戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯(第十八章 貝爾之心)

????瑞恩透過登陸艇的防彈玻璃看著盧卡斯二號的地面漸漸離她遠(yuǎn)去。蔑視之城和它周圍被戰(zhàn)爭蹂躪的土地已經(jīng)看起來像是一片擴(kuò)散的污穢,隨后登陸艇沖出云層,讓她完全喪失了視線。
????“軍團(tuán)的其他人也在路上了,政委?!?/p>
????尤里?哈爾說道。像她一樣,他也穿著一套正式制服。他的制服通體是灰色的,點(diǎn)綴著森林綠色的綬帶和貝雷帽。釘在哈爾綬帶上的步槍團(tuán)的標(biāo)志是用涂色的搪瓷做的,而不是金或者黃銅。
????“你看起來很不習(xí)慣,”瑞恩說。
????哈爾的笑充滿著疲憊。“是因?yàn)檫@儀式感,”他說。
????瑞恩轉(zhuǎn)身看向云端。在登陸艇沖出盧卡斯二號被污染的天空時(shí)它們正變得越加稀薄。
????“這是標(biāo)準(zhǔn)程序,”她說?!皡⒓榆妶F(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng)召開的會(huì)議時(shí)的禮儀?!?/p>
????召集令在瑞恩見過菲的不久后就發(fā)來了,而且這命令不同尋常。整支軍團(tuán)都要立刻從蔑視之城撤出,并像艦隊(duì)指揮官報(bào)到等待再次部署的命令。瑞恩記得命令上的用紅墨水鋼印著的結(jié)束語。
????此為軍團(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng)奧拉?賽力克的命令。為了貝爾星系,為了帝皇。
????瑞恩十分費(fèi)力地克制著想要一拳砸在觀察窗的玻璃上的沖動(dòng)。
????“盡管這是標(biāo)準(zhǔn)程序,在我看來還是有些不必要。”哈爾說。
????繁文縟節(jié)從不適用于安塔里人,因?yàn)樗麄冏约旱膬x式是為了均衡眾人,而非展示權(quán)力,瑞恩也非常清楚這次的會(huì)議召集的真正目的。
????是賽力克,向他們展示他強(qiáng)大的實(shí)力。
?
????報(bào)應(yīng)級戰(zhàn)艦貝爾之心的會(huì)議大廳是一座用鋼鐵和黃金打造而成的巨大怪異的空間。旗幟從穹頂上懸掛下來,撩動(dòng)著循環(huán)的空氣。金線呼應(yīng)著拱形觀察窗外的星光。巴洛克式的精致壁畫涂滿了整面墻壁,用顏料,石膏,和金箔鍛造成型。瑞恩看到了不屈星,和帕克斯。希克斯,美得星,還有十幾個(gè)其他戰(zhàn)場。她曾經(jīng)或許會(huì)為看到這些感到驕傲,站在這里欣賞到遠(yuǎn)征的諸多勝利事跡。但現(xiàn)在,無論瑞恩怎么看,她都只能看到謊言。
????“我從沒見過這種等級的聚集,”哈爾說。
????如果說哈爾剛剛感覺不習(xí)慣,那他現(xiàn)在看起來完全無所適從了。瑞恩在代表軍團(tuán)的四位安塔里連長的臉上全都看到了一樣的表情。
????“在不屈星以后就沒有過?!敝炷?肯尼說。
????像她的連長一樣,安塔里的將軍也穿著灰色的制服,她的軍銜被白色的衣領(lǐng)和腕套展示出來。她雙手交疊在胸前等待著。肯尼在瑞恩加入軍團(tuán)的那時(shí)起就一直是安塔里的將軍。她頑強(qiáng)又聰明,是一個(gè)優(yōu)秀的指揮官。
????“你當(dāng)時(shí)在場,在授勛儀式上?”瑞恩問。
????肯尼點(diǎn)點(diǎn)頭?!爱?dāng)然,我當(dāng)時(shí)還沒入伍多久,”她說?!暗铱匆娏?。看見了軍團(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng)授予他的雄獅的榮譽(yù)??匆娏怂麄儞魵ё詈笠蛔??!?/p>
????她停了一下,一抹微笑出現(xiàn)在她布滿傷疤的臉上。
????“當(dāng)灰塵飛來時(shí)我們都伸手在身上留下了記號?!彼斐鍪衷谛厍氨葎澚艘幌拢瑥募绨虻窖????部。“從這里,到這兒,”她說?!澳鞘俏覀兊臉s耀,帶上和他一樣的標(biāo)記?!?/p>
????瑞恩看著朱娜?肯尼眼中的敬畏。那敬畏一定曾也存在在她的眼中,就在不久之前。
????又是一個(gè)謊言,就像所有其他的一樣。
????“卡夫隆來了,”哈爾說,向著他們的位置點(diǎn)了點(diǎn)頭。
????盧卡斯?凡德也在他們之中,那支受傷的手臂纏著繃帶藏在大衣里。他正在和卡斯帕?斯凱亞說話??ǚ蚵〉膶④娚斐鲆恢皇址旁诹朔驳碌募绨蛏?,僅僅是一瞬間。
????那姿勢讓瑞恩希望她當(dāng)時(shí)能把他留在骸骨神殿里等死。????
