譯者：午夜開工領(lǐng)主

校對(duì)：Gwynbleidd?

幽魂

危險(xiǎn)的信念

補(bǔ)給短缺

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

宮殿區(qū)弧狀隔離帶? ?C-軍營(yíng)? ?發(fā)動(dòng)攻擊后兩天

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? 自從克洋抵達(dá)防線以來(lái)，幾個(gè)不同的噩夢(mèng)折磨著他。進(jìn)入墻內(nèi)時(shí)，他曾希望折磨自己的午夜夢(mèng)魘可以告一段落。就像所有自從到達(dá)皇宮以來(lái)孕育的希望一樣，這一件也落了空。

??????他在床鋪上喃喃低語(yǔ)，陷入自己身體層層剝落的幻視里。他感覺(jué)不到痛苦，但是只剩下純粹的髑髏，躺在淺淺的墓穴里，灰綠色的苔蘚從上面長(zhǎng)出來(lái)。苔蘚越長(zhǎng)越厚，就像形成了新的肌肉，給了他新的樣貌，鮮花從他翠綠的無(wú)生之體上綻放出來(lái)。與此同時(shí)他聽(tīng)見(jiàn)歌聲，沒(méi)有歌詞但如同瀑布轟鳴，時(shí)而輕柔甜美，時(shí)而激昂有力。

??????相比于醒來(lái)以后的世界，夢(mèng)本身甚至算不上可怖。

??????當(dāng)晚，他被闖進(jìn)他和其他50個(gè)戰(zhàn)友宿舍的切斯坦從睡夢(mèng)【1】的纏繞里喚醒。他們所有人都是來(lái)自“外面”身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵。甚至沒(méi)有人再管那里叫第一道防線或者外圍防御了。只需說(shuō)外面就能明白?！拔抑霸谕饷?，你呢？”即使充斥著種種聲響【2】，每個(gè)人都被新來(lái)的人流的腳步聲所喚醒，他們的感官戒備著各種潛在的危險(xiǎn)。這種偏執(zhí)就算是上千米的高墻和炮塔也永遠(yuǎn)無(wú)法緩和。

??????“吵什么呢？”軍士昂格科詢問(wèn)道。

??????“有什么在食堂！”切斯坦告訴他們，“拿好槍！”

??????“值班軍官在哪？”昂格科向克洋和其他從床鋪上滾下來(lái)的人問(wèn)道?？搜蠖愕揭慌砸员荛_從上鋪直接掉到地上的列儂克斯下士。

??????“快！別慢吞吞地穿衣服了！”切斯坦面色蒼白圓睜雙眼在門口徘徊，然后消失回走廊里。

??????赤腳走在上漆的鐵凝土的軍營(yíng)地板上啪啪作響，東墻第二衛(wèi)戍連的眾人，一邊跟著人流走向走廊一邊抓起架子上的激光槍緊隨其后。

??????克洋大概是從前往后數(shù)排在第五個(gè)的人，列儂克斯在他旁邊。

??????“他為什么不拉響警報(bào)？”克洋問(wèn)道。列儂克斯僅僅是聳了聳肩，表示回應(yīng)。

??????離食堂只有五十米了——這也許是切斯坦直接來(lái)到宿舍而不是去樓上守望臺(tái)的原因吧。手持激光槍，克洋跟著其他人穿過(guò)了雙層門，進(jìn)入了一個(gè)滿是桌椅的平臺(tái)，這里大到足夠容納500人同時(shí)坐在這里。唯一的光源來(lái)自嵌在墻上的呆滯的橙色的夜間光源，僅僅足夠照出家具模糊的影子。

??????遠(yuǎn)端墻上的供餐窗口都關(guān)在百葉窗后，但是來(lái)自后方廚房的蒼白光線穿過(guò)葉片的空隙，光斑來(lái)來(lái)回回運(yùn)動(dòng)，仿佛光源也在搖曳。

??????“第一和第三隊(duì)跟著我?！卑焊窨普f(shuō)道，并不等著看看是否有任何軍官出現(xiàn)。他指著門和左邊的窗子，“第二第四隊(duì)，這邊。第五隊(duì)，保護(hù)后側(cè)。”

