我們來分析一下“姑楓”的句法，它是The maple of Gusu City，Gusu 和 City組成了一個(gè)復(fù)合詞，它們是同位關(guān)系，是專有名詞，不必加定冠詞。

重點(diǎn)是Gusu City是The maple的名詞性修飾語，在功能上對應(yīng)于屬格補(bǔ)語，of Gusu City是一個(gè)屬格，而of就是屬格的格標(biāo)記。

所以姑楓是一個(gè)屬格名詞，李姑楓是屬格名詞的名字，不論是對“渭城朝雨”的屬格化，還是對“姑蘇江楓”的屬格化，都是精煉詩句的方式。