? ? ? ?杰羅姆?貝爾蒂埃把車開得飛快，他美麗的妻子莫妮卡不得不想盡辦法分散自己的注意力，才能不那么提心吊膽。

這個周末，他們要去狩獵羚羊，是這事兒令杰羅姆雀躍不已。他熱愛狩獵、嬌妻、鄉(xiāng)野，乃至將要去接的朋友們：斯坦尼斯拉?博安和他的女伴（自從離婚以來，他基本上每半個月?lián)Q一個女伴）。

“希望他們準(zhǔn)時，”杰羅姆說，“你覺得這次他會帶個什么樣的姑娘來？”

莫妮卡疲倦地笑笑。

“你問我，我怎么會知道？希望這次是個運動型，跟你們打獵可不輕松，對吧？”

他大力點頭。

“相當(dāng)辛苦。我不明白，斯坦尼斯拉為什么還這么注重打扮，他這個年紀(jì)，總之，我們這個年紀(jì)……這會兒，要是他還沒準(zhǔn)備好，我們就要錯過飛機了。”

“你從不錯過任何事?！彼f著，笑了起來。

杰羅姆?貝爾蒂埃瞥了妻子一眼，再一次弄不懂她的言下之意。

他是一個性感、忠貞、沉靜的男人。他完全明白自己的吸引力，但自從三十歲那年他們結(jié)婚以來，他就向這個女人——他唯一愛過的女人——承諾了一份最愜意、最安心的生活。

可是，有時候，他也會問自己，在這份平靜背后，在美麗的妻子靜謐幽深的眼睛背后，到底是什么。

“你想說什么？”他問。

“我是說，你從來不錯過任何事：你的生意，你的生活，你的飛機。所以我想，你也不會錯過那只羚羊?！?/p>

“但愿如此，”他接上話頭，“我可不想從獵場上空手而歸，不過，羚羊是最難追捕的動物?！?/p>

他們在拉斯帕麗大街上的一所房子前停下來，杰羅姆連按了三次喇叭后，一扇窗開了，一個男人出現(xiàn)在窗前，做出夸張的歡迎手勢。杰羅姆探出頭大喊：

“下來，老兄。我們要誤飛機了?！?/p>

窗戶關(guān)上了，兩分鐘后，斯坦尼斯拉?博安和女伴走出門廊。

不同于杰羅姆的堅定、沉穩(wěn)和果決，斯坦尼斯拉?博安身材頎長，肢體柔韌，腳步輕飄。而那個金發(fā)姑娘年輕漂亮又單純，一看就是典型的周末女郎。他們一骨碌地鉆進汽車后座，斯坦尼斯拉開始介紹：

“莫妮卡，親愛的，我向你們介紹貝蒂。貝蒂，這是莫妮卡和她的先生，著名建筑師貝爾蒂埃。從現(xiàn)在開始，你得聽他指揮。這里是他掌舵。”

大家客氣地笑了笑，莫妮卡友好地與這個貝蒂握了握手。汽車向魯瓦西機場的方向開去。斯坦尼斯拉把身體前傾，用有點尖利的聲音問：

“出去玩高興嗎，你們兩個？”

不等回答，他又轉(zhuǎn)向女伴，對她微微一笑。他是那種迷死人不償命的類型，有一點浪，有一點花，有一點壞。貝蒂顯然為之傾倒，一味沖他笑。

“知道嗎，”他扯著嗓門說，“我跟這個男人認(rèn)識了二十年。我們在一起上學(xué)。杰羅姆總是拿一等獎學(xué)金，我們課間打架的時候，他的拳頭又最厲害，而且通常是為了保護我，因為我從那時起就招人恨?！?/p>

