正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處

Robot Trung Qu?c l?p k? l?c ho?t ??ng lau nh?t trên M?t Tr?ng
Robot thám hi?m Th? Ng?c 2 v??t qua Lunokhod 1 c?a Liên X? v?i th?i gian ho?t ??ng trên b? m?t M?t Tr?ng lên t?i h?n 11 tháng.

中國機器人（月球車）創(chuàng)下在月面活動最長記錄
玉兔2號月球車超過蘇聯(lián)盧諾霍德1號月球車將月面活動時間拉長至11個月。

Robot Th? Ng?c 2, "k? l?c gia" m?i trên M?t Tr?ng. ?nh: Space.

玉兔2號月球車，月面上的“（創(chuàng)）記錄者”。圖片：SPACE

Robot Th? Ng?c 2 cùng tàu ?? b? H?ng Nga 4 h? cánh xu?ng h? tr?ng Von Kármán r?ng 186 km vào ngày 3/1/2019, ??a Trung Qu?c tr? thành n??c ??u tiên có tàu ?áp thành c?ng xu?ng vùng t?i M?t Tr?ng. Robot này v?n s? ti?p t?c ho?t ??ng trong th?i gian t?i, Space h?m 18/12 ??a tin.

SPACE 12月18日報導(dǎo)，玉兔2號月球車和嫦娥4號登陸器于2019年1月3日在186公里寬的馮卡曼隕石坑降落，使中國成為在月球背面上成功降落的第一個國家。在接下來的時間里，該月球車還會繼續(xù)運作。

??n nay, Th? Ng?c 2 ?? l?n bánh h?n 11 tháng và ?i ???c kho?ng 345 m. Qu?ng ???ng nghe có v? r?t ng?n, ng??i bình th??ng có th? ?i b? ch? trong vài phút. Tuy nhiên, v?i robot ho?t ??ng b?ng n?ng l??ng M?t Tr?i thì vi?c v??t qua qu?ng ???ng này khó kh?n h?n nhi?u.

K? l?c tr??c ?ó v? th?i gian ho?t ??ng trên b? m?t M?t Tr?ng thu?c v? robot Lunokhod 1 c?a Liên X?. ?ay là robot d?ng xe thám hi?m ?i?u khi?n t? xa ??u tiên h? cánh xu?ng thiên th? khác trong v? tr?.

迄今為止，玉兔2號已經(jīng)運行超11個月，行進了約345米。這個距離聽起來很短，普通人步行僅需數(shù)分鐘。而對依靠太陽能運行的月球車而言，要穿越這段距離則要難得多了。

Lunokhod 1 ho?t ??ng ? ??ng b?ng Mare Imbrium (ngh?a là Bi?n M?a) t? ngày 17/11/1970. Nó chính th?c d?ng ho?t ??ng sau kho?ng 10,5 tháng, vào ngày 4/10/1971, k? ni?m 14 n?m ngày phóng v? tinh nhan t?o ??u tiên Sputnik 1. Lunokhod 1 v??t qua qu?ng ???ng 10,5 km trên b? m?t M?t Tr?ng và g?i v? Trái ??t h?n 20.000 ?nh ch?p th??ng và h?n 200 ?nh panorama.

盧諾霍德1號從1970年11月17日起在Mare Imbrium（意為“雨?！保┢皆顒樱约o念首枚斯普特尼克衛(wèi)星發(fā)射14周年。盧諾霍德1號在月面上走過了10.5公里的距離，向地球發(fā)回了2萬張普通照片和逾200張全景照片。

H?i ??u tháng, Th? Ng?c 2 và tàu ?? b? H?ng Nga 4 k?t thúc c?ng vi?c c?a ngày M?t Tr?ng th? 12, chuy?n sang ch? ?? ng?, theo Trung tam Ch??ng trình Kh?ng gian và Khám phá M?t Tr?ng thu?c C? quan Kh?ng gian Qu?c gia Trung Qu?c (CNSA). M?t Tr?ng m?t kho?ng 29 ngày ?? hoàn thành m?t vòng quay quanh tr?c nên m?t ngày M?t Tr?ng dài b?ng g?n m?t tháng trên Trái ??t.