????“那是帕克斯第八團(tuán),”哈爾繼續(xù)說道?!暗吕a安空戰(zhàn)軍和戈萊特民兵隊(duì)。全是不屈星的士兵?!?/p>
????“還有風(fēng)暴降臨家族的貴族,”得賦里說?!爸粮咄醯氖箞F(tuán)?!?/p>
????瑞恩看到了穿著精致的貴族,周圍環(huán)繞著潑灑他們家鄉(xiāng)泥土的小天使們,讓他們每一步都走在自己的土地上。她看到了官員和指揮官。將軍,元帥,堡主,和政委。一群佝僂著,穿著袍子的機(jī)械教技師釋放出蒸汽,用昆蟲一樣的肢體移動(dòng)著。宣誓在貝爾星系遠(yuǎn)征中服役的每一個(gè)戰(zhàn)斗群都派出了代表來到這里。他們的完整性震懾住了瑞恩,還有賽力克謊言的規(guī)模。因?yàn)樵谶@里的所有人要么是在清楚知道他的本質(zhì)后還在為他服役,或者是像朱娜?肯尼那樣盲目地追隨著他。
????無論是那一種,他們都還在為他服務(wù)。
????她現(xiàn)在的周圍不僅僅有勝利和謊言,還有敵人。
????大廳的盡頭吹起了號角。這讓瑞恩想起了工廠里的戰(zhàn)斗。那不過是幾天前發(fā)生的事,卻讓她覺得已經(jīng)過了好幾周,過了好幾年。大廳里所有的人都注意向聲音的來源,而瑞恩也隨著他們做了一樣的事。
????在軍團(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng)被兩個(gè)穿著甲殼甲和皮毛的貝爾雄獅以及他自己的堡主機(jī)器人護(hù)送著走向講臺時(shí)沒有人發(fā)出任何聲音。那機(jī)器沉重的腳步聲就像是一顆正在衰竭的心臟。賽力克穿著他那件白色的正式制服。那白,就像傷害讃恩的冬之王。那條紅色的飾帶任然掛在他的胸前。那是一個(gè)榮耀和信仰的證明。
????又是一個(gè)謊言。
????“貝爾星系忠誠的靈魂們,”賽力克的聲音清澈地傳過人群?!敖裉煳覀冊谶@里見證我們邁向勝利的又一次進(jìn)步。在恢復(fù)這偉大神圣星區(qū)的又一大步。”
????他望向人群?,F(xiàn)場有著幾百人,但瑞恩仍然感覺賽力克的眼睛看向了她。那就像被寒冷抓住一樣。
????“盧卡斯一號的太空港將是那之后的一步,”他說?!八呀?jīng)被預(yù)示者占領(lǐng)超過一年了。”
????在提及預(yù)示者時(shí)人群中傳出了陣陣耳語。詛咒和祈禱。
????“他們腐化了港口附近的區(qū)域,”賽力克說?!鞍阉唤o了異端機(jī)器和它們的主人。在他們的中心盤踞著九圣之一。它把自己命名為阿克宏?賦。九圣之五。它把自己稱作創(chuàng)造之人?!?/p>
????在提到那名字時(shí)一陣機(jī)器的哀嚎從機(jī)械教代表那里傳來。在聽到創(chuàng)造這個(gè)詞的時(shí)候。他們的嚎叫是一陣充滿悲傷和憤怒的靜電干擾聲。賽力克等著他們結(jié)束之后才繼續(xù)開始講話。
????“港口的艦隊(duì)行動(dòng)以及海軍的進(jìn)攻分支都已被策反。他們撐過了目前為止的每一次進(jìn)攻。他們會(huì)是一座難攻的山峰。”
????大廳里的每個(gè)人都盯著賽力克,等待著他發(fā)布那派出他們?nèi)ス?jiān)的命令。他們渴望著那道命令。瑞恩可以從他們一眨不眨的眼中看出來。
