管怎樣，挑戰(zhàn)者先報(bào)上姓名會(huì)更有禮貌?！?br>男孩自豪地抬頭挺胸說：“我是禁衛(wèi)軍的貝瑞剛德之子貝爾吉爾?！?br>“我猜也是?！逼て秸f，“你看起來很像你父親。我認(rèn)識(shí)他，他讓我來找
你?！?br>“那你怎么不馬上說？”貝爾吉爾說，突然泄了氣，“可別告訴我他又改
了主意，要把我跟那些姑娘一起送走！不過來不及了，最后一批馬車已
經(jīng)走了。”
“他的口信即便不算好，也沒這么糟。”皮平說，“他說，你要是不想收
拾我，也許可以帶我在城里轉(zhuǎn)一陣子，好讓我開心，不覺得孤單。我可
以給你講些遙遠(yuǎn)異鄉(xiāng)的故事作為回報(bào)。”
貝爾吉爾拍手笑了，松了口氣?！疤昧?，”他喊道，“那就來吧！我們
本來就要去城門口看看，現(xiàn)在就去?！?br>“那里有什么好看的？”
“日落之前，外疆將領(lǐng)們應(yīng)當(dāng)就會(huì)從南大道前來。跟我們一起走，你會(huì)
看見的?！?br>事實(shí)證明，貝爾吉爾是個(gè)忠實(shí)戰(zhàn)友，是皮平打從離開梅里后遇到的最佳
伙伴。他們走在街上，很快就興高采烈地有說有笑起來，全不在乎眾人
投來的目光。沒多久，他們便發(fā)現(xiàn)自己被夾在了朝著主城門涌去的人群
里。到了城門口，皮平向守衛(wèi)報(bào)出自己的名字和口令，守衛(wèi)便向他敬禮
并放他通行，此外還容許他帶著同伴一起出去。如此一來，貝爾吉爾就
更是大為尊敬皮平了。
“這可真棒！”貝爾吉爾說，“沒有大人陪伴，我們這些男孩已經(jīng)不準(zhǔn)出
城了?，F(xiàn)在我們就能看得更清楚啦?！?br>城門外，沿著大道兩旁，前往米那斯提力斯的各條道路匯成的鋪石廣場(chǎng)
四周，都擠滿了人。所有人都朝南望，不一會(huì)兒便響起一陣竊竊私
語：“那邊有塵土飛揚(yáng)！他們來了！”
皮平和貝爾吉爾一點(diǎn)點(diǎn)擠到人群前面，等待著。號(hào)角聲遙遙響起，歡呼
的聲音就像一股逐漸增強(qiáng)的風(fēng)，朝他們滾滾而來。接著，一陣嘹亮的喇
叭聲響起，周圍的人全都大聲歡呼起來。
“佛朗！佛朗！”皮平聽見人們喊道。“他們喊的是誰?。俊彼麊?。
“佛朗來啦?！必悹柤獱栒f，“他是洛斯阿爾那赫的領(lǐng)主，胖子老佛朗。
我爺爺就住在那邊。萬歲！他來了。老佛朗真棒！”
一匹膘肥體壯的大馬走在隊(duì)伍最前頭，馬背上騎著的人肩寬腰闊、年邁
須白，但仍身穿鎧甲，頭戴黑盔，帶著一根沉重的長(zhǎng)矛。他身后列隊(duì)行
進(jìn)的是一隊(duì)風(fēng)塵仆仆但士氣昂揚(yáng)的士兵，全副武裝，帶著巨大的戰(zhàn)斧。
他們神情嚴(yán)肅，但比皮平目前在剛鐸見到的所有人都要矮一些也黑一
些。
“佛朗！”人們高呼，“真誠(chéng)的心意，真正的朋友！佛朗！”但是當(dāng)洛斯阿
爾那赫的人走過之后，他們嘀咕道，“這么少！兩百人，他們有多強(qiáng)？
我們本來指望會(huì)有十倍于此數(shù)的人前來。這一定是黑艦隊(duì)的新動(dòng)向造成
的。他們只能抽出十分之一的兵力前來。不過，有總比沒有強(qiáng)?！?br>就這樣，一支支隊(duì)伍前來，在稱頌與歡呼中穿過了城門。他們是外疆的
人類，在這個(gè)黑暗時(shí)刻遠(yuǎn)道而來，防守剛鐸的白城。但所來的人總是太
少，總是少于人們期望和需要的。凜格羅谷地的領(lǐng)主之子德爾沃林帶來
了三百名步兵。高大的杜因希爾和他的兩個(gè)兒子杜伊林與德茹芬，從墨
松德的高地，也就是黑源河大谷地，領(lǐng)了五百弓箭手前來。從安法拉
斯，也就是遙遠(yuǎn)的長(zhǎng)灘，來了一長(zhǎng)隊(duì)人，由獵人、牧人和小村莊村民這
樣的各色人等組成，除了他們的領(lǐng)主戈拉斯吉爾的自家衛(wèi)隊(duì)，余者幾乎
沒有武器裝備。從拉梅頓來了少數(shù)剽悍的山民，但是沒有頭領(lǐng)。從埃希
爾來了幾百個(gè)從船上抽調(diào)出來的漁民。從“綠色丘陵”品那斯蓋林來
的“白膚”希爾路因，帶來了三百個(gè)身穿華麗綠衣的人。最后前來也最有
尊貴氣度的，是城主的姻親、多阿姆洛斯的親王伊姆拉希爾，燙金的旗
幟上繡著大船與銀天鵝的家徽，他帶來了一隊(duì)騎著灰馬、全副武裝的騎
士，騎士之后跟著七百名武裝的士兵，都如貴族一樣高大，灰眸黑發(fā)，
且行且歌。
而這就是全部了，滿打滿算還不到三千。不會(huì)再有人來了。呼喊聲與踏
