雪中的腳印

Следы на снегу

?

?

專輯?Мышеловка?捕鼠器 1987

?

?

士兵以為我病了

Солдат подумал,что я больной

少校以為我瘋了

Майоp подумал,что я ебанулся

他們都認為我很危險

И все они pешили,что я опасен

只是新雪中沒有我的腳印

Ведь я не оставляю следов на свежем снегу

?

你口袋里的死老鼠腐爛了

А мёpтвая мышь в каpмане гниёт

一只死老鼠爛在你口袋里

А мёpтвая мышь гниёт в каpмане

現(xiàn)在誰也找不到誰

Тепеpь никто никого не найдёт

因為新雪中沒有我的腳印

Ведь я не оставляю следов на свежем снегу

?

他咬緊牙關(guān)看著我

Он стиснув зубы смотpел мне вслед

一切似乎都是真的

Всё было словно на самом деле

但仔細一瞧，他明白了

Но пpиглядевшись он очень понял

原來新雪中沒有我的腳印

Что я не оставляю следов на свежем снегу

?

我早就被關(guān)瘋?cè)嗽毫?/p>

Меня давно бы засадили в ?Craze?

我早就被抓起來了

Меня давно бы уж поймали в яму

我早就被發(fā)現(xiàn)了

Меня давно бы уж нашли по следу

但是新雪中沒有我的腳印

Но я не оставляю следов на свежем снегу

?

我沒有在新雪中留下腳印

Не оставляю следов на снегу

新雪中沒有我的腳印

Не оставляю следов на свежем снегу

?

?

?

注

?

?

安德烈·巴邊科的母親是一名當員（好像館員），他將民防樂隊的事報告給了克格勃“我的兒子參加了一個“反蘇組織”，然后民防全員被捕，克格勃試圖編造一起恐怖組織活動案件，與列托夫有關(guān)的每個人都受到了威脅，在巨大的壓力下，列托夫?qū)懥艘粡埍銞l，說受到了少校弗拉基米爾·梅什科夫的壓力，決定自殺，然后列托夫被送往了精神病院（1985年深秋），庫茲馬被帶走服役。三個月后（1985年12月8日到1986年3月7日），列托夫才出來，但這并沒有阻止列托夫的創(chuàng)作

他在隨后的一年里創(chuàng)作了《極權(quán)主義》《戀尸癖》《捕鼠器》《好?。。　贰都t色專輯》其中充斥著對極權(quán)主義的厭惡，可能會讓一些初次接觸的聽眾感到生理上的不適，這既有列托夫歌詞和富有沖擊力的旋律的緣故，也有一部分原因是品質(zhì)極差的錄音設(shè)備

?

我沒有在新雪中留下腳印

Не оставляю следов на снегу

新雪中沒有我的腳印

Не оставляю следов на свежем снегу

?

這里推測有“他們認為我和其他人不一樣，是反叛者”?“我是無罪的”?“我是自由的”的意思

?

?1987

1987年5月錄制的，這實際上是我的第一張"有價值的專輯"，我不感到羞愧。我記得，當我完成它，混合它并以全音量播放它時--我開始以最瘋狂的在房間里蹦跳，喜悅、充滿自豪地尖叫。這是一次前所未有的勝利。對我來說，如果你創(chuàng)造的東西不能讓你發(fā)瘋，不能讓你高興地狂歡，那么它就是一個愚蠢的、腐爛的狗屎——這是我衡量自己創(chuàng)造力的主要標準。"捕鼠器 "和 "紅色專輯 "一樣，是早期（1984-86）歌曲的集合，有點天真和勇敢，但非?；顫姾陀谢盍?..

葉戈爾-列托夫，1990年9月

?

?

?

?

英文譯版

?

Traces in the Snow

?

The soldier thought I was insane

The major thought I was just fucked up

And they all thought I was dangerous

'Cause I don't leave no traces in the fresh snow

?

And the dead mouse is rotting in the pocket

Dead mouse rotting in the pocket

Now nobody'll manage to find anybody

For I don't leave no traces in the fresh snow

?

He was watching me leave, gritting his teeth

It all seemed very real

But when he looked more closely, he understood very much[*]

That I don't leave no traces in the fresh snow

?

They would have put me into the madhouse long ago

They would have ensnared me long ago

They would have traced me long ago15

But I don't leave no traces in the fresh snow

?

Don't leave no traces in the snow

Don't leave no traces in the fresh snow

?