??????作為第二隊(duì)的一員，克洋急忙走向右手邊的門。光線透過(guò)門縫來(lái)，顯示出白中透綠的波紋。他手臂和后頸的汗毛隨著他聞到了奇怪的味道倒立了起來(lái)。這使人想到了林冠和下面的葉子，盡管他從未見(jiàn)過(guò)那樣的東西。當(dāng)列儂克斯到達(dá)門前時(shí)，克洋眼前閃過(guò)了夢(mèng)境的片段，那是覆蓋著他重生的形態(tài)的泥土的氣味。

??????“武器準(zhǔn)備，”下士嘶聲下令，顫抖的手指在門把手上擰動(dòng)。

??????克洋端起他的激光槍，斯皮爾克和卡拉馬站在他身旁，同樣端舉著武器。

??????列儂克斯拉開門，三步并作兩步走向前去。斯皮爾克向左，卡拉馬向右，而克洋集中注意力看著前方。

??????光線從各處射來(lái)，在爐子和灶臺(tái)的巨大反射面上閃爍，在休眠的光線調(diào)節(jié)器上躍動(dòng)，在一連串墻上掛著的煎鍋上生輝。遠(yuǎn)端開著的門的嗡嗡聲引起了眾人的注意，大家的槍口朝昂格科中士和他的小隊(duì)轉(zhuǎn)去。

??????克洋向前推進(jìn)，讓第二隊(duì)的其他人進(jìn)入廚房，眾人的槍口轉(zhuǎn)向飄忽不定的光源的投影。腳下的瓷磚是冰冷的，這種感覺(jué)有助于他在仿佛來(lái)自另一個(gè)世界的微光中保持注意力。大自然的氣息越來(lái)越強(qiáng)烈，克洋覺(jué)得他聽(tīng)見(jiàn)了風(fēng)聲傳林，落葉婆娑和巨木開裂的聲音。

??????“那里！”卡拉馬把他的激光槍指向了煙囪和兩個(gè)面包爐之間的墻上。光線在裸露的磚塊上起伏，沿著砂漿線滲入。?灰塵在接觸的地方破碎，每個(gè)斑點(diǎn)慢慢落下，像一小束光一樣閃爍。

??????眨了眨眼，克洋覺(jué)得他看見(jiàn)了逐漸聚積起來(lái)的微塵的輪廓。剎那間他仿佛看見(jiàn)了了一個(gè)人，美麗而強(qiáng)大，胳膊向隊(duì)伍伸展開去。

??????他聽(tīng)見(jiàn)斯皮爾克厭惡得吼了一聲，能源夾發(fā)出了充電的嘶嘶聲。

??????“不！”克洋在斯皮爾克正準(zhǔn)備扣動(dòng)扳機(jī)的時(shí)候把同伴的激光槍向上打了一下，一束紅光直接射向了天花板。其他人也開始了倉(cāng)促射擊，廚房的各處發(fā)出射擊聲，把那堵墻掩蓋在磚塵之中。

??????克洋在一個(gè)心跳更長(zhǎng)一點(diǎn)的時(shí)間里，在波濤洶涌的斑點(diǎn)中看到了一張臉，它失望地皺著眉頭，張圓了雙唇。

??????然后它消失了。

??????“先父在上?。∵@太惡心了?！笨ɡR喃喃的說(shuō)道?？搜筠D(zhuǎn)頭看到她因?yàn)閰拹壕锲鸬淖齑剑难劬χ惫垂吹亩⒅霈F(xiàn)幻影的地方。

??????他感到困惑，他在幽靈一樣的光線中看到的實(shí)體絕不惡心。關(guān)于它的記憶又讓他感到一陣胸痛，仿佛期待著它的回歸。

??????“每個(gè)人站著別動(dòng)！”昂格科軍士大吼道，“直到上報(bào)前每個(gè)人都不許動(dòng)！”

??????克洋感受到最后一絲樹葉婆娑的低語(yǔ)和森林的氣息。

??????“你開心什么呢？”列儂克斯瞇著眼問(wèn)道。

??????“沒(méi)啥，下士?！笨搜罂焖俅鸬?，同時(shí)把笑容從嘴唇上撤去。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

卡拉奇平原?發(fā)動(dòng)攻擊前六十八天

? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

??????一道奇異的光芒使芝諾比從昏睡中醒來(lái)，她醒來(lái)的時(shí)候蜷縮在一張凳子上，緊緊地像孩子一樣抓著連隊(duì)的旗幟，她的背包和激光槍從下面一個(gè)半開的儲(chǔ)物柜里露出來(lái)。她的頭靠在塞林的肩膀上，一件折起的大衣權(quán)當(dāng)枕頭，后者又靠在了孟博身上，孟博又靠著坐在墻邊。