????“想要拿下港口將會(huì)需要超出常人的決心,”他說?!俺龀H说墓袅?,以及完成不可能的潛力。這次行動(dòng)將會(huì)需要付出極大的犧牲和鮮血?!?/p>
????賽力克望向雕花涂色的墻壁。
????“就像是在德拉斯,”他說?!按輾?jiān)不可摧的莫恩堡壘那樣。就像在戈?duì)栃枪ハ骂A(yù)示者的據(jù)點(diǎn)那樣。就像在盧卡斯的工廠里,還有??怂剐堑牧一鹬猩嫦聛砟菢印!?/p>
????瑞恩讓她的眼睛直視前方,但她知道她身邊的安塔里軍官已經(jīng)凝固了。那是他們溢滿而出的恭敬之情。賽力克的眼睛又一次看向了他們,這次瑞恩確定他是在看她。這次的注視更加的冰冷了。
????那感覺就像個(gè)怪物。
????“盧卡斯的港口是一段等待被譜寫的傳奇,”賽力克說?!岸鴷鴮戇@份傳奇的榮譽(yù)將會(huì)歸于安塔里第十一步槍團(tuán)所有?!?/p>
????賽力克拔出劍高舉過頭。他大聲喝彩著,讓每個(gè)轉(zhuǎn)向瑞恩和她的軍團(tuán)的人都聽到了。那聲音震耳欲聾。充滿災(zāi)厄和褻瀆。就像被風(fēng)暴包圍。整齊劃一地,安塔里人單膝下跪,低下頭。瑞恩比他們稍微慢了一個(gè)心跳,但她完全沒有低頭。
????“為了貝爾星系,”賽力克喊道。
????瑞恩和大廳里所有人都知道回答這句話的方法。但她從沒有像現(xiàn)在這樣對說出這句話而感到憤怒。
????“為了帝皇,”塞弗琳娜?瑞恩呼喊著回應(yīng),她的聲音融入進(jìn)了周圍的風(fēng)暴。
?
????五個(gè)安塔里的軍官充滿喜悅地慶祝著,接受著周圍的飛行員,專員,和士兵的祝福。大廳里的所有人都希望得到那為了遠(yuǎn)征付出鮮血的榮耀。
????為了賽力克。
????瑞恩看著這一切,像往常一樣遠(yuǎn)離開一步。她周圍人群的動(dòng)作,那些噪音,讓她想起炸彈的沖擊。就像她是唯一一個(gè)看見水源被毒害,但無法和在桌邊喝水的人說一個(gè)字那樣。
????“塞弗琳娜?瑞恩?!?/p>
????瑞恩隨著叫她名字的聲音把視線從安塔里人身上移開,看向和她說話的那個(gè)人??聪蚰莻€(gè)穿著白衣,掛著深紅飾帶,配著黃金護(hù)手的配劍的人??聪蚰莻€(gè)冰藍(lán)色雙眼就像被切割的寶石一般閃亮的人。不,不是人。
????那個(gè)怪獸。
????“軍團(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng),”瑞恩說,用手做出雙頭鷹的標(biāo)記。
????賽力克的表情沒有變化。他向前踏出一步,讓他更加靠近。
????“稍息,”他說,那語氣聽起來非常刻意。
????在五步之后的地方站著賽力克的武裝衛(wèi)隊(duì),他一直在場的貝爾雄獅,還有他的堡主機(jī)器人。在他們之后站著其他高層指揮的代表,他們?nèi)肯蛩男е?。阿拉克斯,風(fēng)暴降臨家族的至高王。至高堡主卡拉迪斯。戈?duì)柕拇髮④姾K爾。而在他們最后,瑞恩看到了威利斯?德雷克那與其他人不同的眼神。軍團(tuán)元帥用最微小的點(diǎn)頭向她示意。她深紅色制服上的飾帶上只釘了一個(gè)用黃金和寶石制成的徽章。
