貓リセット

中文譯名：貓貓復(fù)位鍵

樂隊(duì)：ずっと真夜中でいいのに（永遠(yuǎn)是深夜有多好）。

詞曲：Acaね

始める數(shù)秒前のメンテ

在啟動(dòng)的數(shù)秒前例行維修

頭は重いし、毛は逆立った

腦袋猛地一沉，汗毛突然倒豎

どうしても、チグハグだったからだは

無論如何都感覺得出來，自己不太對(duì)勁

どうやって狩場へ繰り出そうか

要怎么做才能離開這片狩獵場啊

自分の存在、定期的に貓リセットできたら

如果我的存在也有開關(guān)，會(huì)定期被貓貓碰到復(fù)位鍵

潔いのにな

就能變得干脆果斷吧

信じても、自信が弱った

但就算想要相信，我自己也缺乏自信啊

お使い業(yè)務(wù)定期、履歴の交渉

只好當(dāng)做委托一樣，定期向他人交流近況

「メンテ」即“maintenance”，有維護(hù)、維修的意思。但在這里，敘述者并非是說“對(duì)機(jī)器進(jìn)行定期檢修”，而是“對(duì)自身進(jìn)行修復(fù)”。

「チグハグ」的意思是“不一致、不協(xié)調(diào)”，在這里可以理解為“違和感”。在修復(fù)自我的過程中，敘述者明確感受到“我”已經(jīng)變得不像自己了。

后文的「狩場」暗示了過勞工作的場所，意指自我正在不停磨損，越來越偏離原先的自己，所以敘述者期待著有誰按下自己的重啟鍵，讓一切復(fù)位重新來過，最后以半開玩笑的口氣訴諸于貓，因此有了「貓リセット（貓貓復(fù)位鍵）」這樣的說法。

波形を見つめてるだけで、過ぎてく、歩道橋の匂い

僅僅是盯著心電圖看，心跳就已消逝停滯，只留下了人行天橋的余味

きっとやつにはわからないからこそ、価値がある

那家伙肯定到死也不明白吧，但無知便是他存在的價(jià)值

カートの中眠る、4,5千円のヘッドフォン

就像那副一直躺在我購物車?yán)铮蹆r(jià)四五千元的耳機(jī)

?

もっと期待したいし

我好想多一點(diǎn)期待啊

この性格じゃどうやって

但這種性格又怎么改得了呢

考えない、勘変えないようにしたいけど

雖然想要毫無顧慮，雖然不想違背自己的直覺

引き分け業(yè)務(wù)、繰り返してる時(shí)はさ

卻還是在日復(fù)一日不爭輸贏的拼命工作中

甘い甘い散らかって、吐いて、最後虛しかったんだ

忘卻了從前那甜蜜的念想，漸漸散去，最后呼吸里只剩下一具空殼

違う違う、ただ僕に合う長所選んでいいかな？

我就不能選擇只有自己能勝任的不同人生重新來過嗎？

此段的「波形」讀作「はけい」，所以是指心電圖上的波形。

詞作者在這里描繪了自己眼睜睜看著某個(gè)人的心電圖漸漸拉平，一切只留下過往氣息的情景。到死也什么也不知道的他，是既無知而又幸運(yùn)的。就像一直放在購物車?yán)锏亩鷻C(jī)，雖然始終不屬于自己，但這份未能買下而留下的掛念，就讓它有著其尚未被擁有的純潔價(jià)值，這就是上文所提到的「潔い」的另一層含義——“純潔”。

而在副歌部分，詞作者二度使用了「勘」這個(gè)字（上一次是在「勘ぐれい」這首歌里），其所謂的“不違背直覺”，其實(shí)就是“不做不想做的事”，遵從自己的內(nèi)心行事。

?

回線落ち → 乗り過ごし、のけぞった、爪で連打した

掉線了呢 → 來不及趕上的我往后一仰、連敲了幾下屏幕

連れてって、ずれてって

想著把我也帶去吧，結(jié)果把我也丟下了

生き返ることはないのに

明明知道失去了就無法再來

敵でも味方でもない、互いのたちば無理して

說不上朋友也不是敵人的家伙，只是處在與我尷尬的立場上吧

返答に時(shí)間がかかって、きりがないのにさ

于是一邊等待回復(fù)一邊浪費(fèi)了時(shí)間，一發(fā)不可收拾

「連れてって」和「ずれてって」雖然讀音相同，但有著微妙的差別，就如同后者所表達(dá)的意思——“偏差、錯(cuò)位”。

越是想要彌補(bǔ)，就越是偏離原先的軌道，因?yàn)槭o法復(fù)得，人生無法再來。

為了表達(dá)這種遺憾感，詞作者使用了她非常擅長的“游戲式寓言”，以游戲時(shí)的經(jīng)歷來呈現(xiàn)她想表達(dá)的內(nèi)容：網(wǎng)絡(luò)掉線，沒能來得及取得勝利，徒勞無功的敲了敲屏幕。

明明知道等不來回復(fù)，明明知道逝去便不會(huì)復(fù)來，但還是徒然想要按下那個(gè)復(fù)位鍵。

ギターの弦費(fèi)、食費(fèi)、交通費(fèi)

買吉他弦的費(fèi)用，飯費(fèi)，交通費(fèi)

喉仏、行き場のない米と涙ぶつかる

米飯能被喉嚨咽下，眼淚卻無處可以消化

いずれは価値になる？?