然后，他開始說莫妮卡：

“我認(rèn)識她十三年了。親愛的，你看看，這是多么幸福的一對?！?/p>

在前排，杰羅姆和莫妮卡似乎都沒有在聽。只是，不約而同地，有淡淡的微笑浮上他們的嘴角。

“我離婚那會兒，”斯坦尼斯拉繼續(xù)說，“特別傷心，全靠他們安慰我?！?/p>

此時，汽車正飛快地行駛在北方高速公路上，年輕的貝蒂不得不喊著發(fā)問：

“為什么傷心？是你的妻子不再愛你了？”

“不是！”斯坦尼斯拉回喊道，“是我不再愛她了。相信我，作為一個紳士，這可是駭人聽聞的事?！?/p>

他把身子向后一仰，大笑起來。

然后，是魯瓦西機場，地獄般的魯瓦西。他們無比欽佩地看著杰羅姆高效率地?fù)Q登機牌，登記行李，處理一切。

三個人這么看著他，兩位女士理所當(dāng)然地享受著被男人照顧的感覺，而斯坦尼斯拉則因無所事事而略失面子。然后，是通道、傳送帶，人們在玻璃鏡面下魚貫而入，成雙成對地，像被凍住一樣紋絲不動，這個時代的中產(chǎn)階級千篇一律的面孔。然后，在飛機上了。

他們坐頭等艙，一前一后。莫妮卡一直望著舷窗外的浮云，手中的雜志一頁也沒有翻看。杰羅姆起身離開，斯坦尼斯拉卻突然湊近她，似乎要伸手指給她看窗外的什么東西，聲音卻在說：

“我想要你，你知道，想想辦法，我不知道什么時間可以，但這個周末，我想要你?！?/p>

她眨了眨眼睛，沒有回答。

“告訴我你也想。”他繼續(xù)說，始終微笑著。

她轉(zhuǎn)過臉，認(rèn)真地看著他?？蛇€沒等她開口說些什么，飛機廣播開始播音了：“我們將在慕尼黑降落，請回到您的座位，系好安全帶，停止吸煙，謝謝合作?！彼麄儗σ暳似?，像是敵人，又像是戀人，他只好無奈地笑笑，回到自己的座位上。杰羅姆回來了，在她身旁坐下。

大雨傾盆。他們租了一輛車，前往獵場木屋。當(dāng)然，開車的是杰羅姆。上車前，莫妮卡做了個很貼心的舉動，問那個叫貝蒂的女孩怕不怕暈車。貝蒂為此受寵若驚，連忙點頭，于是就坐到了前排，杰羅姆的旁邊。

一路上，杰羅姆的心情特別愉快。路面上鋪滿了落葉，下著雨，而且起霧了，他不得不集中注意力開車。變幻的車燈，擋風(fēng)玻璃的刮水器，和馬達(dá)的噪音，在他與其他人之間，豎起了一堵無形的墻。但他并不介意。像往常那樣，他感覺到責(zé)任，他像一個領(lǐng)航員一樣，要帶領(lǐng)這艘小小太空船的成員們駛向獵場木屋。

他的車行駛著，加速、減速，載著四個生命，其中的他，一如既往地確保著所有人的安全。彎道非常難開，并且夜幕已經(jīng)深沉。公路沿著峭壁延伸，被落葉松、冷杉和湍流包圍。杰羅姆深吸一口窗外的空氣，空氣中，是屬于秋天的所有氣息。也許是因為這些彎道，斯坦尼斯拉和莫妮卡都沒有再說話。杰羅姆突然轉(zhuǎn)過頭對他們說：

“你們沒睡著嗎？貝蒂都在打鼾了?！?/p>

斯坦尼斯拉笑了笑：

“不，我們沒睡；我們在看，我們在看夜色?！?/p>

“想不想來點音樂？”

他打開收音機，頓時，卡巴耶極具穿透力的聲音充盈了整輛車，她在唱的是《托斯卡》。突如其來地，杰羅姆感到一陣熱淚涌上眼眶，他下意識地啟動擋風(fēng)玻璃上的刮水器，才得以確認(rèn)，并不是秋天的霧氣模糊了他的視線。忽然間，他對自己說：“我愛這個季節(jié)，愛這塊土地，愛這條路，愛這輛車，特別是，我愛坐在我身后的這個棕發(fā)女人，我的女人。跟我一樣，她聽到這個女人的歌聲，也會感受到同樣的快樂?！?/p>

