Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：After all these years, my prayers have been answered.

• 這么多年過去了，我的祈禱終于得到了回應(yīng)。

：A full-time job.

• 一份全職工作。

：Working man, coming through.

• 有工作的人來(lái)了。

：Yeah, Mom, but I...

• 是的，媽媽，但是我.....

：You're going to tell them yes, right?

• .你會(huì)接受職位的，對(duì)嗎？

：Don't worry, Mom, I got a plan.

• 別擔(dān)心，媽媽，我都計(jì)劃好了，

：You always got a plan. Maybe you need to have a backup plan, too, for when your plan falls through.

• 你總是說(shuō)自己計(jì)劃好了?；蛟S你還得準(zhǔn)備一個(gè)備用計(jì)劃，以防止當(dāng)你原來(lái)的計(jì)劃失敗。

：A backup plan never hurts.

• 有備無(wú)患嘛。

：Joey, we didn't struggle giving you an education so you could be a middle-aged man washing your underwear in my shop.

• 喬伊，我們拼了老命讓你受教育，可不是為了讓你人到中年還來(lái)我店里洗內(nèi)衣。

：Walking around with a hole in his pants.

• 還穿著破洞的褲子走來(lái)走去。

：Yeah, but...

• 是的，但是......

：With this job, you'll be able to put that dead-end gigging behind you. And Lord knows we need more teachers in this world. And just think. Playing music will finally be your real career.

• 有了這份工作，你就不用惦記毫無(wú)前途的演出了。我們這個(gè)世界需要更多的老師。想想看。演奏音樂終于可以成為你真正的職業(yè)了。

：So you're going to tell them yes, right?

• 所以你會(huì)接受職位的，對(duì)吧？

：Please say yes.

• 請(qǐng)一定接受。

：Yeah, definitely.

• 是的，當(dāng)然。

：Good.

• 很好。