月初時，據(jù)中國國家空間部門的月球探測項目中心表示，玉兔2號和嫦娥4號登陸器在運行12個月球日后停止運作，轉(zhuǎn)為休眠模式。月球自轉(zhuǎn)一圈要花29天的時間，所以月球上的一天跟地球上的一個月差不多長。

K? l?c c?a Th? Ng?c 2 ch? dành cho nh?ng ph??ng ti?n ch?y trên b? m?t M?t Tr?ng. Nhi?u tàu v? tr? bay quanh M?t Tr?ng có th?i gian ho?t ??ng lau h?n. Ví d?, tàu LRO c?a NASA phóng lên kh?ng gian t? tháng 6/2009 và v?n ?ang làm vi?c t?t.

玉兔2號創(chuàng)下的記錄只是相對于月球表面上的（探測）工具而言。許多繞著月球飛行的宇宙飛船運作的時間要更久。比如，美國宇航局2009年6月發(fā)射的LRO探測器目前仍運行良好。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處

?ng nào chê ch?t l??ng hàng Tàu thì b?i vào cho y ki?n cái? T?i ?? nhi?u l?n nh?n m?nh r?i, quan tr?ng là ti?n nào c?a ??y th?i, chúng ta chi tr? bao nhiêu thì s? nh?n ???c SP có ch?t l??ng b?ng ?y.

那些噴船佬貨的家伙游進來提下意見？我都多次強調(diào)了，關(guān)鍵還是一分錢一分貨，我們花了多少錢就能得到多少質(zhì)量的產(chǎn)品。

Nguyen Duy Truong - 11:13 19/12 62?
Ch?c s? có nhi?u b?n nh?y vào chê là nhìn cái xe v?n là hàng T?u, kh?ng ???c s?c nét nh? hàng M?.

肯定會有許多人跳出來噴這車一看就是船佬貨，肯定沒有美國貨那么高端

NNguy?n L?u - 11:53 19/12 21?
Hàng TQ nhi?u hàng nhái l?m b?n ?i. Có ti?n c?ng ch?a ch?c mua ???c hàng th?t ?au nha

中國貨有許多是山寨的親。有錢也不一定買得到真品的

duongqua1559 - 12:34 19/12 3?
?ng d?ng nhanh, làm gi? nhanh, iphone th?t ch?a có mà iphone gi? ?? xu?t hi?n

應(yīng)用得快，造假也快，真的iphone都還沒出假貨就先出現(xiàn)了

xuanxurom - 12:43 19/12 7?
Nga phóng Lunakhod lên m?t tr?ng m?y ch?c n?m r?i (30-40 n?m gì ?ó) và qu?ng ???ng di chuy?n là 10.5km thì g?p 30 l?n TQ. KH v? tr? Nga ch? thua M? chút vì ít ti?n th?i. ?? Tàu hi?n nay ch?t l??ng v?n th?p h?n các n??c phát tri?n và thua Hàn là cái ch?c.

俄羅斯的發(fā)射盧諾霍德1號都上月球幾十年（30-40年左右）了，真了長達10.5公里的距離，是中國的30倍。俄羅斯的空間技術(shù)僅略輸給美國而已，錢也少過一些?，F(xiàn)在的船佬貨質(zhì)量比各大發(fā)達國家要低，輸給韓國（貨）是肯定的

