中字翻譯 VANITMIX雜志 GARNiDELiA世界巡演2023 東京公演報道

旅程中愈發(fā)閃亮的GARNiDELiA在雷鳴般的掌聲中許下約定
煙霧繚繞中,巡演標(biāo)志在如星空般閃爍的藍(lán)色熒光海里若隱若現(xiàn)。當(dāng)toku和MARiA的身影在夢幻的音效和光幕中登場時,熱烈的歡呼撼動了整個音樂廳。9月2日于東京大手町三井音樂廳舉行的『GARNiDELiA stellacage2023-stellaship-Re:CoNNeCT』東京站巡演,以MARiA在舞臺中央演唱《起死回生》拉開帷幕。在逐漸聚攏的光線中,MARiA裙裝的柔軟袖子和下擺,隨著她轉(zhuǎn)身像花瓣一樣飛舞綻放。緊接著《EXXXTASY》一改開場的神秘氛圍,明暗閃爍的舞臺變亮?xí)r,MARiA身著閃亮的制服風(fēng)演出服登場。正如她所說的“嗨翻天吧東京!”?GARNiDELiA接連奏出的《Real》,《SPEED STAR》,銳利音樂直擊地板,MARiA留下亮片的反射光殘影在舞臺上跑來跑去,用指尖指揮著臺下的熒光棒。

一曲終了,舞臺變暗。觀眾們此起彼伏地呼喊著MARiA和toku的名字。GARNiDELiA的兩位成員揮起手,以“我是toku”和“我是MARiA”回應(yīng)觀眾,同時對本場公演售罄表示感謝。也聊到了這次巡演也是他們的“起死回生”。被MARiA?一句“讓我聽到你們?nèi)σ愿暗穆曇簦∧茏龅絾釚|京(的觀眾們)?!”調(diào)動了情緒的觀眾們,在《暗號》時與坐在舞臺上輕快演唱的MARiA一應(yīng)一合,在《Lamb.》的宇宙球燈照射下?lián)]動手臂。隨著“來吧大家一起跳起來!”響起的《幻愛游戲》,觀眾們在浪漫的旋律中跳躍。唱著《少女心得》“自從遇見你,我便感到無盡的幸?!睍r的?MARiA眺望著臺下觀眾。

8首歌后,MARiA和toku暫時離開舞臺,藍(lán)色的燈光和淡淡的煙霧將舞臺裝點得像水族館,與GARNiDELiA一同做音樂的樂隊開始演奏。貝斯深沉的躍動,技藝精湛而華麗的鼓聲,以及吉他傾瀉而下的壯麗音色,充斥著大廳的每一個角落。仿佛與舞者共同在大海中暢游,又仿佛一同在銀河中航行。MARiA身著繡有華麗刺繡的晚禮服回到舞臺,用輕撫輪廓的嗓音唱出《ONLY》。作為音響心臟的鍵盤手toku,讓音樂流淌作為“GARNiDELiA”的血液。MC時間,MARiA開始問觀眾們誰從最遠(yuǎn)的地方來。問到“(日本國內(nèi)來的觀眾里)誰有自信說自己是最遠(yuǎn)的?” 其中一位觀眾大聲回答“北海道!”。MARiA對從各地趕來的觀眾表示感謝和夸贊。她說:"我們一路走來也已經(jīng)走了很遠(yuǎn)。從現(xiàn)在開始,讓我們一起走得更遠(yuǎn)吧!”后獻(xiàn)唱《march》和《star trail》,以歌聲擁抱了觀眾。

唱完后,GARNiDELiA向觀眾們講述他們最近在挑戰(zhàn)“各種各樣的事”,并讓觀眾期待他們接下來的新發(fā)行和巡演情報。但他們還需要保密具體事項,所以現(xiàn)在“沒有一件事能說”。兩人開玩笑說:“雖然我們正在非常努力地工作”“非常努力”“但如果說了具體情報的話,會被(工作人員)訓(xùn)得很慘……”,留下了讓觀眾們敬請期待的信息。伴著渴求觀眾歌聲的喊麥“聽到大家的聲音我就可以變得超強”“所以從現(xiàn)在開始讓我更加清楚地聽到你們的聲音吧”,演唱會進(jìn)入下半場。GARNiDELiA表演了《響喜亂舞》《桃源戀歌》《謳歌爛漫》。在toku華麗銳利而狂野的演奏中,MARiA時而用指尖轉(zhuǎn)動金扇,時而踢起輕盈的裙擺,時而與兩名舞者一同翩翩起舞?!禜ysteric Bullet》在黑暗中唱響,歌聲緊扣著狂奔的節(jié)奏,紅色和藍(lán)色的熒光棒也隨之鮮艷跳動。伴著一句經(jīng)典的 “開始逆反吧”獻(xiàn)出一曲《REBEL FLAG》,兩面旗幟在溫柔的歌詞和激烈的聲音之間毅然飄揚?!秅rilletto》與上曲無縫銜接,觀眾以甩頭和高音量回應(yīng)舞臺的熱度。MARiA在這樣的會場中高聲呼喊,邀請觀眾:“你們還能繼續(xù)跳吧?!”,《BLAZING》中注視著每一位來到現(xiàn)場的歌迷。MARiA與背著肩挎式鍵盤走出來的toku背靠背合唱,舞臺在越臨近尾聲時變得越為熱烈?!禷mbiguous》一曲時觀眾也竭盡全力,向熱血沸騰的GARNiDELiA傳遞自己的能量?!敖裉煲驗榇蠹叶蔀榱俗畎舻囊惶欤∥覀冎钡阶詈蠖疾粫讶魏稳寺湎?,讓我們繼續(xù)前進(jìn)!”聚光燈如同多重花瓣聚焦在歌者身上,點綴現(xiàn)場的20首歌中,最后一首是《約束?-Promise code-》。GARNiDELiA反復(fù)唱著“你不是孤獨一人”, “一起去見識那無法獨自一人到達(dá)的世界吧”這句話,是他們二人的想法和決心,也是對所有觀眾的承諾。