杰羅姆很少傾訴。他的話很少，更多的時候，他只是自言自語。人家說，他是一個簡單的甚至有些粗礪的男人。但突然地，此時此刻，他涌起一股沖動，想要停下車，走出去，打開后座車門，把他的妻子擁在懷中。而且，不管看起來多么傻，都要跟她說，他愛她。

歌聲越來越高，樂隊隨之奏起，仿佛被她的聲音所牽引，所匯聚。杰羅姆不由自主地感到一陣迷狂——這個詞從來都離他很遙遠(yuǎn)——他調(diào)整后視鏡，瞥一眼他的妻子。他想要看看她，就像平常聽音樂會時，看到她靜若處子、屏息凝神的樣子。

可是他一不小心，把小小的鏡片壓得太低，鏡子里照出的，是斯坦尼斯拉瘦長的手，按在莫妮卡的手上，掌心相扣。他立刻把鏡子抬起，而音樂，仿佛隨即變成了一個瘋女人支離破碎的鬼哭狼嚎。有那么一剎那，他不再分得清公路、落葉松和前面的拐彎。

但是，很快地，作為一個行動派，他及時調(diào)整了傾斜的方向盤，稍稍減速，并且在同一時刻默默決定，他要坐在他身后的這個男人，這個金發(fā)碧眼、和他的妻子隱匿在夜色當(dāng)中的男人，一句話，他要這個男人明天就死，而且是由他親手了結(jié)。然而，這個男人注意到了他直勾勾的目光，這張此刻令杰羅姆心生憎惡的童年摯友的臉，很快地湊近他：

“喂，”斯坦尼斯拉說，“你在做夢？”

“沒呢，”他答，“在聽《托斯卡》?！?/p>

“《托斯卡》，”斯坦尼斯拉饒有興致地接過話頭，“唱到哪里了？”

“斯卡皮亞男爵出于嫉妒，決定殺掉卡瓦拉多希?！?/p>

“他是對的，”斯坦尼斯拉笑嘻嘻地說，“不然他也沒別的選擇了?！?/p>

說著，他向后一靠，和莫妮卡肩挨著肩。就在此刻，杰羅姆深深地松了一口氣。收音機里激昂的合唱聲漸漸平息下去，他微笑了起來。

是的，沒有別的選擇了。

這是一座很大的獵場木屋，由樺樹木建成，有橫梁、獸皮地毯和壁爐，墻上還掛著獵物被制成標(biāo)本的美麗頭顱。多美妙的地方！他突然覺得一切都是那么滑稽。他叫醒貝蒂，卸下行李，點燃爐火，再讓守門人去為他們準(zhǔn)備食物。他們愉快地共進晚餐，一邊還聽著——這是斯坦尼斯拉心血來潮的主意——老唱機里的美國民謠。現(xiàn)在，他們回到了自己的房間，他和莫妮卡的房間。她在浴室更衣，而他坐在床腳，喝著一整瓶威廉明娜。

在他心里，有某種東西凝固了，隱隱作痛，無可挽回。他知道他不可能去問她：“這是真的嗎？誰？從什么時候開始的？為什么？要怎么結(jié)束？”事實上，他已經(jīng)有很長時間沒有跟妻子交流了。他帶著她四處去玩，他養(yǎng)著她，跟她做? ?愛，但他不再與她交流。他模模糊糊地覺得，這些問題，盡管那么明確，卻只會顯得他冒昧、唐突、過時，甚至粗魯。

他專注地喝著酒，沒有緣由，亦沒有失望。他喝酒只是為了讓自己平靜。他是個不需要安眠藥，也不需要毒品的男人。他什么都不需要，他只是個“簡單的男人”，他這么想著，帶著苦澀，還有些自嘲。