phuquy25031962 - 12:47 19/12 9?
Có t?i ?ay, ?ng xem so sánh hàng Tàu v?i hàng Liên x? c? nên t??ng ghê g?m. Nên nh? Th? Ng?c m?i ho?t ??ng ???c 11 tháng, còn robot Curiosity c?a M? ?? ho?t ??ng trên sao h?a ???c 8 n?m và v?n ho?t ??ng cho t?i nay. Tr??c ?ó robot Opportunity ?? ho?t ??ng 15 n?m trên sao H?a và m?i b? d?ng vào tháng 2/2019 v?a r?i. Các robot trên tuy ?? c? nh?ng kh?ng ch? ?a n?ng mà còn ho?t ??ng ???c trên ??a hình và m?i tr??ng v?a xa v?a ph?c t?p h?n Th? Ng?c. M?t d?n ch?ng khác, tháng 2 v?a r?i ng??i Nh?t ?? cho robot Hayabusa2 ?áp xu?ng l?y m?u ??t ?á c?a thiên th?ch Ryugu có ???ng kính ch? 1km và qu? ??o ph?c t?p h?n M?t Tr?ng nhi?u l?n. Any idea?

有啊，我來噴，你拿船佬貨來跟蘇聯(lián)的老古董來對比也是夠了。要知道玉兔才運行了11個月，而美國的好奇號探測車則在火星上工作了8年，至今仍在運行。以前的機遇號也在火星上運行了15年直至2019年2月才停止。上述的探測器都老舊了但不僅功能多樣，而且還能在比玉兔號更為遙遠更為復(fù)雜的地形環(huán)境下運行。另外一個例子是：今年2月份日本人讓隼鳥2號探測器降落在了直徑僅為1公里且軌道比月球要復(fù)雜上N倍的Ryugu小行星上挖取土樣，有何想法？

Sadman - 13:26 19/12 16?
@Sadman: B?n nh?m tai h?i ?ó @Sadman, xét v? ?? xa thì ?úng là sao h?a xa h?n m?t tr?ng r?t r?t nhi?u, nh?ng m?i tr??ng thì m?t tr?ng kh?c nghi?t h?n sao h?a r?t nhi?u ?ó do khí quy?n m?t tr?ng r?t lo?ng , m?ng so vs sao h?a nên r?t kh?c nghi?t c? v? nhi?t ??, b?c x? v? tr?, m?t tr?i

你這是要笑死人了！考慮到距離確實是火星比月球遠得多，但是說到環(huán)境則是月球比火星要惡劣得多了，因為月球的大氣跟火星相比非常稀薄，所以無論是溫度還是宇宙、太陽輻射都要惡劣得多

Ppunisher - 15:13 19/12 17?
T?i kh?ng chê hàng Trung Qu?c. T?i r?t th??ng hàng Trung Qu?c.

我不噴中國貨，我很喜歡中國貨

Hung Nguyen - 15:37 19/12 8?
@punisher: Chính xác. B?i m?t tr?ng là 01 th? thách v? cùng kh?c nghi?t vì quá m?n và quá dày.

對呀，又細微又厚的大小為1微米的月塵是非常巨大的挑戰(zhàn)

Hai Xuan - 17:46 19/12 5?
@punisher: V?y b?n ?? bi?t ?i?u này: kh?ng khí quy?n t?c là kh?ng th?i ti?t, kh?ng b?o b?i, kh?ng s?m sét, kh?ng l?c c?n c?t h? cánh... Nói cách khác, b?c x? m?t tr?i lên Th? Ng?c là ?n ??nh và d? ?oán d??c, t??ng t? b?c x? m?t tr?i lên các v? tinh nhan t?o. Mà ch? t?o và b?o v? v? tinh là c?ng ngh? h?t s?c bình th??ng ? các n??c phát tri?n (ngay c? VN c?ng ?? ch? t?o ???c). Trong khoa h?c robot, kh? n?ng t? x? ly và thích nghi tr??c nh?ng y?u t? b?t ??nh c?a m?i tr??ng m?i là quan tr?ng. Nasa và ch??ng trình khoa h?c v? tr? c?a các n??c ??u l?y m?t tr?ng làm ??a ?i?m th? nghi?m c?ng ngh?, tr??c khi ti?n t?i nh?ng n?i xa h?n.

