OK!smile?(?? ? ? )?リハ??°?　

OK!smile?(?? ? ? )?彩排??°?　

譯/風默然　

OK!smile?(?? ? ? )?リハ

OK!smile?(?? ? ? )?彩排

ついに。

OK!smile?(?? ? ? )?です！??！

?(?? ? ? )??????

?(?? ? ? )??????

終于。

到了OK!smile?(?? ? ? )?的時間?。?！

?(?? ? ? )?耶?

?(?? ? ? )?耶?

8月20日18時start(??? ??)??.?の、

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”の、

?ˋ? リハーサル ?ˊ?

してきましたぁ───────！！

???*??(* '?' * )????*?

8月20日18點開始(??? ??)??.?的，

出道二十周年演唱會A’LIVE“OK!smile”的，

?ˋ? 彩排 ?ˊ?

今天完成啦───────??！

???*??(* '?' * )????*?

今日は、

他の収録もしたので、

ダブルヘッダーでございます??°?

?°? ?(* ' '* )?

聞くところによると、

昌くんもダブルヘッダーだったようで。

ほーんと、ありがとうございます?

合計すると當然めちゃくちゃ、

長時間になりました?。?/span>

終電やった、、、、

??(????)???

因為今天，

還從事了其他的錄音工作，

所以是完成了雙重任務??°?

?°? ?(* ' '* )?

（譯注：nao這里用的Double header這個詞原為棒球術語，指一天之內連賽兩場棒球賽。）

一聽我這樣說，

昌君（鍵盤手?佐藤昌）說他也是如此。

真的，非常感謝?

加在一起當然是，

花了好長好長的時間??！

都到末班電車的發(fā)車時間了、、、、

??(????)???

もぉ、へれへれへぶんです、、、、

0(:3 )～ _(:3 ∠ )_

已經，累到要升天了、、、、

0(:3 )～ _(:3 ∠ )_

とは言いつつ。

遅い時間からのスタートで、

かなり限られた時間だったので、

今日はギリギリまでやったけど、

やれない曲も數曲あったり…。

雖然是這樣說。

從很晚才開始彩排，

所以彩排時間相當有限，

盡管今天已經堅持到了極限，

也還是有幾首曲子沒能彩排…。

まぁ?、全體的な流れ作りとか、

アレンジの方向とかを決めるという、

ところにPoint を置いたので。

今日のところは、こんな感じだろーか。

でも。かなりイイ感じじゃないかなー？

(??′? ? `?)????????

嘛?，只能決定一下整體流程，

和編曲的方向之類的內容，

知道什么地方應該重點關注。

今天的彩排，就是這種感覺吧ー。

但是。這感覺也意外地相當不錯，不是嗎ー？

(??′? ? `?)????歡欣雀躍

めちゃくちゃ楽しかったし?

ほんと、アレコレ、

ワガママ、希望、お願い言うんだけど、

なんとかしようと、葉えようと、

みんなチカラを貸してくれます。

非常非常開心了?

真的，盡管我提出了，

各種各樣任性的要求、希望、請求。

想要如何去做，想要如何實現，

全都依賴大家助我一臂之力。

打ち合わせはまたやってきたし、

でも、「正解??°?」ってのが、

あってないようなものなので、

実際にやってみて、試してみないと、

ほーんとにわからない。

雖然開會商討了一些內容，

但是，還沒有找到，

可以稱為「正確答案??°?」的方案，

如果不是實際彩排試試看的話，

是完全不知道答案的。

しっくりこなかったら、

ぶっ壊してまた作る。

そんな繰り返し?

(?°?°?)

若不能令人滿意的話，

就廢除企劃重新再制定。

就是這樣反反復復?

(?°?°?)

今回の、A’LIVE。

またもやリズムおらんパターン。

( ?ˉ ? ˉ? )

這次的、A’LIVE演唱會。

又是沒有節(jié)奏樂器的模式。

( ?ˉ ? ˉ? )

??°?鍵盤×ギター×SAX??°?