??????光線從搖曳的金色薄霧中透過(guò)窗戶射進(jìn)來(lái)。這是日光，它本身對(duì)于下層巢都人來(lái)說(shuō)是一件稀罕物，但是這束光和芝諾比之前見(jiàn)過(guò)的任何東西都不一樣。她曾經(jīng)想方設(shè)法的去巢都外圍看過(guò)日出——這是一種對(duì)于工作在流水線上的人來(lái)說(shuō)實(shí)質(zhì)上的通行儀式——然后她感到這滲入車廂，投下了長(zhǎng)長(zhǎng)的陰影的光線令人不快。

??????車廂里的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)比計(jì)劃中的數(shù)量多得多，以至于板凳上擠滿了半睡不醒的士兵，地上還蜷縮著差不多數(shù)量的人。當(dāng)他們的身體挪動(dòng)時(shí)，她安靜地站起來(lái)，盡管她試圖放松自己而不打擾他們，周圍的人還是發(fā)出喃喃和呻吟聲。她差點(diǎn)被她的手提袋絆倒，緊接著花了幾秒鐘將它移開，然后將其完全推入木制儲(chǔ)物柜。

??????“你在干什么？”安切比喃喃的說(shuō)道，慢慢的挪到由于她離開而空出來(lái)的位置里。他的眼睛抖動(dòng)著睜開，張嘴打了一個(gè)哈欠，露出了深色的舌頭和污損的牙齒?！伴_早飯了？”

??????其他人有的還在夢(mèng)中輾轉(zhuǎn)，有的則早已醒來(lái)，又有的安靜地坐在他們睡覺(jué)的位置，或者像芝諾比一樣，小心的穿行在肉體構(gòu)成的迷宮里去看看到底發(fā)生了什么。

??????她沒(méi)有看到任何軍官——無(wú)論是軍紀(jì)官還是常規(guī)軍官——并猜想他們有適合他們的等級(jí)的住所。亞歷山大軍士和淺利獨(dú)房軍士蹲在門口的前廳，共同用一把刀從口糧包里切出一點(diǎn)薄片。她的動(dòng)作引起了亞歷山大的注意，他抬起頭，眼睛充滿了血絲，周圍是深色的眼圈，但他的表情一如既往地堅(jiān)定。

??????“我需要一些新鮮空氣?！敝ブZ比說(shuō)道，隨后意識(shí)到這個(gè)要求聽(tīng)起來(lái)多么的滑稽，這話出自一個(gè)巢都下層人之口，一個(gè)居住在不比火車廂大多少的家庭艙內(nèi)的人。“我感覺(jué)……”

??????亞歷山大把小刀遞給另一個(gè)軍士，然后站了起來(lái)，然后動(dòng)身去擰開他身后的門。

??????“頂上有一個(gè)龍門吊?！彼蜷_門，列車通行的噪音變強(qiáng)了?！澳抢飸?yīng)該已經(jīng)有一些人了?！?/p>

??????她點(diǎn)了點(diǎn)頭感謝了軍士，然后走了過(guò)去。一個(gè)粗糙的手?jǐn)r住了她，手指滑到芝諾比隨身帶著的旗子的旗桿上。

??????“你應(yīng)該不想讓它掉下去，對(duì)吧？”亞歷山大正色說(shuō)道。

??????芝諾比重新考慮了出去這件事，但是她感到天旋地轉(zhuǎn)，她確實(shí)需要遠(yuǎn)離所有人的氣味和熱量。她不情愿的放下了旗子并且看著亞歷山大把它放在角落。穿過(guò)門的是一條短的人行道，這條由木板和帆布制成的行人道與下一個(gè)車廂相連。導(dǎo)繩在腰部和肩部的高度兩側(cè)排列，但隨著機(jī)車的運(yùn)動(dòng)而擺動(dòng)時(shí)，一點(diǎn)也不誘人。幸運(yùn)的是，通往車頂?shù)奶葑邮且唤M用螺栓固定在轎廂末端的金屬橫檔。芝諾比站起來(lái)，如同過(guò)去一樣深吸一口氣?？諝馐菦龅模皇抢涞?，被煙囪中流過(guò)的發(fā)動(dòng)機(jī)的油煙污染了，但它沒(méi)有汗水和恐懼的味道，因此使它成為她所經(jīng)歷過(guò)的最清新一次呼吸。