總有一天我會(huì)找到自己的價(jià)值吧？

そう言い聞かせ眠る

我謊騙著自己快快入睡

君にも噓をつこう

最后就連你也想騙過去啊

もっと期待し大志

還要我有眾望所歸的遠(yuǎn)大志向

この正確じゃどうやって

是要我多么“偉光正”才行啊

考えない、勘変えないようにしたいけど

雖然想要毫無顧慮，雖然想遵從自己的內(nèi)心

引き分け業(yè)務(wù)、繰り返してる時(shí)はさ

卻還是在日復(fù)一日不爭輸贏的拼命工作中

甘い甘い散らかって、吐いて、最後虛しかったんだ

忘卻了從前那甜蜜的期許，漸漸散去，最后呼吸里只剩下一具空殼

違う違う、ただ僕に合う長所選んでいいかな？

我可以選擇一個(gè)只有自己能勝任的不同人生重新來過嗎？

「米と涙（大米與眼淚）」是一個(gè)奇妙的搭配，“無處可去的大米和眼淚彼此作伴”更是聞所未聞的說法。只有聯(lián)系起前一個(gè)詞「喉仏（喉結(jié)）」，才能體會(huì)到詞作者想要傳達(dá)的心情：因?yàn)闊o論是咽下米飯，還是吞下眼淚，喉嚨都會(huì)感到哽咽，前者經(jīng)過喉嚨，去往胃部消化，可眼淚即便咽到肚子里也是無處消化的。

就如同稍后你將會(huì)聽到的這段歌詞一樣：就算裝作一幅沒事的樣子，事情也不會(huì)真的消失不見。情緒是無法被“壓抑”所消化的，眼淚即便憋在眼眶里，也不可能和悲傷一同憑空消失。

第二段副歌相比第一段，唯一改變的地方是前兩句歌詞，提到了「大志」和「正確」，即“遠(yuǎn)大的志向”和“正確之事”。

誰都會(huì)說正確的話，但很多時(shí)候只有當(dāng)事人才知道為什么做不到正確的事。

?

ぁぁ、何してんだろう？ 暇は敵だなぁぁ

啊啊，我又在干嘛??？無所事事是萬萬不可的啊

経験値シフト出し

經(jīng)驗(yàn)值還在不停變化

気遣って書いた言葉じゃさ：

我漫不經(jīng)心地寫下了一句：

「誰にも會(huì)えないもんね」

「我最近一個(gè)人也沒見過呢」

なんていつになったら治まる？

要什么時(shí)候才能把我自己修好??？

偽ったって、消えないんだもう

再假裝自己沒事，事情也不會(huì)憑空消失吧?

でもやっぱ 期待したいし

但我果然還是想擁有期待啊

手順も、受け答えも

答題步驟也好，最后的答案也罷?

生き急いでも、しょうがないね

就算會(huì)過勞而死，也是沒辦法的事吧

勝ち負(fù)け業(yè)務(wù)、折り合いつけるまでは

工作里沒有勝敗輸贏，只有一而再、再而三的讓步

甘い甘い散らかって、掃いて、最後笑っていいから

甜蜜的氣息隨風(fēng)散去，最后一掃而空，我也一笑而過就好了吧？

黙ってな！鈍い僕に合う情緒、選びたいから

別說了??！就讓總是錯(cuò)過的我，挑選自己應(yīng)得的悲傷吧

?「暇は敵だな」意指“空閑時(shí)光是我們的敵人”，又有“比起工作日，節(jié)假日才是你們應(yīng)該敵對(duì)的對(duì)象”之意，既是詞作者在自我壓迫，又像是一種諷刺，與上文的“大志（遠(yuǎn)大志向）”和「正確」所言一致：無所事事，是萬萬不可的。

而詞作者下句突然話鋒一轉(zhuǎn)，談到所謂「経験値」，其實(shí)就暗示了她在“無所事事”的日子里一直游戲，獨(dú)自宅家，所以才會(huì)漫不經(jīng)心地寫下“我最近一個(gè)人都沒有見過”。

對(duì)她來說，這種狀態(tài)盡管與先前所說的忙碌完全相反，但仍然令自己感到痛苦。敘述者依舊期待著不存在的“Reset（復(fù)位鍵）”，或是什么時(shí)候才能修好支離破碎的自己。

到最后，敘述者說著“果然還是沒有期待”，不再在意答題步驟（過程），也不再在意正確答案（結(jié)果）。

「生き急い」字面上是“活得匆匆忙忙”的意思，但卻暗諷著人們“急著去死”似的忙碌，由此延伸出了“過勞死（工作者體內(nèi)疲勞蓄積，以至于致命的程度）”之意。

最后，作詞者使用了「鈍い」這個(gè)詞，它雖然表示“遲鈍”，但在這里更多的是它的另一個(gè)意思，即“來不及，趕不上”，回應(yīng)了前文所說的“沒能趕上，于是做徒勞無功的挽回”。如此習(xí)慣于錯(cuò)過的自己，所能挑選的適合自己的唯一情緒，就是悲傷和遺憾了。