??°?鍵盤×吉他×薩克斯??°?

誰よ、毎回、

こんなん、、、。

?(????)

究竟是誰啊，每次都是，

這樣的、、、。

?(????)

いや。

でも?！癙oint to”よりは、

ひとり多いんだよ！？

(?˙?˙?)

…と、思いつつ。

不過。

話雖如此。比起“Point to”（的演出成員），

多了一個人喲?。?/p>

(?˙?˙?)

…雖然我是這樣想的啦。

（譯注：“Point to”是6月份線上配信的演唱會，作為20周年紀念活動企劃的第二彈，以nao第二張專輯『INDICATE』的曲目為主進行了吉他和鍵盤的編曲?！岸嗔艘粋€人”指這次演唱會多了一位薩克斯手。）

この前までアーカイブしてた、

“summer to scene”が、

エライこっちゃ！楽しい?だったので、

また、いろいろ考えたいところ。

因為此前看

“summer to scene”的視頻回放，

看得感覺“哇哦！好開心?”，

所以（這次演唱會）還有很多很多需要考慮到的地方。

（譯注：“summer to scene”是7月份線上配信的演唱會，作為20周年紀念活動企劃的第三彈，結合了此前『summer wind』和『scene』兩場巡回演唱會的曲目。）

でもまー、そんなに、

ハードル上げてると、

やることシンドくなるので。

??(????)???

気楽に?楽しく?ゆるゆるぅ?っと、

やれるとイイなぁ。

但是，嘛ー，即使如此這般，

提高了難度，

以致（在演唱會上）要做的事情更加復雜累人了。

??(????)???

但若是能夠輕松地?愉快地?慢悠悠地?去做的話，

那就好了呢。

このtourの過去DVDを見ると、

なんともカッコよくやっとりまして?

いろいろ、當時も、

考えてたなぁ?と感心するやら、

ありがたいなぁ?って感謝するやら。

等到這次巡回演唱會成為過去，在觀賞DVD的時候，

一定會總覺得完成得好帥氣?

回想當時，各種各樣的事情，

也許會不禁感嘆，“都考慮到了呢～”，

或者會心懷感恩，“太感謝了～”。

あっかるーい*??°

はっぴー???*??(* '?' * )????*?

全開なセトリではないので、

どー、やって料理してこうか、

どこをどう再現したり、

進化させたりするか、、、。

そんなのが楽しい今回です。

心情明朗ー*??°

歡欣雀躍ー???*??(* '?' * )????*?

因為暫時還不能讓會場坐滿員，

要如何安排，

某個地方要如何再現，

或者進化呢、、、。

這些也是這次演唱會令人期待之處。

ぶっちゃけ！

なかなか、手強いです。

??(?????)www

やっぱな、、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

但說實話！

實在有些難處理。

??(?????)www

果然啊、、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

…にしても。

このシリーズのこのメンバー。

毎回変わってるけど、

なんかすでに、

毎月でtourのような、

そんな感覚になってきております！

?°? ?(*' '* )?

…即便如此。

這次（出道20周年演唱會）系列企劃的演出成員。

雖然每次都會有些變動，

但就好像是，

每個月都在開巡回演唱會那樣，

有這樣的感覺！

?°? ?(*' '* )?

すっばらしぃーです。

才能の塊。

そして！人の良いこと。

優(yōu)しくて頼りがいのある、

メンバーたちが、

毎回毎回チカラを貸してくださる、

それって、本當に、

ありがたいことですから?

(?? ? ? *)?????.*?.

ありがとうございます?

?°? ?°???(* '?' * )?

大家都太優(yōu)秀了。

才華橫溢。

而且呢！都是很好的人。

溫柔可靠的，

演出成員們，

每一次每一次都助我一臂之力，

這一點，真的，

非常感謝大家?

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

謝謝你們?

?°? ?°???(* '?' * )?