在無休止的安可聲中,GARNiDELiA身著同款T恤回到舞臺,在煙霧繚繞中演唱了經(jīng)典歌曲《極樂凈土》。高音穿透了大廳的天花板,曲畢MARiA?笑著說:“都已經(jīng)唱了這么多首還想聽嗎?!真不愧是你們!真有活力!”。接著MARiA突然把話頭甩給搭檔:"今天過得真快呀,對吧toku桑?”toku突然被cue??粗@樣的二人觀眾們都笑了。兩人約時隔四年的世界巡回演唱會將在全球約20個城市舉行,此次東京演出結(jié)束后,兩人將再次漂洋過海。從MARiA?的一句“其實我也有偷偷哭的時候”,也能察覺走到今天的旅途絕不容易。但他們已經(jīng)克服了那段日子,對現(xiàn)場觀眾說:“現(xiàn)在我們被稱為中國最有名的日本藝人”時,現(xiàn)場充滿了溫暖而熱烈的掌聲。

她說:“GARNiDELiA不是變得遙遠(yuǎn)了,而是會變得更大,更耀眼。我相信那樣,我們(的光芒)一定能照亮至今沒有傳達(dá)到的地方” “這艘不斷變大的stella ship將繼續(xù)駛向我們約定的地方——日本武道館,請大家繼續(xù)追隨我們!”表達(dá)了決心的GARNiDELiA,就像是要以歌曲來表明身處變化的他們的意志,選擇了《変わらないモノ(不變的事物)》作為最后一首歌,來表達(dá)他們的所在。如星巡夜空,這個瞬間也在耀眼的光芒中流逝。即便如此,和被 GARNiDELiA的旋律擁抱的人產(chǎn)生鏈接的無形“東西”,終將帶領(lǐng)眾多觀眾到達(dá)約定的地方。“如果和你一起的話,也許連世界都可以改變。讓我們一起走到最后的最后吧!”
Text:安藤さやか
Photo:児玉直人
?
GARNiDELiAstellacage2023-stellaship-Re:CoNNeCT』大手町三井音樂廳 歌單
01.起死回生
02.EXXXTASY
03.Real
04.SPEEDSTAR
05.アイコトバ
06.Lamb.
07.幻愛遊戯
08.オトメの心得
09.ONLY
10.march
11.startrail
12.響喜亂舞
13.桃源戀歌
14.謳歌爛漫
15.HystericBullet
16.REBELFLAG
17.grilletto
18.BLAZING
19.ambiguous
20.約束-Promisecode-
?
ENCORE
01.極楽浄土
02.変わらないモノ
LIVE
■「GARNiDELiA stellacage 2023 -stella ship- Re:CoNNeCT』進(jìn)行中!
■「GARNiDELiA stellacage 2023 -stella ship- Re:CoNNeCT Thanks」舉辦決定!
12 月 17 日(日) 大阪 umeda TRAD
12 月?23 日(土) 東京 EX THEATER ROPPONGI
VANITMIX magazine 2023.09.07
VANITYMIX 是一本潮流雜志,它就像一個珠寶盒,迅速傳遞來自世界各地的當(dāng)季潮流信息,涵蓋音樂、時尚、美容、生活方式等女孩們當(dāng)下最需要的信息和內(nèi)容,同時還混合了原創(chuàng)推薦信息。 同時,它也是一種新媒體,將最前沿的潮流信息從平面向現(xiàn)實混合傳播,包括雜志、網(wǎng)站、視頻和活動。
翻譯/校對?@RikeAnch? 排版?@MARiA_かぜ