那你要搞清楚：沒有大氣就沒有季節(jié)，沒有沙塵暴沒有雷電，沒有下降的阻力。。。換句話說，就跟照在人造衛(wèi)星上的太陽輻射一樣，照在玉兔上的太陽輻射是固定且可估測的。而對于各大發(fā)達國家而言制造、保護衛(wèi)星是非常普通的事兒（就連越南都能造得出）。在機器人科學(xué)中，自處理能力和事先研判環(huán)境不穩(wěn)定因素才是重要的。美國宇航局和各國的宇航部門在向更遙遠的地方挺進之前都拿月球當測試技術(shù)的地點。

Sadman - 18:17 19/12 5?
@Sadman: t?i sao th?i gian ho?t ??ng và qu?ng ???ng di chuy?n c?a Th? Ng?c 2 l?i ???c g?i là k? l?c th? gi?i. h?y ??c k? ?o?n Th? Ng?c 2 ???c ?i?u ??n vùng t?i c?a m?t tr?ng; vùng này là vùng s? kh?ng có ánh sáng m?t tr?i trong n?a tháng.; ngh?a là nó ho?t ??ng n?a tháng l?i ph?i d?ng vì ch?y b?ng ánh sáng m?t tr?i.

至于為什么玉兔2號的運行時間和移動距離被稱之為世界紀錄，還請仔細讀玉兔2被控制到月球背面那一段；月球背面區(qū)域在半個月內(nèi)是沒有陽光照射的，這意味著玉兔2號運行半個月就得停下來，因為它是利用陽光運行的。

Tuan Tran - 23:16 19/12 7?
B?n ?i mua linh ki?n ?i?n t? xem hàng tàu có ph?i là hàng r? nh?t trong ?ám kh?ng ="))

你去購買電子零件看船佬貨是否是當中最便宜的

Quang Khiêm Lê - 10:39 20/12 1?
@Sadman: Bác này toàn so sánh kh?p khi?n, sao kh?ng xoáy vào v?n ?? vùng t?i mà toàn nói ?i ?au. Chính vì khám phá vùng t?i m?t tr?ng khó kh?n và t?n kém nên kh?ng có n??c nào làm, ngay c? M?, TQ làm dc thì ?? là m?t ?i?u ?áng n?.

這位仁兄所作的對比也太勉強了，怎么不考慮到月球背面的問題而只講去哪兒呢。正是因為探索月球背面過于困難且耗費巨大，所以別的國家不做，就連美國也一樣，中國能做得到這一點就很值得稱道了

H?ng - 11:24 20/12 4?
nhi?u ng??i m? m?m ra là "hàng tàu", nh?t quy?t kh?ng ch?u ch?p nh?n s? th?t là Trung Qu?c ?? là c??ng qu?c c?ng ngh?.

許多人開口閉口“船佬貨”，對中國已經(jīng)成為科技強國的事實一概不予承認

quanghuy - 11:57 19/12 31?
Chê vì nh?ng hàng h? ti?p xúc toàn l?m. S? th?t là h? có ?? cung b?c t? x?n sò cho gi?i nhi?u ti?n ??n hàng r? ti?n cho dan nghèo.

噴是因為他們所接觸到的產(chǎn)品全是爛貨。事實是他們有足夠的從給有錢人提供的好貨到給窮人用的便宜貨等多種層次商品。

MMinh Tri?t - 14:59 19/12 8?
@Minh Tri?t: Vùng t?i mà pin s? d?ng n?ng l??ng m?t tr?i.hài ko

月球背面卻用太陽能，這不是搞笑嗎

VVo Duy Tu - 16:36 19/12 2?
@Vo Duy Tu: B?n ch?a hi?u vùng t?i c?a m?t tr?ng là gì. ?ó là m?t bên kia c?a m?t tr?ng, m?t mà ko quay v? phía trái ??t và ta ko nhìn th?y ???c t? trái ??t, ch? ko ph?i là nó ko ???c m?t tr?i chi?u sáng.