莫妮卡回到臥室，她的長發(fā)總是那么黑亮，顴骨高高的，眼睛始終那么平靜。她自然地把手放在他的頭上，這個習(xí)慣性的動作，帶著征服與權(quán)力的意味。而他，也絲毫沒有退避。

“你看上去有些累了，”她說，“馬上去睡吧。明天打獵，你們很早就要出發(fā)。”

仔細(xì)想想，其實很有意思。她從不參加狩獵，從不愿跟他們一起出發(fā)。她聲稱槍聲令她害怕，聲稱狂躁的獵犬令她心神不寧，總之，她不喜歡打獵。他從未追問過，究竟是為什么莫妮卡不愿意跟他們?nèi)ァ６聦嵣?，她既不畏懼疲勞，也不畏懼遠(yuǎn)行，她從來都無所畏懼。

“很有意思，”他的聲音忽然黏稠起來，“很有意思，你從來不去狩獵。”

她笑了。

“十年之后，你開始吃驚？”

“總不算遲吧?！彼孔镜卣f。讓他自己吃驚的是，他居然突然臉紅了。

“遲了呀，”她伸展四肢，打著哈欠說，“遲了，已經(jīng)太遲了。你知道嗎，我很喜歡野生動物，我覺得它們比我們，更高貴?！?/p>

“更高貴？”他問。

她笑笑，熄滅她那邊的床頭燈。

“哎！”她說，“當(dāng)我沒說。你怎么還不睡??？”

他聽話了，脫掉羊毛衫和鞋子，直挺挺往床上一倒。

“懶蟲！”她說著，越過他的身子，伸手關(guān)了他那邊的床頭燈。

他聽著，傾聽著靜默。她的呼吸平穩(wěn)，要睡著了。

“你沒注意到嗎？”他開了口，他聽到自己的聲音就像小孩子一樣遲疑和不安，“你沒注意到她唱得很棒嗎？我是說卡巴耶，她的《托斯卡》?！?/p>

“有啊，”她說，“相當(dāng)精彩。怎么了？”

一陣短暫的沉默后，她笑了，她總是這樣笑，低沉、輕柔、自然。

“歌劇令你浪漫起來，或者是因為秋天，或者，兩者皆有?！?/p>

他俯下身，摸索著留在地上的那瓶威廉明娜。酒精既冰涼，又灼熱，沒有氣味?！拔铱梢赞D(zhuǎn)向她，”他想著，“把她抱在懷里，為所欲為。”潛藏在身體內(nèi)的那個孩子氣的、脆弱而需要撫慰的他，向她伸出了手。他觸到她的肩，而她，熟稔地扭過頭，用唇在他的手上吻了一口。

“睡吧，”她說，“很晚了。我累極了。你再不睡，明天也會沒力氣的。睡吧，杰羅姆?！?/p>

于是，他收回他的手，翻過身去。體內(nèi)那個慌亂的孩子消失了，他又重新變成一個四十歲的男人，在黑暗中，灌飽了冰涼的威廉明娜，正小心翼翼、仔仔細(xì)細(xì)地思量，要怎樣瞄準(zhǔn)，怎樣扣動扳機，怎樣在火藥和槍聲中，消滅一個生命，一個危險的、金發(fā)的、名叫斯坦尼斯拉的陌生人。