??????微風(fēng)中散發(fā)著另一種氣味。莫佐【3】。它使她想起了叔叔和阿姨——她的父母?jìng)z都反對(duì)吸煙，這在他們的家庭中是很少見(jiàn)的——她的思想橫穿數(shù)千公里的世界，回到阿達(dá)巴。

??????龍門吊上還有其他三個(gè)人，這只不過(guò)是一條長(zhǎng)達(dá)一米的金屬條，上面有一個(gè)短的唇緣，沿著整個(gè)屋頂延伸。沒(méi)有什么可以阻止人掉下去的設(shè)施，但是火車并沒(méi)有飛快地行駛，因此，如果墜落沒(méi)有造成嚴(yán)重的傷害，那么跑起來(lái)追上列車再跳上來(lái)就不會(huì)有太大的麻煩。

??????她不認(rèn)識(shí)其他三個(gè)這里的人，兩個(gè)男性和一個(gè)女性。他們的和她的眼睛互相看向?qū)Ψ降男乜冢瑱z視對(duì)方的身份版。

??????“伊普斯龍。指揮班？”女人說(shuō)道，抬起的眉毛傳出了留下深刻印象的氣氛。她的眼睛布滿皺紋，太陽(yáng)穴上有淡淡的灰色。她的手上有做工造成的老繭，臉頰上有一些燒傷疤痕，這說(shuō)明她曾在爐邊工作。如果她是一名上巢人，她可能已經(jīng)四十歲或五十歲了，但生產(chǎn)線上的生活讓人老得更快，芝諾比猜測(cè)另一個(gè)女人比她大十歲，最多十五歲。“芝諾比，”她自我介紹到，暫時(shí)不提自己的第二節(jié)名字?！澳銈兌紒?lái)自貝塔排？”

??????“貝塔總比被打好?！逼渲幸粋€(gè)男人打趣到，做出露齒的微笑。他攤開手，“我叫扳手。好吧，這不是我的名字，但是人們這么叫我?！?/p>

??????“扳手??我猜你很擅長(zhǎng)修東西？”

??????他點(diǎn)了點(diǎn)頭，從外套里抽出一條細(xì)長(zhǎng)的手卷紙管，并遞了過(guò)去。芝諾比搖了搖頭，做出禮貌的微笑，然后費(fèi)力地走上最后幾級(jí)樓梯。他們都盡力側(cè)身，讓她走過(guò)去，向車廂頂部進(jìn)一步冒險(xiǎn)走去。芝諾比小心翼翼地走過(guò)去。當(dāng)她不到十歲就可以騎著吊臂，但是與火車的車頂不同，工廠絕對(duì)沒(méi)有穿堂風(fēng)。

??????她順著車體往后望去，只看見(jiàn)身后的軌道延伸到視野的盡頭。地形比他們啟程的地方高了很多，一列丘陵沿著地平線向右延伸。天幕上附著可能來(lái)自他們火車的煙柱。然而比起穿越地平線的寬廣的黑色煙柱來(lái)說(shuō)相形見(jiàn)絀。她時(shí)不時(shí)地以為自己看見(jiàn)了閃光，或者聽(tīng)到了遠(yuǎn)處的爆炸聲?？赡苁顷?yáng)光和或者嘎嘎作響的車廂跟她開的一個(gè)小玩笑。

??????轉(zhuǎn)過(guò)頭，她看了看他們的前進(jìn)的方向。在最遠(yuǎn)的距離模糊的陰霾可能是更多的高山，但這幾乎不可能分辨的出來(lái)。它們頭頂上的天空在伴隨著不變的顏色跳動(dòng)，大多數(shù)時(shí)候是映照火焰的紅色或者橙色，有時(shí)候還閃過(guò)藍(lán)色和紫色的耀斑或從軌道上落下的黃色的鮮明光束。

??????她用幾分鐘凝視著，思考著這些景象是否會(huì)停止變換，然而它們沒(méi)有停下。面對(duì)這無(wú)法想象的施加在皇宮上的偉力，她狠狠地梗了一下。想到在大氣層中肆虐的力量以及將其束縛的巨大能量顯得現(xiàn)實(shí)難以置信，這道防御面對(duì)這種毫無(wú)拘束的偉力能持續(xù)多久？