????雄獅的榮譽(yù)勛章。
????瑞恩從沒有如此緊張,也沒有過更加孤單的感覺。
????“說來奇怪,”賽力克說?!拔腋杏X自從我們上次說話已經(jīng)過了很久了?!?/p>
????像之前一樣,面對賽力克的直視非常困難。她必須十分努力克制住自己拔出他腰上的那把配劍把他當(dāng)場斬殺的沖動(dòng)。瑞恩知道自己不會(huì)成功打出那一擊的。她會(huì)被雄獅射死,被堡主碾碎,或者被大廳里數(shù)百個(gè)向他效忠的人撕成碎片。她不能對抗他。不能在這里,不能在現(xiàn)在。
????“那之間發(fā)生了很多事,大人,”瑞恩說。“很多事都變了。”
????賽力克笑了,那是她之前曾期望獲得的那抹冰冷的微笑。
????“這不可避免,”他說。“為了存活下來,事物必須改變?!?/p>
????“就像您說的話,”瑞恩說。“您之前告訴我您為了存活下來必須成為信仰的化身。變得堅(jiān)不可摧?!?/p>
????她吸了口氣。
????“我為了這些話而活,”她說?!盀榱诉@些話而流血,為了這些話而殺戮?!?/p>
????“語言的力量十分強(qiáng)大,”賽力克說?!斑@是你在工廠里和我說的。人們會(huì)為了它們而死?!?/p>
????他看向正在和其他人慶祝的安塔里人軍官。大廳里充滿了喝彩和忠誠的呼喊。瑞恩的心冰冷僵硬。
????“我說的字字屬實(shí),”賽力克說?!案劭谑且欢蔚却粫鴮懙膫髌?,一份將會(huì)被銘記和慶祝的榮耀。那些犧牲的烈士的名字將會(huì)被計(jì)入不屈星上的英雄紀(jì)念碑。那會(huì)是一項(xiàng)對得起你母親回憶的作為,你說是吧?”
????這次瑞恩的手真的為了想要?dú)⑺浪閯?dòng)了一下。她想要伸手去拔那把劍。賽力克又笑了。在他身后,堡主機(jī)器人的動(dòng)力拳同樣抽動(dòng)了一下。它一定被命令之外的方法奴役著。
????她沒有其他的威脅手段了,除了她說的話語。
????“當(dāng)我剛被部署到步槍團(tuán)時(shí),我曾覺得他們無可救藥,”瑞恩說?!八麄?nèi)绱讼嘈拍切┙o予他們的命運(yùn),以至于讓我覺得他們迷信宿命,幾乎能算是愚蠢?!?/p>
????她現(xiàn)在看向那些穿著簡單的灰色制服的安塔里軍官,看向他們臉上真誠的敬仰。看向他們的傷疤和刻在皮膚上的信仰。
????“我低估了他們,”她說?!拔液退麄円黄疒A下了不可能的戰(zhàn)斗。摧毀了堡壘和暴政。焚燒城市,讓叛徒流血。我曾經(jīng)覺得他們一直都不會(huì)和我成為一路人,但現(xiàn)在不是了。這已經(jīng)不重要了。我們的心已經(jīng)沒有隔閡?!?/p>
????她握緊拳頭放在了心口上。
????“因?yàn)槲覀冇赂矣种艺\,”她重新看向賽力克?!皬膩聿粫?huì)甘于被低估?!?/p>
????軍團(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng)又笑了。那聲音向瑞恩的核心注入了冰冷的憤怒。
????“說得好,塞弗琳娜?瑞恩,”他說。“說的真好?!?/p>
????隨后他轉(zhuǎn)身從她身前離去,重新消失在歡騰的人群中。