早上十點鐘。天氣晴朗，晴朗得可怕。他們已經(jīng)在樹林中穿行了三個小時。獵場看守人為他們定位到一只非常漂亮的比利牛斯巖羚羊，杰羅姆已經(jīng)兩次在望遠(yuǎn)鏡中看見過它，但今天，他的獵物不是它。他的獵物有著金色的頭發(fā)和黃褐色的皮衣，他的獵物異乎尋常地難以獵殺。他已經(jīng)兩次失去機會。第一次，對方從矮樹叢后面一躍而起，以為自己發(fā)現(xiàn)了羚羊。第二次，貝蒂那一頭金發(fā)的腦袋擋在了黑得锃亮的槍口和他的獵物之間。而現(xiàn)在，此時此地，他的獵物就在眼前。斯坦尼斯拉?博安站在那里，就在林中的一片空地中央。他把獵槍夾在雙腳間，單腿撐地，望著藍(lán)色的天空和秋天的樹木，感受到無可名狀的幸福。杰羅姆的手指已經(jīng)壓在了扳機上。他眼前的這個身影即將殞滅，他那頭稀松脆弱的金發(fā)再也不會枕在莫妮卡的手中，這副青春不再的肉身將要經(jīng)受五十多枚獵用子彈的轟擊。突然地，斯坦尼斯拉以一種出人意料的姿勢，寂寞的姿勢，向天空伸出雙臂；他伸展四肢，任由獵槍滑落在地，看上去是那么幸福、忘我。

杰羅姆怒火中燒，射了一槍。斯坦尼斯拉驚跳起來，環(huán)顧周圍，似乎更多是詫異，而非恐懼。杰羅姆放下手，實實在在地確認(rèn)它并沒有發(fā)抖，但卻氣憤地發(fā)現(xiàn)，他忘了更換瞄準(zhǔn)器。他在兩百米外射擊，用的卻是打鳥的瞄準(zhǔn)器，也就是說，射程只有五十米。他調(diào)整射程，重新瞄準(zhǔn)。獵場看守人的聲音卻突然打亂了他，令他嚇了一跳。

“您看到什么了嗎，貝爾蒂埃先生？”

“我想我看到了一只山鶉?！苯芰_姆轉(zhuǎn)過身，回答道。

“不該開槍?！鲍C場看守人說，“如果您想要羚羊，就不能發(fā)出聲響。我知道它往哪里去了，我還知道我們可以在哪里把它捕獲，現(xiàn)在不應(yīng)該驚嚇?biāo)??！?/p>

“請您原諒，”杰羅姆怔怔地說，“我再也不胡亂開槍了?！?/p>

然后他扛起槍，跟在老獵手的后面。

很奇怪的，他的心里既氣憤，又覺得有趣。他確鑿無疑地知道，在今天日落之前，他一定會殺了斯坦尼斯拉，不過，竟然要嘗試那么多次卻沒有得手，又讓他不由感到可笑。

兩個小時之后，他迷路了。而且，他們都迷了路，羚羊太機靈，獵場太大，而獵場引導(dǎo)員又太少了。不斷地追蹤著既定獵物之外的獵物，他最后卻還是誤打誤撞地獨自遇上了前者，當(dāng)然，它和他距離很遠(yuǎn)，非常遠(yuǎn)。它立在懸崖上，逆著光，紋絲不動。杰羅姆本能地摸出他的望遠(yuǎn)鏡。他在此刻感到惶恐，他很疲倦，氣喘吁吁，他老了，他已經(jīng)四十歲，他愛的女人不再愛他。這個念頭令他眼前驟然一黑。他重新調(diào)整了望遠(yuǎn)鏡，近距離地觀察羚羊，近得仿佛可以觸摸到它一樣。它有著米色和黃色相間的皮毛，神情不安卻倨傲，它時而望向山谷下的敵人，時而望向高山，它似乎以這樣的生死決戰(zhàn)為樂。它的身上，交織著惶惑、脆弱和無懈可擊的堅強。它的存在，似乎是為了證明純真、靈敏和逃亡的魅力。它很美。它比杰羅姆曾經(jīng)狩獵過的任何獵物都要美。

“晚一點，”杰羅姆自言自語道，“晚一點我會殺了那家伙（他甚至已經(jīng)想不起他的名字）。但是你，你，我親愛的朋友，我要你。”