??????芝諾比感受到有人站在她身后，于是快速扭頭看過(guò)去。身后是貝塔排的第三個(gè)，也是剛剛唯一沒(méi)有自我介紹的那個(gè)人。其他兩個(gè)人沉浸在對(duì)話之中，爭(zhēng)論著拿著的扳手，一本書或者小冊(cè)子之類的內(nèi)容。

??????“當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)了自己的無(wú)力，我們就會(huì)明白追求超出自己知識(shí)范圍力量究竟是怎么樣。”男子說(shuō)道。他熱情地微笑著，將手伸進(jìn)工作服的口袋里，隨著火車的運(yùn)動(dòng)輕輕地?fù)u擺。他是一個(gè)礦工，經(jīng)常從鑄造廠到生產(chǎn)線都騎在單軌車上，對(duì)于保持平衡駕輕就熟。

??????“我知道這份力量來(lái)自哪里?！敝ブZ比回答道，同時(shí)眼睛開始向上看去?！昂婶斔怪蹬R在帝皇之城?！?/p>

??????“然后他抵抗了，不是嗎？”男子深吸了一口氣，鼻孔微微張開?！拔医屑{托，你叫芝諾比，對(duì)吧？”

??????她點(diǎn)了點(diǎn)頭表示認(rèn)同

??????“如果我告訴你這一切的發(fā)生并非是因?yàn)閼?zhàn)帥，而是某種更廣闊的更宏偉的東西呢？”

??????“那我會(huì)說(shuō)你深諳講故事的訣竅吧?！敝ブZ比小心的回答道?！坝只蛘吣慊孟胫约菏且幻魉€上的哲學(xué)家?！?/p>

??????“我們都對(duì)于生命感到好奇，不是嗎？它的意義何在？為什么我們要做這些事情呢？誰(shuí)造就了我們呢？”他一步步走得更近，以至于芝諾比要挪到一邊去。納托徘徊過(guò)去，仍然在說(shuō)話，沒(méi)有看著她?！按蠖鄶?shù)情況下這些頂不上一桶螺栓，我說(shuō)的對(duì)不對(duì)？”

??????芝諾比什么都沒(méi)說(shuō)，不確定他在說(shuō)什么，這并沒(méi)有阻止他。

??????“我們站在重新服役的采礦火車的的頂端——這就是它的真面目。我看見(jiàn)它們——要去面對(duì)有史以來(lái)光臨泰拉的最具破壞性的力量。你就不想知道它真正的意味為何嗎？為什么這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)發(fā)生？”

??????“這關(guān)乎泰拉?！敝ブZ比回答道?！拔覀兌贾?，控制泰拉，你就控制了帝國(guó)。奴役在一邊，自由在另一邊。為了阿達(dá)巴，為了泰拉，也為了全人類?！?/p>

??????“這是征兵官的話，斟酌的如此之好，不是嗎？”

??????“它們是虛假的嗎？”

??????納托轉(zhuǎn)過(guò)頭，仍然一副輕松的樣子，嘴唇露出半笑不笑的表情。

??????“我沒(méi)想戲弄你，芝諾比，我不準(zhǔn)備告訴你該怎么想或者該相信誰(shuí)?！彼咽稚爝M(jìn)他的工作服里，然后摸出一本小冊(cè)子。他看起來(lái)就像拿著一個(gè)扳手。芝諾比回頭瞟到其他兩個(gè)來(lái)自貝塔連的士兵也時(shí)不時(shí)的在談話中抬頭看她和納托一眼。

??????“我不知道為什么你認(rèn)為我在這里……”

??????“這書并不宣稱詮釋萬(wàn)物。”納托無(wú)視她的懷疑繼續(xù)說(shuō)道，“它只是問(wèn)了一些有趣的問(wèn)題。它叫做帝皇圣言錄”

??????“什么錄？”芝諾比問(wèn)道。

??????“帝皇圣言錄。這意味著這是一本權(quán)力之書，或者類似的東西，皇宮黑話。它是我們一直沒(méi)有理解的整個(gè)領(lǐng)域。帝皇，荷魯斯，是被隱藏起來(lái)的宇宙的一部分?！?/p>

