甄嬛傳中譯中第108期 等朕有錢…——甄嬛傳第26集21:40

①甄嬛傳第26集21:40

【前情提要:皇上自從去河南處理秀才鬧事罷考后，富察貴人小產(chǎn)，甄嬛懷孕，皇后被太后警告不許傷害甄嬛的孩子，華妃氣不過甄嬛懷孕半夜吃酸黃瓜并跑到延慶殿對(duì)端妃打打罵罵，她讓年羹堯派進(jìn)宮給她看不孕不育的大夫也被太后與皇后聯(lián)手威脅不許說出真相。就在這時(shí)，皇上回宮了?！?/p>

（鏡頭切到碎玉軒，甄嬛正躺在床上午睡。甄嬛睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)皇上閉著眼睛坐在床邊。）（+米老鼠睡覺圖片）

甄嬛（坐起身，對(duì)皇上）:皇上？皇上？

（①）甄嬛傳第26集21:45&甄嬛傳第76集17:03&甄嬛傳第26集21:59

（鏡頭切到皇上）（+抖動(dòng)特效+呼嚕聲音效）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集21:45）

甄嬛（對(duì)皇上）:皇上（臺(tái)詞來源:甄嬛傳第76集17:03 甄嬛:皇上駕崩?。?/p>

皇上（對(duì)甄嬛）:你醒了。

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集21:59）（——中譯中:被你的呼嚕聲吵醒的～）

甄嬛（對(duì)皇上）:皇上什么時(shí)候回來的？

皇上（對(duì)甄嬛）:聽說了富察貴人和你的事，一料理完事情就回來了【——中譯中:殺了十五個(gè)，貶了兩個(gè)，就回來了（罷考事件詳見中譯中87）】。

（②）甄嬛傳第1集26:34&甄嬛傳第26集22:14

甄嬛（對(duì)皇上）:皇上風(fēng)塵仆仆（虛化背景來源:甄嬛傳第1集26:34）【——中譯中:此時(shí)充氣輪胎、柏油馬路還沒發(fā)明，龍輦唯一的減震手段是用毛皮包裹車輪。趕車速度一快，顛簸得能將腦漿搖勻（拍戲時(shí)坐木輪馬車的真實(shí)體驗(yàn)）】（鏡頭切到皇上和甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集22:14）（——中譯中:所以皇上正在休養(yǎng)腦漿），應(yīng)該先回養(yǎng)心殿歇息。

（③）甄嬛傳第13集39:28&甄嬛傳第13集39:29&甄嬛傳第19集42:12&甄嬛傳第72集11:44&甄嬛傳第72集8:47&甄嬛傳第72集11:56

皇上（對(duì)甄嬛）:朕想來看看你（——中譯中:朕拼命趕路+第一時(shí)間來你這，是為了告訴所有人，朕有多重視這個(gè)孩子）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第13集39:28&甄嬛傳第13集39:29）（——中譯中:全宮聽好，都給朕保住這個(gè)孩子）。富察貴人的孩子沒有了，朕又沒有了一個(gè)孩子（——中譯中:我感覺，自從我親手害死了華妃的男胎后，詛咒就纏上了我）（鏡頭切到皇后抱著皇上睡覺）（鏡頭來源:甄嬛傳第19集42:12）（——中譯中:詛咒）！為什么朕的孩子都不能好好地活下來【——中譯中:Q:為什么皇上的孩子都不能好好活下來?！盎屎蟆?老師（我知道）。皇上（對(duì)皇后）:你說（鏡頭來源:甄嬛傳第集）。皇后（對(duì)皇上）:凡是深愛丈夫的女子，有誰愿意看著自己深愛的丈夫，與別的女人恩愛生子?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第72集11:44）？本該屬于臣妾兒子的太子之位，也要另屬他人（鏡頭來源:甄嬛傳第72集8:47）！臣妾做不到?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第72集11:56）（——中譯中:激情搶答）！】？你一定要把孩子生下來（——中譯中:你一定要打破我的流產(chǎn)詛咒），朕一定會(huì)好好地疼他，愛他【——中譯中:朕一定會(huì)好好地，把他當(dāng)做二阿哥的替身（純?cè)樱浚?/p>

甄嬛（對(duì)皇上）:皇上別這樣看著臣妾，臣妾受傷了，丑得很（——中譯中:快關(guān)心下我的傷，并說我不丑）。

（④）甄嬛傳第26集22:51&甄嬛傳第25集34:57

皇上（對(duì)甄嬛）:不要緊，朕讓太醫(yī)定給你治好（——中譯中:朕定讓太醫(yī)給你治好你的純?cè)つw）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集22:51）｛——中譯中:若真心愛甄嬛:留疤也不打緊【臺(tái)詞來源:甄嬛傳第25集34:57 沈眉莊（對(duì)甄嬛）:就算有一點(diǎn)半點(diǎn)的也不打緊，敷上脂粉就看不見了?！?，我不在乎！我愛的是你的人，不是你的（純?cè)┠?。｝！你的手臂怎么樣了（——中譯中:你的見義勇為事跡有人告訴我了～）？