于是，他開始攀爬峭壁上的小徑，向它靠近。

山谷里，獵隊走散了。可以聽到犬吠聲時而在左，時而在右，此起彼伏的哨聲也漸漸遠(yuǎn)去，杰羅姆感覺自己仿佛離開了那個令人厭倦的骯臟世界，返璞歸真。

盡管有陽光，但天還是很冷。當(dāng)他再舉起望遠(yuǎn)鏡的時候，羚羊還在那里。它似乎看到了他，然后，它邁著小步，隱沒在樹林中。杰羅姆在半個小時后到達(dá)了樹林。他沿著它的蹤跡直到一條峽谷，在那里，羚羊再次在等著他。偌大的獵場中只有他和它。杰羅姆的心臟劇烈地跳動著，幾乎要嘔吐出來。他席地坐了坐，又再度起身。接著，他又停下來吃點東西，隨身的挎包里有面包和火腿。而羚羊在等待他，至少，他是這樣認(rèn)為的。已經(jīng)到了下午四點，他已經(jīng)超出了獵場的邊界，也超出了體力的邊界，但羚羊一直在他的前面，溫柔而不可捉摸，透過他的望遠(yuǎn)鏡，他始終可以感受到它的美，無法抗拒，可望而不可即，但一直在那里。

此時的杰羅姆已經(jīng)非常疲憊，八個小時下來，他已經(jīng)不再分得清他是在追捕，還是在跟隨這只奇特的獵物。他開始大聲自言自語。他為這只羚羊賜名“莫妮卡”，一邊徒步，一邊跌倒，一邊用最粗魯?shù)脑捴淞R，他時常說：“看在上帝的分上，莫妮卡，別走得那么快！”這時，他在一片水潭前踟躕了，然后，他平靜地走向它，把獵槍高高舉過頭頂，舉過一人高度的水面。他知道，在這樣的時候，作為一個獵人，他這樣做是危險而愚蠢的。當(dāng)他感到腳下一滑的時候，他沒有掙扎。他向后仰去，聽任潭水漫過他的脖頸、他的嘴巴、他的鼻子，他幾乎窒息。一種美妙的歡愉盈滿全身，一種令他陌生的、無拘無束的喜悅?！拔疫@是在自殺?！彼肫饋?。身體內(nèi)那個沉靜的男人又出現(xiàn)了，他重新恢復(fù)了平衡，慌亂而顫抖著讓自己爬出了這個倒霉的水潭。這讓他想起了某個東西，但那是什么呢？他開始大聲說起來：

“好像是在聽卡巴耶的時候，我就覺得我要死了，我?guī)缀跛懒恕＞拖衲且淮?，你記得嗎？我第一次對你說我愛你。我們在你家里，你走到我的跟前，你記得嗎？那時我們第一次做愛。我是那么害怕和你同床共枕，卻又是那么渴望，當(dāng)時我覺得自己就要死了?！?/p>

他從隨身挎包里摸出酒壺?？姘锶麧M了子彈，全都浸了水，報廢了。他對著瓶口喝了很長時間，然后再次拿起望遠(yuǎn)鏡。在稍遠(yuǎn)一些的地方，羚羊——莫妮卡——情人（他已經(jīng)不知道他的名字）仍然在那里等待他。感謝上帝，他還剩下兩枚干燥的子彈，在他的槍管里。

接近五點，太陽已經(jīng)西斜，這是巴伐利亞的秋日。當(dāng)杰羅姆踏入最后的斜谷時，牙齒已經(jīng)冷得咯咯作響。他累得倒下了，躺在夕陽下。莫妮卡來到他的身旁坐下，他又開始了他的獨白：

“你記得嗎？每一次，每次我們一吵架，你就要離開我。我記得，大約是我們結(jié)婚前十天吧，那時在你父母家，我躺在草坪上，天氣很糟，我很傷心。我閉上了眼睛。現(xiàn)在，我記得非常清楚，那時我忽然感覺到陽光的溫度落在我的眼皮上，那天實在是如有神助，因為之前的天氣一直都非常惡劣。而當(dāng)我因為陽光而睜開眼睛的時候，我看到你就坐在那里，跪在我的身旁，你看著我，微笑著。”