??????他遞出小冊(cè)子，但是芝諾比并沒(méi)有伸出胳膊接過(guò)來(lái)，她決心不被拖入這個(gè)男人的瘋癲之中。

??????“你這說(shuō)的是什么意思？”她發(fā)現(xiàn)自己在提問(wèn)。幾乎同時(shí)，她就后悔自己張開了嘴，但是納托并沒(méi)有給她時(shí)間去收回自己的興趣。

??????“是亞空間。這不是一個(gè)我們宇宙里僅僅讓船航行更快的另一部分。”他的手仍然伸在外面，然后用大拇指開始翻開某幾頁(yè)，嘗試向她展示一些印著小字的劃線段落?！安⑶遥刍?，帝皇他不是一個(gè)凡人，芝諾比，他是一個(gè)——”

??????“我不想聽(tīng)這些，”她打斷道，然后繼續(xù)向前走去，但是并沒(méi)有擠出什么空間。有一會(huì)兒，他們倆相互躲閃，幾乎從車頂?shù)袅讼聛?lái)。但他輕松地轉(zhuǎn)身離開了，使得她得以恢復(fù)平衡。納托又說(shuō)了些什么，但是她充耳不聞。

??????其他兩個(gè)人站在那里并不準(zhǔn)備阻止她通過(guò)。芝諾比一溜煙滑下梯子，消失在另一側(cè)的車廂里，同時(shí)努力平靜下顫抖的雙手。

??????她沖過(guò)門，幾乎直撞到另一邊的某人。?她看到了深紅色的光芒，然后抬頭看到軍紀(jì)官無(wú)情的臉。他的名字叫阿比歐耶，被安排到伽馬排。

??????“出了什么亂子嗎？阿德德吉士兵？”

??????她向后走去，心跳不止。他緊隨其后踱步跟來(lái)，眼睛頂在她的臉上，就像看書一樣想看出些什么。

??????“你看起來(lái)不太對(duì)勁?！?/p>

??????芝諾比穩(wěn)住了自己的情緒，感到自己被督導(dǎo)管和車廂的末端隔板壓扁了。很難越過(guò)他把視線看向他的身后，看到她所在排的同伴和朋友和其余部分的士兵們所在的車廂。

??????這里沒(méi)人來(lái)幫她。

??????她用力梗了一下，但恐懼消失了，取而代之的是突如其來(lái)的憤怒。她沒(méi)做錯(cuò)任何事，為什么感到如此負(fù)罪?

??????這就是所謂的遺忘的謊言，某件你知道但是沒(méi)有告訴別人的事情。

??????“在車頂上，”她說(shuō)道，眨了眨眼睛看向天花板?！柏愃牛麄?cè)囍麄冇幸槐鞠胍o我看的書。”

??????阿比歐耶花了一些時(shí)間去理解她說(shuō)的是什么。當(dāng)他終于理解了的時(shí)候，他的眼里閃出一絲認(rèn)同。

??????“我明白了?！彼蚝篚獠?，讓她能夠通過(guò)?！盎氐侥愕呐?，不要告訴任何人這件事情。”

??????“好的長(zhǎng)官。”她厲聲道，同時(shí)手下意識(shí)做出敬禮的姿勢(shì)。

??????她跌跌撞撞地走進(jìn)了車廂主體部分。?比起她醒來(lái)的時(shí)候，這里看起來(lái)更有秩序感。 軍士們正在集結(jié)小隊(duì)，并且正在使用武器和小工具包進(jìn)行適當(dāng)?shù)乃逘I(yíng)安排。

??????芝諾比回頭看了一眼，阿比歐耶已經(jīng)走了。她為自己的誠(chéng)實(shí)感到高興，并不僅僅是因?yàn)闇p輕了看到禁書的那一刻對(duì)自己良心被玷污而產(chǎn)生的負(fù)罪感。作為連隊(duì)旗手，她不得不告誡自己用最高標(biāo)準(zhǔn)的忠誠(chéng)和，對(duì)了，正直，來(lái)要求自己。

??????重回小隊(duì)，她很快就回到了衛(wèi)隊(duì)士兵的日常生活當(dāng)中，以相同的慣例應(yīng)對(duì)不同的條件。大概一個(gè)半小時(shí)之后，他們被召集去見(jiàn)連長(zhǎng)，她從某個(gè)和大部隊(duì)隔離開的地方再次于車廂露面。她踏上靠近門的板凳以確保可以看見(jiàn)她的所有同伴，幾百雙眼睛整齊劃一的注視著她。

