譯林出版社的The Hobbit中譯本一共有五個(gè)版本，除去最后一版《哈比人：插圖注釋本》外，其余譯者均為李堯。

最初的這一版出版于2001年，名為《小矮人歷險(xiǎn)記》。其命名可能參考了前一年由明天出版社所出版的那個(gè)《小矮人歷險(xiǎn)記》，但沒(méi)有實(shí)質(zhì)證據(jù)。按李堯?qū)懹?000年的譯后記所言，他是從1999年開(kāi)始翻譯此書(shū)的，所以這可能算是一種“不謀而合”。這一版加入進(jìn)了譯林少兒文庫(kù)。

第二版和第三版的版次都是2002年第1版，改名為《魔戒（前傳）：霍比特人》。精裝，以封皮顏色做區(qū)分，前者主色調(diào)為黑，俗稱(chēng)黑皮本，后者主色調(diào)為白，俗稱(chēng)白皮本。同時(shí)白皮本加入進(jìn)了名著譯林書(shū)系。

第四版為2002年第2版，大開(kāi)本平裝。

四個(gè)版本均無(wú)地圖、插畫(huà)。其中第四版使用《魔戒》電影劇照充當(dāng)每章標(biāo)題圖。

很明顯的可以看出，2001版與其后三版是分屬兩個(gè)時(shí)期的。2001版仍以《霍比特人》自身為單獨(dú)的一個(gè)賣(mài)品，而后三版由于《魔戒》電影的上映，被出版社拿來(lái)和《魔戒》《精靈寶鉆》一起組成了所謂“魔戒傳奇系列”（也就成了有些人口中的“魔戒五部曲”）。蹭熱度這一點(diǎn)在黑皮本《魔戒》的譯序中被稱(chēng)作“巧合”。

蹭熱度的另一個(gè)有力證據(jù)是，2001版與后三版所使用的底本一致，除去將一些專(zhuān)有名詞做了查找替換。例如：

從前有個(gè)小矮人，住在地洞里。不是那種骯臟、潮濕、散發(fā)著爛泥味兒、到處是蟲(chóng)子殼兒的地洞。也不是那種干燥的沙土洞。沙土洞里沒(méi)有任何擺設(shè)，甚至連可以讓你坐下來(lái)休息或者吃點(diǎn)東西的凳子也沒(méi)有。這是小矮人居住的地洞，也就是說(shuō)，一個(gè)很舒適的洞。

......貝爾波·班金斯吃過(guò)早飯......這時(shí)候，干達(dá)爾夫來(lái)了。

......來(lái)人不是干達(dá)爾夫，而是個(gè)丑矮人。——2001版，第一章“不速之客”

從前有個(gè)霍比特人，住在地洞里。不是那種骯臟、潮濕、散發(fā)著爛泥味兒、到處是蟲(chóng)子殼兒的地洞。也不是那種干燥的沙土洞。沙土洞里沒(méi)有任何擺設(shè)，甚至連可以讓你坐下來(lái)休息或者吃點(diǎn)東西的凳子也沒(méi)有。這是霍比特人居住的地洞，也就是說(shuō)，一個(gè)很舒適的洞。

......畢爾博·巴金斯吃過(guò)早飯......這時(shí)候，剛多爾夫來(lái)了。

......來(lái)人不是剛多爾夫，而是個(gè)小矮人?！?002版，第一章“不速之客”

至于五軍之戰(zhàn)到底消滅了多少半獸人，即three parts of the goblin warriors of the North perished該怎么翻譯，2001版與后三版均作“北方的妖精武士全軍覆沒(méi)”。