你連什么叫“月球背面”都搞不明白。它是月球的另一面，并不朝向地球，我們在地球上是看不到那一面的，不代表著它就沒有陽光照射到。

Bblack_cat - 17:27 19/12 5?
B?n khen hàng tàu ngon vì làm gì có ti?n ?? xài ?? Nh?t, ?? M? ?au. ??n chi?c c?c trong phòng thí nghi?m c?ng ph?i xài hàng ??c ch? tuy?t ??i kh?ng dùng hàng tàu.

你夸中國貨好是轉(zhuǎn)化為你沒錢用日貨和美貨。就連試驗室里的燒杯也用的德國貨，絕對不會用船佬貨的

Quang Khiêm Lê - 10:41 20/12 1?
??c m? nh? nhoi là Vi?t Nam mình phóng thành c?ng và ?áp xu?ng b? m?t M?t Tr?ng v?i tàu "Chú Cu?i 1"

小小的夢想：越南能成功發(fā)射“吳鋼號”并在月球表面上降落

Do Long - 10:53 19/12 18?
Ch? c?n g?i cho Chú Cu?i và ch? H?ng Nga cái ?i?n tho?i th?ng minh cùng h??ng d?n thì h? s? g?i video v? cho Vi?t Nam! th?i )

只需要給吳鋼和嫦娥姐姐寄臺智能機他們就會給越南發(fā)回視頻了

Dinh C?ng Phi - 11:30 19/12 4?
@Dinh C?ng Phi: Trên ?ó ch?a có internet bác ?i , sim c?ng ko có sóng , hok có ?i?n .

上邊可沒有互聯(lián)網(wǎng)啊親，SIM卡有沒有信號，沒有電

lac gia - 12:27 20/12?
Trung Qu?c có nh?ng nhà khoa h?c hàng ??u th? gi?i v? khoa h?c v? tr?, v?t ly thiên v?n, v?t ly ly thuy?t và khoa h?c v?t ch?t nên k? nguyên 2020 ch?c ch?n s? ch?ng ki?n r?t nhi?u thành t?u ? m?i l?nh v?c c?a ??t n??c t? dan này!

中國有著世界一流的宇航科學(xué)家、物理學(xué)家。物理理論和材料科學(xué)，所以公元2020年將會見證這個十億人口國家在各個領(lǐng)域上的成就。

Nam T?u - 12:42 19/12 16?
ng??i ta ho?t ??ng 10,5 tháng ?i ???c qu?ng ???ng 10,5 km. Còn Th? ng?c c?a TQ thì ho?t ??ng 11 tháng ?i ???c 345m. C?a LX là lên ?ó ho?t ??ng, còn th? ng?c thì lên ?ó r?i ng?, lau lau ngáp cái ?? bi?t còn ho?t ??ng.

人家運行10.5個月就走了10.5公里，而中國的玉兔運行了11個月才走了345米。蘇聯(lián)的月球車是上去活動的，而玉兔則是上去睡覺的，久久才打個哈欠以證明自己還在運行。

Thanh Hiep Truong - 21:19 19/12 7?
?i so con robot n?m 2019 v?i con robot 1970. Gi?i nh?!

拿2019年的月球車跟1970年的比，也是厲害了

song son - 14:40 19/12 6?
B?n có s? so sánh chính xác, t?i r?t ghét ki?u ?em so sách ? 2 m?c th?i gian cách xa nhau, sao kh?ng ?i so sánh v?i hi?n t?i

你要比也得比得對啊，我很討厭拿間隔遙遠2個時間來比的比法，怎么不拿現(xiàn)在的來比

Tran Never Chuong - 08:02 20/12 3?
?i?u do có ngh?a là khoa hoc liên x? 1970 ?? qúa kh?ng

這種比法意味著1970年蘇聯(lián)的科技有多恐怖

Duc Huynh - 10:00 20/12 1?
S? còn ch?a b?ng n?a là.

怕是還比不過啊

lac gia - 12:28 20/12?
Robot ?áp xu?ng vùng t?i sao l?i ho?t ??ng b?ng ánh sáng m?t tr?i???

