不是死刑！章瑩穎案兇手被判終身監(jiān)禁！
據(jù)外媒報道，美國中部時間7月18日下午4點，美國伊利諾伊州中部地區(qū)聯(lián)邦法院法官詹姆斯·沙迪德宣布：
2017年綁架和謀殺中國訪問學(xué)者章瑩穎的布倫特·克里斯滕森被判處終身監(jiān)禁且不得假釋。
A?federal jury?has sentenced?Brendt Christensen?to?life in prison without the possibility of release?for the kidnapping and death of a Chinese student from the University of Illinois two years ago, a?prosecutor?said Thursday.
一名檢察官18日稱，布倫特·克里斯滕森因在兩年前綁架和謀殺伊利諾伊大學(xué)中國訪問學(xué)者章瑩穎而被聯(lián)邦法院陪審團判處終身監(jiān)禁且不得假釋。
Shadid said the mercy jurors extended to Christensen was “reflective of their?humanity?rather than your character.”
法官沙迪德稱陪審團對克里斯滕森的仁慈之舉是“體現(xiàn)的是他們?nèi)说蓝悄愕娜烁瘛?/strong>”
由12人組成的陪審團經(jīng)過一天的閉門審議后，無法就判處死刑達成一致，克里斯滕森免于一死。具體幾名陪審員反對死刑，目前尚不得而知。
The jury could not reach a unanimous verdict on the death penalty, so Christensen received life in prison,?John Milhiser, United States Attorney for the United States District Court for the Central District of Illinois, told reporters.
美國伊利諾伊州的中部地區(qū)聯(lián)邦地方法院檢察官John Milhiser告訴記者，陪審團無法作出一致裁定，因此克里斯滕被判終身監(jiān)禁。
"We respect the decision of the jury," Milhiser said.
Milhiser說：“我們尊重陪審團的決定?！?/span>
據(jù)央視新聞報道，當(dāng)聽到陪審團告知法官無法就死刑達成一致時，克里斯滕森當(dāng)場低頭露出了笑容。
After the jury’s announcement was read Thursday afternoon, Christensen bowed his head and smiled.
兇手至今未交代遺體藏匿地點
據(jù)報道，12名陪審員中7男5女，根據(jù)“隨機加面試”的遴選原則選出，大都為案發(fā)所在的伊利諾伊州當(dāng)?shù)鼐用瘛?/p>
在為期兩周的量刑聽證中，檢方出示了大量證據(jù)指出，兇手蓄意綁架、強暴并謀殺章瑩穎且作案手段極其殘忍，而且至今不肯交代章瑩穎遺體藏匿地點。
而辯方則指出，兇手作案前精神失常且此前沒有犯罪記錄。今年6月份，陪審團一致判定克里斯滕森犯有綁架謀殺罪以及向聯(lián)邦執(zhí)法人員作偽證罪。
在美國判處死刑并非易事。根據(jù)皮尤公司數(shù)據(jù)，包括伊利諾伊州在內(nèi)的21個州已經(jīng)廢除死刑，過去5年只有13個州曾執(zhí)行過死刑。
章瑩穎父親：不贊同但接受判決結(jié)果
宣判后，章瑩穎父親章榮高發(fā)表了聲明。全文如下：
陪審團已經(jīng)做出決定，庭審也已經(jīng)結(jié)束，瑩穎卻仍然沒有回家。我們的目標(biāo)從來就是，也將一直是，帶瑩穎回家。除非做到了這一點，我們將不會得到平靜，也不會放心。
我們感謝本案的陪審團，以及在本案中致力于伸張正義的人們。他們嚴(yán)肅認真地對待職責(zé)，遵守法律，因為他們理解法律在本案中的意義。
我們理解一位或幾位陪審員不能做出對被告判處死刑的決定。盡管我們不同意這樣的結(jié)果，我們可以接受罪犯將在監(jiān)獄里度過余生，這將在一定意義上彌補我們的創(chuàng)傷。我們希望他在監(jiān)獄里面的每一天都感受到我們失去瑩穎所感受到的痛苦。
我們再次感謝檢察官、警官和其他執(zhí)法人員為瑩穎討回公道所付出的努力。我們感謝法庭人員在庭審中對我們的照顧。我們感謝伊利諾伊大學(xué)和伊州中部的中國社區(qū)，也感謝所有在美國、中國和世界各地支持我們度過難關(guān)的人們。我們被所有人帶來的善意和友誼感動著。
現(xiàn)在，庭審已經(jīng)結(jié)束，陪審團也做出了決定。我們要求被告無條件地告知我們瑩穎的下落。如果你的靈魂中還殘留有任何人性，請幫助結(jié)束我們的煎熬。請讓我們帶瑩穎回家。
編輯：左卓 陳月華
來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）
運營實習(xí)生：徐瀟銳?