甄嬛（對(duì)皇上）:沒事。

（⑤）甄嬛傳第26集23:25&甄嬛傳第26集22:51

皇上（對(duì)甄嬛）:你也真是傻，就算你沒有孩子，這樣撲去救富察貴人，萬一要傷著自己的身子怎么好（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:25）【——中譯中:萬一我的流產(chǎn)詛咒毀了你的容（毀了純?cè)垦b）】（鏡頭來源:甄嬛傳第26集22:51）（——中譯中:我就更愧疚辣）？

（⑥）甄嬛傳第26集23:28&甄嬛傳第26集23:31&甄嬛傳第26集22:56

甄嬛（對(duì)皇上）:臣妾不是救她（——中譯中:真話），臣妾是救她腹中皇上的骨肉（——中譯中:假話）【——中譯中:（真話）我愛的不是她（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:28），（假話）我愛的是你的孩子。既然被誤解見義勇為（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:31），還有獎(jiǎng)金，不要白不要（鏡頭來源:甄嬛傳第26集22:56）】。

（⑦）甄嬛傳第26集23:37&甄嬛傳第26集23:40&甄嬛傳第26集23:57

皇上（對(duì)甄嬛）:即使她懷著孩子（——中譯中:她是富察家族強(qiáng)塞進(jìn)來的，朕不得不娶），在朕的心中也不能和你相較（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:37）（——中譯中:富察是走后門的）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:40）（——中譯中:你可是我千挑萬選出的手辦～）。朕知道，因?yàn)槿A妃的事（——中譯中:因?yàn)槲蚁胝文昙业氖拢?，朕讓你和你的父親都受了委屈【——中譯中:朕明貶暗升了你的父親（明貶暗升甄父詳見中譯中85），導(dǎo)致所有人對(duì)你家落井下石，還將你父親推向了年家對(duì)立面，binifuqinbixuqugao年家（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:37）】。

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:57）（——中譯中:Emmm…）【——中譯中:趙本山（甄嬛）:你說當(dāng)時(shí)放了50只羊（——中譯中:你說官場(chǎng)上這么多官員），你薅羊毛偏擱一個(gè)薅（——中譯中:你偏擱甄家薅）！薅得那個(gè)羊像葛優(yōu)似的（——中譯中:薅得甄家跟葛優(yōu)似的），誰看不出來?。ā凶g中:誰不才踩一腳甄家?。?？】

（⑧）甄嬛傳第26集23:37&甄嬛傳第26集24:06

皇上（對(duì)甄嬛）:你放心，朕不會(huì)再叫你傷心了（——中譯中:我信你個(gè)鬼！你這個(gè)黃袍加身的糟老頭幾壞得很）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集23:37）（——中譯中:皇上靠得住，藍(lán)鯨能上樹）。

甄嬛（對(duì)皇上）:傷不傷心原也由不得人（——中譯中:我傷心沒事），只要皇上有這樣的心思也罷了（——中譯中:只要皇上不傷我，就可以了）。

（鏡頭切到皇上轉(zhuǎn)頭）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集24:06）（——中譯中:做不到，心虛）

皇上（對(duì)甄嬛）:不過你父親做了言官（——中譯中:雖然你甄家吃了虧），以后有些事情做起來就更方便了（——中譯中:但是對(duì)我來說就更方便了），朕不會(huì)讓你再受別人的委屈（——中譯中:但會(huì)受朕的欺負(fù)）。

甄嬛（對(duì)皇上）:臣妾不委屈（——中譯中:只要有愛就可以）。

（⑨）甄嬛傳第38集37:08&甄嬛傳第26集22:52

皇上（對(duì)甄嬛）:朕已經(jīng)告訴皇后，敬妃冊(cè)封之日就晉你為莞嬪（——中譯中:敬嬪升成敬妃，空出來個(gè)嬪位名額，正好給你）【——中譯中:（后宮黑暗森林法則一詳見中譯中101）后宮黑暗森林法則二:嬪妃位分?jǐn)?shù)量上限不變，但后宮女人數(shù)量，卻在不斷增加】。等所有的事情都了結(jié)了（——中譯中:等國庫虧空，河南水災(zāi)，官紳納稅，攤丁入畝都了結(jié)了），咱們的孩子也就出世了，朕會(huì)晉你為妃【——中譯中:哎你看這個(gè)餅（碗）它又大又圓】，再建一個(gè)新殿給你居?。ā凶g中:再給你買套房，寫你名）（鏡頭來源:甄嬛傳第38集37:08）（——中譯中:幻想中，那時(shí)朕就有錢辣）。

甄嬛（對(duì)皇上）:碎玉軒已經(jīng)很好了，臣妾也不稀罕什么妃位（——中譯中:我甄嬛不在乎什么物質(zhì)），只要這樣平安地過下去，和皇上，和孩子一起（鏡頭來源:甄嬛傳第26集22:52）（——中譯中:只需要你愛我，我愛你，皇上甄嬛甜蜜蜜～）（+戀愛腦特效+bgm《蜜雪冰城甜蜜蜜》）。