步聲進(jìn)了城，逐漸消失。觀看的人群默然佇立了一會(huì)兒。風(fēng)已經(jīng)停了，
沙塵懸浮在空中，暮色正在變濃。城門關(guān)閉的時(shí)間已經(jīng)快到了，紅色的
夕陽已經(jīng)沉落到明多路因山背后。陰影投下，籠罩了石城。
皮平抬起頭，感覺天空變成了灰燼的顏色，頭頂上仿佛懸著一層廣大的
沙塵和濃煙，透下來的光線一片黯淡。不過，西方天際的落日將煙塵盡
數(shù)熏染得火紅，屹立的明多路因山此時(shí)映襯著斑斑余燼點(diǎn)綴的火燒云
霞，顯得漆黑一團(tuán)。“美好的一天，就這樣在怒火中結(jié)束了！”他說，忘
了身邊還站著一個(gè)孩子。
“要是落日鐘響我還沒回去的話，就真會(huì)這樣啦?！必悹柤獱栒f，“來
吧！關(guān)閉城門的號(hào)音吹響了?！?br>他們手牽著手走回城中，是城門關(guān)閉前進(jìn)去的最后兩個(gè)人。他們來到燈
匠街時(shí)，所有塔樓的鐘都莊嚴(yán)地敲響了。眾多窗戶亮起了燈火，從各處
家居和沿著城墻的士兵營(yíng)房里傳出了陣陣歌聲。
“這會(huì)兒先說再見啦?！必悹柤獱栒f，“請(qǐng)代我跟我父親問好，感謝他給
我送來同伴。我請(qǐng)求你快點(diǎn)再來?，F(xiàn)在我?guī)缀跖瓮麤]有戰(zhàn)爭(zhēng)了，這樣我
們也許可以度過一些開心的時(shí)光。我們或許可以一起旅行，到洛斯阿爾
那赫我爺爺家去。春天去那里真的很棒，森林里和原野上到處開滿了鮮
花。不過，也許我們還會(huì)有機(jī)會(huì)一起去。他們永遠(yuǎn)都征服不了我們的城
主，而且我父親非常英勇。再見，記得再來??！”
他們分開了，皮平匆匆趕回王城。路似乎很遠(yuǎn)，他越來越熱，肚子又餓
得不行。夜幕迅速降臨，天一下子就黑了。天空中一顆星星也沒有。他
趕到食堂時(shí)晚飯已經(jīng)開始了，不過貝瑞剛德高興地向他問好，讓他坐在
自己身邊，聽他講述自己兒子的事。飯后皮平又略待了一陣就起身告
辭，因?yàn)樗馗械綉n慮，他現(xiàn)在很想再見到甘道夫。
“你能找到路嗎？”貝瑞剛德站在小廳的門口問。這廳在王城北邊，他們
剛才就坐在里面。“今晚很黑，而且還會(huì)更黑，因?yàn)槊钕聛砹?，城?br>的燈火要保持昏暗，城外則不得見到任何亮光。我還可以透露給你一個(gè)
消息，是命令：德內(nèi)梭爾城主明天一早會(huì)召見你?？峙履悴粫?huì)被分派到
第三連隊(duì)來了。不過，我們還是有希望再見面。再見，祝你安眠！”
住處的房間里很黑，只有桌上點(diǎn)了盞小燈。甘道夫不在。皮平心中的憂
慮越發(fā)沉重了。他爬上長(zhǎng)凳，竭力想朝窗外望，但那就像看進(jìn)一池墨水
一樣。他爬下來，關(guān)上百葉窗，上床睡覺。有好一會(huì)兒，他躺在床上留
神聽著甘道夫回來的動(dòng)靜，然后，他陷入了很不安穩(wěn)的睡眠。
夜里，他被燈光驚醒，發(fā)現(xiàn)甘道夫回來了，正在隔著簾幕的外間來回踱
步。外頭桌上擺著蠟燭和一些羊皮紙卷。他聽見巫師嘆氣，喃喃
道：“法拉米爾什么時(shí)候才會(huì)回來？”
“哈羅！”皮平把頭探出簾幕說，“我以為你已經(jīng)徹底把我忘了。真高興
看見你回來。好長(zhǎng)的一天啊。”
“而黑夜也不會(huì)太短?！备实婪蛘f，“我回到這里來，是因?yàn)槲倚枰?dú)自
安靜片刻。趁著還有床可睡，你該趕緊睡。日出時(shí)我會(huì)帶你再次去見德
內(nèi)梭爾城主。不，該說當(dāng)召喚來時(shí)，而不是日出時(shí)。大黑暗已經(jīng)開始，
黎明不會(huì)再臨?！?br>[1] 多阿姆洛斯（Dol Amroth），辛達(dá)語，dol指“山丘”或“頭”。作為地
名有時(shí)也簡(jiǎn)稱為阿姆洛斯。—譯者注
[2] “石城”（stone city）和“白城”（white city），都是米那斯提力斯的別
稱。多數(shù)情況下該城在文中只是簡(jiǎn)稱為the City，這時(shí)譯為“石城”還
是“白城”，視情境而定。—譯者注
[3] 阿拉武（Araw），維拉歐洛米的辛達(dá)語名之一?！g者注
[4] “宰相”一詞的原文是Steward，直譯應(yīng)為“管家”或“代理人”。這里甘
道夫既是在提醒德內(nèi)梭爾他擁有的宰相權(quán)力的本質(zhì)，也是在點(diǎn)明自己職
責(zé)的性質(zhì)。—譯者注
[5] “半身人王子”。—譯者注