P12

好吧，不管怎樣。

僅僅是彼此依靠在壁爐前，僅僅是享受彼此的陪伴...這本該是十分美好的。（huddle擠在一起）

哦，我的天哪。這個想法真是局促還令人感到尷尬。（jeez啊呀；cheesy下等的，陳腐的，如果我是當(dāng)事人我覺得“局促”會好一些）

但另一方面，我也是十分期待。

P13

...但是。

命運捉弄。安娜（因為）參與陪審期離開了。（用了主動有點怪）（intervene干涉）（jury duty參與陪審）

無論如何努力設(shè)法逃脫，她都被困住了。我們?yōu)榱四菍庫o愜意的假期所準(zhǔn)備的計劃都被毀了。（derail脫軌，出軌）

P14

“好吧，我們總可以在以后的時間里繼續(xù)我們的假期。”（俗話說的來日方長，都是騙人的）

“你在說什么呢？你不是已經(jīng)做好了萬全的準(zhǔn)備？你不是已經(jīng)安排好了行程？現(xiàn)在打電話給在船艙的杰夫？你不應(yīng)該就這么取消了。”（call Jeff at the cabin應(yīng)該是杰夫已經(jīng)坐在過來的船上了不好喊他回去）

“好吧，確實如此，但是...”

但是我很顯然不能丟下她獨自前往。這僅僅因為感覺不太對。（有點奇怪）

PS:這一段兩人的對話為主，男人的不依不饒，女人的體貼。。。相互的體諒真的羨慕。

P15

“這并沒有這么難，還有這次的案件似乎很簡單......你們繼續(xù)行程吧，往那去吧。你去陪杰夫，而我會等結(jié)案后在你后面盡可能快的趕過來”

（open-and-shut明白的，極其簡單的）

“但是--”

“這是你應(yīng)得的，馬克。你工作的如此辛苦但卻從來不抱怨。即便是僅有的那一次，你也是閉口不說還享受著生活。”（幫忙看看，這句有問題）

“......”

P16

自那開始，我與我的妻子有了一段爭吵的艱難時光。

是因為她太有說服力了？還是我僅僅是一個傻瓜呢？無論是何種可能的情況，都是以她的勝利結(jié)束，或者，至多是我們陷入了僵局。一方的妥協(xié)是個更好的方式去解決僵局。

（persuasive有說服力的；softy多愁善感的人，傻瓜；stalemate僵局）

所以，最后，我妥協(xié)了 。我整理好我的行囊，開始了我沒有我的妻子的假期。

(fold折疊，此處我意譯為妥協(xié))

她說她將會在事情辦完后盡快搭便車過來我們的露營地。

（catch a ride搭便車；lamp site露營地）

在那一切之后，我最終到達(dá)了在樹木掩映下的我們的小屋然后住下了。

（settle in 定居）

P17

Jeff和我一同度過了一段足夠快樂的時光，但是時光匆匆而逝。在我意識到這一點之前，Jeff回到了大學(xué)，可是那個聲稱會回家的陪審員還在（工作）（接P13安娜的工作）

Anne道歉了。雖然我知道那是由衷的，但是即使這樣，那件事也讓我有些不自在。（bother有點生氣的意思）

時間回到在露營地的那幾天，我和Jeff在那(一開始)度過了一段愉快的時光。（而）在那之后，就十分的漫長了...

P18

Jeff又放了一杯香檳在咖啡桌上，就在他的左邊。這一切僅僅是在提醒我，有個人不在這里...

“......”

現(xiàn)在，該做什么呢？

我不能和Anne打牌。而且我覺得如果就我和我的魚竿去釣魚，（實在是）太令人沮喪了。

P19

我嘗試著躺下然后僅僅是打會兒盹。但是，即便是這個樣子，我也覺得不對勁。

過了一會兒，我終于做出了決定——我要去來次遠(yuǎn)足。

也許，在美好而古老，如母親般的大自然的懷抱中跋涉可以讓我從孤獨中分心吧...

2020.2.8

P20

“呃...唔... ... ...這.....比我記憶中還要高啊...”

向山頂?shù)呐实?..比我記憶里更加遙遠(yuǎn)。如果我沒有走過另一條不同的路，或者我碌碌無為直至終老，我都無法說出。

我希望我是前者。（it的指代問題，emmmmm不是很明確，我覺得就是指自己）

P21

“嗯...呃......啊...!”

在爬過幾乎有些不穩(wěn)固的階梯后，我設(shè)法到達(dá)了山頂，而且終于爬上了結(jié)實的平地。

（shaky不可靠的；edge邊緣，優(yōu)勢。此處我意譯為山頂，因為上文有提。solid固體的，可靠的）

從這頭直到天邊，在這片蒲公英的領(lǐng)域里，他們在夏日的風(fēng)中如水波蕩漾。

（horizon地平線；rippling蕩起漣漪；此處的語序有較大改動）

我從上看到下，從近看到遠(yuǎn)。大概過了一分鐘，也有可能是兩分鐘，我注意到了我并非獨自一人。

PS：強烈預(yù)感，女主即將正式出現(xiàn)。

P22

這里有一個戴著草帽的金發(fā)姑娘，正跳著有點呆呆的舞步，僅僅是享受著太陽的溫暖。

（sort of 稍微，有一些）

最終，她踉蹌了一下。她的帽子落下了。

（stumble絆倒，磕絆）

她撿起了帽子，然后看向天空...之后，她先是停頓了一下，然后她看向了我并讓帽子再次落下。

（多個動作，怎么連接的順暢呢）（pause間歇，暫停）

片刻之后，蒲公英女孩在草地里奮力的走向我然后停在了幾碼開外的地方。

（after a time片刻之后；wade蹣跚；yard花園，碼，1碼3英尺）

P23

她是一時不知道該說些什么了嗎？

（at a loss for words一時語塞，無言以對）

我很肯定是這樣的。

（原句是“我很肯定就像地獄一樣”）

P24

“你好，小姐。希望我沒有打擾到你?！?/p>

（intrude強加，闖入，打擾）

“打擾...?”

“打擾到你的跳舞，我是說...哦，雖然這地方真的大。我們可以分享這個地方，你不是這么想的嗎？”

（get in the way 妨礙，阻礙）（最后一句有點僵硬）

“哦...當(dāng)然，當(dāng)然可以?！?/p>

她咧著嘴笑了起來，點了點她的頭，沒有一點點自己的異議。

（grinned露齒笑）

PS：她終于正式出現(xiàn)，和引子里一樣的簡單快樂。

PS:就快期末考試了，各位加油啊。

2020.5.26