◎宗守云

《生活日?qǐng)?bào)》2011年3月1日有一篇文章寫道：

（1）“男人負(fù)責(zé)養(yǎng)家，女人負(fù)責(zé)貌美如花”這句話是在報(bào)紙上看到的。覺(jué)得非常有趣。

“負(fù)責(zé)養(yǎng)家”，是“負(fù)責(zé)”的典型用法，在“負(fù)責(zé)”這個(gè)動(dòng)詞范疇中居于中心地位；“負(fù)責(zé)貌美如花”，是“負(fù)責(zé)”的超常用法，在“負(fù)責(zé)”范疇的邊緣位置。從典型用法到超常用法，是“去范疇化”現(xiàn)象。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所方梅研究員說(shuō)：“所謂‘去范疇化’指在一定的條件下，某一句法范疇的成員失去了該范疇部分特征的現(xiàn)象。”

“負(fù)責(zé)”指某一主體擔(dān)負(fù)某種責(zé)任。就“負(fù)責(zé)”這個(gè)動(dòng)詞范疇而言，其典型用法至少包括兩個(gè)特征，一是用于主體某種行為，二是需要主體付出努力。如果在一定條件下失去第一個(gè)特征，即“負(fù)責(zé)”不用于主體某種行為，而是用于主體某種狀態(tài)，就會(huì)出現(xiàn)“去范疇化”，“負(fù)責(zé)貌美如花”即是如此。再如：

（2）不過(guò)張強(qiáng)還是關(guān)心地問(wèn)了一下，老師到底建議娟子填哪幾所學(xué)校和專業(yè)，李叔有點(diǎn)難為情，他說(shuō)自己也說(shuō)不太清。

張強(qiáng)笑著說(shuō)，李叔，你只負(fù)責(zé)高興就行了。（范小青《遍地痕跡》，《清明》2019年第4期）

（3）是在有了小酒窩以后，落葵才驚愕地看到了母親的巨變。那個(gè)堅(jiān)硬的女人神奇地柔軟下來(lái)，蛻變成了一個(gè)真正的姥姥。像天下所有的姥姥一樣，在酒窩的生命里，只負(fù)責(zé)一件事：愛(ài)與慈祥。（蔣韻《如云的秘事》，《北京文學(xué)》2021年第12期）

例（2）“高興”和例（3）“愛(ài)與慈祥”都是主體的狀態(tài)，不是主體的行為，它們成為“負(fù)責(zé)”的內(nèi)容，是“負(fù)責(zé)”的去范疇化現(xiàn)象。?

如果在一定條件下失去第二個(gè)特征，即“負(fù)責(zé)”不需要主體付出努力，也會(huì)出現(xiàn)“去范疇化”。例如：

（4）相比較那些觀眾認(rèn)可的文學(xué)從業(yè)人士，到了一定年紀(jì)的我們，自然出現(xiàn)兩種“身在現(xiàn)場(chǎng)”的與有榮焉：一種是有出場(chǎng)費(fèi)的，比如某某，又比如某某，還比如某某某；一種是買票入場(chǎng)，負(fù)責(zé)觀看兼鼓掌的，比如李某。（李更《自嗨》，《文學(xué)自由談》2020年第5期）

（5）蘇序就在他的講述中認(rèn)識(shí)了他的老婆。一個(gè)頗有幾分姿色卻華而不實(shí)，天天盤算著怎么出去勾搭別的男人的女人。蘇序從頭到尾沒(méi)問(wèn)過(guò)一個(gè)問(wèn)題。她只負(fù)責(zé)聽，靜靜地傾聽。（馬金蓮《聽眾》，《北京文學(xué)》2020年第9期）

例（4）“觀看兼鼓掌”和例（5）“聽”都是不需要付出努力就可以完成的行為，嚴(yán)格說(shuō)談不上負(fù)什么責(zé)任，這也是“負(fù)責(zé)”去范疇化導(dǎo)致的超常用法。

去范疇化是語(yǔ)言中普遍存在的現(xiàn)象。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家菲爾墨研究了英語(yǔ)climb（爬）的用法，climb的典型用法包含著“向上運(yùn)動(dòng)”和“用手抓住所爬的東西”兩個(gè)特征，如John climbed the ladder；climb可以只包含“向上運(yùn)動(dòng)”而不包含“用手抓住所爬的東西”，如The airplane climbed to 20000 feet；climb也可以只包含“用手抓住所爬的東西”而不包含“向上運(yùn)動(dòng)”，如He climbed out onto the ledge。climb的后兩種用法就是去范疇化現(xiàn)象。

從語(yǔ)言系統(tǒng)看，句法范疇的去范疇化會(huì)導(dǎo)致一個(gè)語(yǔ)言形式承擔(dān)不同的意義，這可以避免每個(gè)意義都用不同的語(yǔ)言形式表達(dá)，從而大大減輕了記憶的負(fù)擔(dān)。從語(yǔ)言運(yùn)用看，句法范疇的去范疇化可以提高語(yǔ)言效率，有時(shí)甚至可以起到提高語(yǔ)言表達(dá)效果的作用，像“負(fù)責(zé)”的去范疇化，有很多屬于拈連修辭方式，“男人負(fù)責(zé)養(yǎng)家，女人負(fù)責(zé)貌美如花”就是如此。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第4期《語(yǔ)言哲思》欄目。）

我刊郵發(fā)代號(hào)4-641，歡迎至各地郵局訂閱。也可撥打我社郵購(gòu)部電話021-53204211訂購(gòu)。您還可以通過(guò)微信掃碼訂閱。（注意：電子刊只能在手機(jī)端閱讀，購(gòu)買后無(wú)法退款）