在背面著陸的月球車干嘛靠陽光運行呢？

Th?nh - 15:51 19/12 3?
B?n nên h?i google tr??c xem vùng t?i c?a m?t tr?ng là gì

你先谷歌下看看月球背面是什么先吧

luckyluke - 17:28 19/12 6?
Toàn thánh auto chê TQ, mà ko thèm xem l?i ki?n th?c c?a mình. Vùng t?i m?t tr?ng ko ph?i nó lu?n t?i mà là m?t ko bao gi? quay v? h??ng Trái ??t, còn khi nào tr?ng khuy?t nhìn ? T? thì vùng ?ó s? sáng nhé.

都一幫見中噴的家伙，拜托先瞧瞧自己的知識面。月球背面并不永遠都是晚上，只是那一面永遠不會朝向地球，在地球上看到月缺的時候那個區(qū)域就會有陽光照到

Nguyen Van Lam - 12:21 19/12 3?
Kh?ng ??c báo à: "Robot Th? Ng?c 2 cùng tàu ?? b? H?ng Nga 4 h? cánh xu?ng h? tr?ng Von Kármán r?ng 186 km vào ngày 3/1/2019,??a Trung Qu?c tr? thành n??c ??u tiên có tàu ?áp thành c?ng xu?ng vùng t?i M?t Tr?ng". vùng t?i làm gì có nhi?u ánh m?t tr?i ?ng anh???

沒讀文章?。骸坝裢?號月球車和嫦娥4號登陸器于2019年1月3日在186公里寬的馮卡曼隕石坑降落，使中國成為在月球背面上成功降落的第一個國家?！北趁嬖趺纯赡苡刑嗟年柟獍±洗螅?br/>
Do Long - 14:33 19/12 9?
@Do Long: Chu k? quay quanh tr?c c?a m?t tr?ng kho?ng 4 tu?n t??ng ???ng 1 ngày m?t tr?ng, nên vùng t?i s? ???c chi?u sáng 2 tu?n và 2 tu?n còn l?i là ban ?êm nhé b?n

月球自轉(zhuǎn)周期約為4個星期，相當于一個月球日，所以背面也有2個星期照到太陽，剩下的兩個星期則都是黑夜了

luckyluke - 17:31 19/12 3?
@Do Long: Hay.b?n nên tìm hi?u thêm.

對，你應(yīng)該多了解些

Trung Nguyen - 19:36 19/12 1?
@Do Long: m?t tr?ng lu?n quay 1 m?t v? phía trái ??t,ch? ko ph?i m?t tr?ng ko t? quay b nhé

月球有一面是一直朝向地球的，并不是說月球就不自轉(zhuǎn)

nokia - 20:05 19/12 1?
@nokia: M?t tr?ng c?ng t? quay quanh tr?c c?a nó v?i chu k? kho?ng 4 tu?n nhé b?n

月球也是沿著自己的軸向自轉(zhuǎn)的，周期為4星期啊親

luckyluke - 23:36 19/12 3?
@Do Long: vùng t?i là vùng ko h??ng v? trái ??t th?i

背面就是不朝向地球的那一面而已

hoan hugn - 00:26 20/12?
11 tháng mà di chuy?n ???c 345m???

11個月才走了345米？

hoan hugn - 16:03 19/12 2?
C?ng ngh? m?i c?a mình ?i so v?i c?ng ngh? LX cách ?ay vài th?p k?! Th?t kh?ng bi?t ng??ng.

我們的科技跟距今幾十年前的蘇聯(lián)科技比！
真是不害臊

Tuan Nguyen - 09:45 20/12?
?... Coi kìa... TQ có robot ho?t ??ng t?t... Robot c?a M? thì sao nh?..

哦…看啊…中國有良好運行的月球車…美國的又怎么樣呢

Mèo mù - 05:36 20/12?
Kính n? ch?a nào !

怕了沒！