…スタッフ陣は、かーなーりー、

お疲れがたまってきておりまして。

そーだよなぁ。

規(guī)模は違えど、

年1ペースでやってたtourを、

毎月の様にやってるようなもんなんで、

申し訳なく思っております…。

ほんとーにすんません。。。

ありがとうございます?

┏○)) ????

…工作人員的陣容，

真的相ー當ー的ー，辛苦了。

和以往演唱會的規(guī)模不同，

將平時一年一次的巡回演出，

變成現在每個月都在巡回演出的形式，

我感到很對不起大家…。

真的真的很抱歉。。。

感謝你們?

┏○)) 鞠躬

（譯注：下面三段是nao的帶貨時間ww 博客原文附上了相關網頁鏈接，這里就不放了。）

速弾き特典付チケットも、

もうすぐ締切なので、

まだの方はお早目にね?。

毎回毎日のように、

こんなん言ってるのなんだけど(? ˊ? ? ˋ? )

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”

附帶特典的早鳥票，

已經快要售罄，

還沒有入手的請盡快購買?。

雖然像是每次每天，

都在說這些話的樣子(? ˊ? ? ˋ? )

グッズもね。

今回また可愛いのが出來たんよ？

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”グッズ

缶バッジとトートバッグで、

バッジグー????^._.^)OK!smile?(?? ? ? )?

周邊商品也是呢。

這次又會有可愛的商品出售哦？

把徽章別在大手提袋上吧????^._.^)OK!smile?(?? ? ? )?

たのんまーす?。?！

Tシャツは、ひまわりTシャツ、

著る予定でおります！！

夏なんで！??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

まだお持ちでない方は、ぜひ、

よろしくお願いします?。。?！

20th Anniversary A’LIVE “summer to scene”グッズ

拜托大家?。。?/p>

T恤上面印著向日葵，

快來穿上吧！！

因為是夏天?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

還沒有入手的朋友，一定，

來買一件吧拜托了?。。。?/p>

そんなこんなで。

OK!smile?(?? ? ? )?に、

「ism」と「smile」で、

「OK!」してくれるメンバーは、

コチラ！??！

就這樣。

參加這次OK!smile?(?? ? ? )?的，

用「ism」和「smile」，

「OK!」了的樂隊成員，

在這里?。?！

（譯注：這次“OK!smile”演唱會的曲目結合了nao在2006年舉辦的兩場演唱會『OK! ism』和『smile moon』，包括單曲『OK!』、『無敵なsmile』、『明日の記憶』和專輯『ism』。是20周年紀念活動企劃的第四彈。）

ギター　小島翔

鍵盤　佐藤昌

サックス　Tag

吉他　小島翔

鍵盤　佐藤昌

薩克斯　Tag

リハ終わりのお疲れのところ。

実はこの場所喫煙所?(????)

モクモクのところで、

すんません:;(∩′﹏`∩);:

でも、こーんなに素敵なOK!smile?(?? ? ? )?

あ~? ??(? ???)

彩排結束后筋疲力盡時拍下的照片。

其實拍攝場所是吸煙室?(????)

煙霧繚繞的，

很抱歉:;(∩′﹏`∩);:

不過，依然是非常棒的OK!smile?(?? ? ? )?

啊~? ??(? ???)

皆さまの、

最前列どセンターへのお越し、

お待ちしております?°? ?(* ' ' * )?

期待大家的光臨，

來到最前排的正中央吧，

在此恭候您的到來?°? ?(* ' ' * )?

譯後記

今年是nao出道20週年，線上線下開了好多演唱會啊。沒有現場觀眾的配信演唱會連著開了三個月（五月到七月每月一場），接下來月底還有允許部分觀眾入場的巡迴演唱會，工作人員、樂隊成員和nao都辛苦了。（不知什麼時候才能有機會去live現場……疫情背景下就更難了。有生之年……）

不過nao真的很開心的樣子。這篇日記滿屏的顏文字，呼之欲出的激動與喜悅。能從事自己喜歡的工作並樂在其中真是太好了。