??????“我們登車的中轉(zhuǎn)站已經(jīng)被摧毀了，”她告訴他們，每個(gè)單詞都仔細(xì)地發(fā)音，表現(xiàn)出清醒的冷靜?！皼](méi)有幸存者?！?/p>

??????芝諾比聽(tīng)到消息后松了一口氣，連隊(duì)里的其他人并沒(méi)有特別的反應(yīng)。

??????“我們上的這些火車沿著不同的路線奔赴前線。我們很可能不會(huì)再見(jiàn)到其他人了。顯然這不是我方的勝利。第64,65,70衛(wèi)隊(duì)的一部分都在這趟車上了，共計(jì)幾乎有六千士兵，300官員和其他人。但是塔德薩上校不在這里。這些部隊(duì)正在合并高級(jí)官員的職能，我們將作為一個(gè)單一的作戰(zhàn)單位匯聚在一起。為了方便起見(jiàn)，舊的小隊(duì)，排和連隊(duì)編制依然有效。但是我們不再作為第64衛(wèi)隊(duì)。所有的士兵，官員和其他車上的人現(xiàn)在都是亞達(dá)巴自由軍團(tuán)的一名光榮的戰(zhàn)士了。”

??????聽(tīng)到消息的人們露出了微笑或發(fā)出了贊許的吶喊。芝諾比咧嘴一笑，從她的同伴間瞥見(jiàn)了孟博的眼神。

??????“自由軍團(tuán)！”有人喊道。

??????“自由軍團(tuán)！”芝諾比和其他人一起用震耳欲聾的喊聲呼應(yīng)回去。

??????艾格沃微笑著點(diǎn)頭表示對(duì)他們的熱情的認(rèn)同。

??????“是的，”她笑著說(shuō)，“我們就覺(jué)得這會(huì)很受歡迎?！?/p>

??????“自由軍團(tuán)”的呼聲再次響起，然后又接著一次，直到連長(zhǎng)舉起手示意大家安靜。當(dāng)士兵們安靜下來(lái)以后，她的表情也變得逐漸變得嚴(yán)肅。

??????“事實(shí)是，匆忙的調(diào)動(dòng)使我們陷入困境。我們有和之前比起來(lái)同樣的人力,但是重武器和特殊裝備在我們登車離開的時(shí)候還在裝運(yùn)。口糧，凈水包，彈藥和其他補(bǔ)給也是一樣的情況?！?/p>

??????隊(duì)長(zhǎng)停頓了一下好讓這個(gè)信息的重要性被所有人理解。她盯著在場(chǎng)的所有人。

??????“此外，受過(guò)操作機(jī)車防御系統(tǒng)訓(xùn)練的機(jī)組人員大多都沒(méi)登車?！边@條新聞?dòng)瓉?lái)了躁動(dòng)的低語(yǔ)。同時(shí)芝諾比的思緒陷入了幾乎毫無(wú)防備地沖進(jìn)宮殿攻勢(shì)的想法之中?！暗恍┰诰S護(hù)他們武器的人留了下來(lái)。在接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)中，你們將會(huì)分別被顯示如何操作槍炮，并由排長(zhǎng)擬定防守排班?！?/p>

??????她再一次等待士兵們的頭腦理解這個(gè)消息，與此同時(shí)，她的手在腰間的指揮棒上一松一緊的握著。芝諾比只能想象過(guò)去十二個(gè)小時(shí)她的指揮官和其他軍官承受的壓力。她對(duì)于她的余生會(huì)變得多么的短暫和殘酷確信不疑，但是至少她不必權(quán)衡那些會(huì)改變數(shù)百人，甚至數(shù)千人的生存機(jī)會(huì)的決定。

??????“阿爾法排，你們講第一個(gè)去炮術(shù)訓(xùn)練處報(bào)到?！卑裎峙e起她的指揮棒以示解散，作為回報(bào)連隊(duì)向她敬禮。當(dāng)她走下長(zhǎng)凳消失在門后時(shí)，交談的聲音充斥著整個(gè)車廂。

??????“反正一開始這就不會(huì)是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的戰(zhàn)斗?！眾W科耶中尉說(shuō)道。

??????

【1】：plant-death，指上文的夢(mèng)境。

【2】：直譯鼾聲和放屁聲太草了。二校：確實(shí)。

【3】：一校：MOZO？？？？我不知道是啥，看后面我覺(jué)得是煙味。二校：俺也一樣。