想必大家在日劇、綜藝、日文文章中也經(jīng)常看到零星“漢字”出現(xiàn)吧？

但其實(shí)日文中的出現(xiàn)的“漢字”早已不是我們傳統(tǒng)認(rèn)知的中文漢字了。

日語(yǔ)的文字形式，主要構(gòu)成有平假名、片假名、漢字。

而漢字作為日文的文字形式之一，其來(lái)源多如我們認(rèn)知的那樣，是古時(shí)文化傳播、文化交流的結(jié)晶。后來(lái)經(jīng)過(guò)日本本土化文字史的發(fā)展，有了一定的制式改變。

日文漢字，又稱漢字、真名，是書寫日文時(shí)所使用的漢字。日文漢字的寫法基本上與中文使用的漢字大同小異。

?但日文中有一部分獨(dú)創(chuàng)的漢字，則稱為“日制漢字”或“和制漢字”。

經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展、簡(jiǎn)化、合并之后，現(xiàn)代日文中常用漢字為2136字。

此外，日文中的漢字與中文漢字的讀音并不一樣。日文中的漢字，早已被賦予了新的讀法、新的含義。在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候，看到漢字，我們是需要摒棄固有印象的，先不要代入漢字在中文里面的意思和讀法，重新當(dāng)作不認(rèn)識(shí)這個(gè)字，來(lái)進(jìn)行新一輪的學(xué)習(xí)。

?

筆記 · 今天整理的部分日文漢字與漢語(yǔ)漢字對(duì)比：

【郵件相關(guān)】：日語(yǔ)漢字 → 漢語(yǔ)漢字

郵便局 → 郵局

ポスト → 郵筒

郵便番號(hào) → 郵政編碼

住所 → 地址

宛て名 → 收件人姓名

切手 → 郵票

小包 → 郵政包裹

電報(bào) → 電報(bào)

速達(dá) → 快件

書留 →掛號(hào)信

EMS ?→ EMS特快專遞

國(guó)際郵便物 → 國(guó)際郵件

船便 → 船運(yùn)郵件

航空郵便物（エアメール） → 航空郵件

郵便貯金 → 郵政儲(chǔ)蓄

?

【房地產(chǎn)用語(yǔ)】：日語(yǔ)漢字 → 漢語(yǔ)漢字

建売り → 建房出售

一戸建て → 獨(dú)棟樓房

賃貸 → 租賃（房屋）

新築 → 新建房屋

築~年 → 房齡~年

家賃 → 房租

敷金 → 押金

禮金 → 付給房東的謝禮

管理費(fèi) → 物業(yè)管理費(fèi)

【企業(yè)商務(wù)用語(yǔ)】：日語(yǔ)漢字 → 漢語(yǔ)漢字?

広報(bào) → 宣傳

企畫 → 策劃、規(guī)劃

栄業(yè) → 營(yíng)業(yè)、銷售

事務(wù) → 事務(wù)、辦公

人事 → 人事

労動(dòng)組合 → 工會(huì)

朝禮 → 晨會(huì)

會(huì)議 → 會(huì)議

調(diào)查 → 調(diào)查

報(bào)告 → 報(bào)告，匯報(bào)

収支 → 收支

赤字 → 赤字

黑字 → 盈余

契約書 → 合同

稅金 → 稅款

接待 → 接待、招待

出勤 → 上班

殘業(yè) → 加班

有給休暇 → 帶薪休假

休日出勤 → 節(jié)假日加班

月給 → 月工資

賞與 → 獎(jiǎng)金

新卒採(cǎi)用 → 錄用應(yīng)屆畢業(yè)生

中途採(cǎi)用 → 錄用非應(yīng)屆畢業(yè)生或有工作經(jīng)驗(yàn)的人

過(guò)労 → 過(guò)度勞累

就職活動(dòng) → 應(yīng)聘公司

辭表 → 辭呈

転職 → 轉(zhuǎn)業(yè)，改行

?

附：《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》（初級(jí)）第21-30課知識(shí)點(diǎn)筆記 · 思維導(dǎo)圖

pick...今天也是有認(rèn)真學(xué)習(xí)的一天呀~~~