“呵，是的，”她說，“我記得很清楚。那次你很可惡，我真的生氣了。事后，我去找你。當(dāng)我看見你的時候，你正躺在草地上賭氣，那情景實在讓我想笑，有種擁抱你的沖動?！?/p>

說到這，她忽然消失了，杰羅姆揉揉眼睛，站起身來。斜谷盡處是異常陡峭的崖壁，幾乎是垂直的，而羚羊就一動不動地立在懸崖前。杰羅姆得到了他的獵物。這是他應(yīng)得的。他這輩子從來沒有花上十個小時追逐過哪個獵物。他在斜谷口停下來，筋疲力盡，重新端起獵槍。他稍稍抬起右手，等待著。羚羊注視著他，僅僅離他二十米之遙。它始終是那么美麗，毛皮有一點汗?jié)?，眼睛是藍(lán)黃色的，那是絲綢般的眼睛，在此刻的陽光下，一切都靜止了。

杰羅姆瞄準(zhǔn)了目標(biāo)，而羚羊卻突然做了個愚蠢的舉動：它轉(zhuǎn)過身，幾乎是第十次嘗試著躍上狹谷，但也第十次打滑，猝然失去了平衡。盡管仍然優(yōu)雅，卻已經(jīng)動彈不得，顫抖著，無可挽回地，置身在杰羅姆的槍口之下。

杰羅姆也不知道，自己是為了什么，是在什么時刻，是在怎樣的情況下，決定不殺死這只羚羊。也許是因為它絕望而笨拙的努力，也許是因為它單純的美麗，也許是因為那雙睥睨他的眼睛中，那份孤傲和平靜。不過，杰羅姆從未追究為什么。

他轉(zhuǎn)身踏上來時那條陌生的小路，去赴狩獵者的約定。當(dāng)他到達(dá)的時候，他發(fā)現(xiàn)所有的人都失魂落魄，他們四處尋找他，包括那個年輕的獵場看守人。他知道，他感覺到了。然而，當(dāng)他們一齊詢問他羚羊在哪里，他是在哪里放了它——因為當(dāng)他回到駐地，頹然倒在門前的時候，他整個人已經(jīng)疲憊得失去了意識——他無法回答。

斯坦尼斯拉給他送上白蘭地，而他的妻子坐在床邊，在他身旁，握著他的手。她臉色慘白。他問她這是怎么了，她回答說一直在為他擔(dān)心。令他自己都吃驚的是，他一下子就相信了她的話。

“你擔(dān)心我會死，”他問，“擔(dān)心我跌下懸崖？”

她沒有回答，只是點頭。忽然，她俯下身子，把頭靠在他的肩膀上。生平第一次，她在外人面前撲向他。斯塔尼斯拉正拿著另一杯白蘭地走來，看到這一幕，如遭雷擊：這個女人的黑發(fā)枕在這個奄奄一息的男人肩上，她輕聲嗚咽，這是如釋重負(fù)的哭泣。突然，斯坦尼斯拉將白蘭地扔進壁爐。

“告訴我，”他的聲音變得尖銳，“羚羊呢？你甚至沒辦法背回你的獵物，你！我們的鐵人？”

然而，令他震驚不已的是，在熊熊的爐火前，在貝蒂愕然的目光下，杰羅姆?貝爾蒂埃用微弱的聲音回答他：

“不是這樣。我沒有勇氣射殺它?！?/p>

莫妮卡頓時抬起頭，兩個人互相注視著對方。她緩緩地抬起手，用指尖撫摸他的臉龐。

“你知道，”她說（這個時候，整個世界仿佛只剩下他倆），“你知道，即便你殺了它……”

就這樣，其他人似乎都消失了，他重新把她擁入懷中，壁爐中的火愈燒愈旺。