1970年 蘇聯(lián)導(dǎo)演謝爾蓋·邦達(dá)爾邱克 歷史電影《滑鐵盧戰(zhàn)役》畫質(zhì)修復(fù)精準(zhǔn)字幕考證3.0版

《滑鐵盧戰(zhàn)役》是一部由意大利人投資，愛爾蘭人編劇，美國人主演，蘇聯(lián)劇組拍攝的一部法國歷史題材戰(zhàn)爭電影，其中文字幕，早在8年前我就做過一版，用來匹配DVDrip版，該版本綜合比較網(wǎng)上各版本翻譯，修訂后發(fā)布于中國拿破侖論壇，后來得到論壇大佬們的一些指點做成了中英雙語字幕，現(xiàn)在一些網(wǎng)站上流傳的匹配WEBRip版的中英雙語字幕就是我這一版，但仍然不是很完善。

2013年中國拿破侖論壇的“藍(lán)色拿破侖”大大將他自己校準(zhǔn)的中英雙語字幕分享給我，該版本集合了中國拿破侖論壇各位專家的考證，但本人當(dāng)時才疏學(xué)淺，一直沒有能力進(jìn)一步校對，現(xiàn)時隔8年，終于可以向大家推出此3.0精校雙語特效字幕，全面校訂時間軸匹配BD版(畫質(zhì)比起WEBRip和DVDrip版都要更好)，逐字逐句修正人名、地名翻譯錯誤，確保精準(zhǔn)，在旁邊詳細(xì)注釋人物職務(wù)，對于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂做出標(biāo)注，對一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解,對藍(lán)拿字幕中標(biāo)注的翻譯人員信息予以保留，以示敬意

2023.8.23增補(bǔ)"法英德原創(chuàng)混合音軌"

由于原版電影中，法英普三國歷史人物全部采用英語對白，導(dǎo)致觀眾有些出戲，總前委字幕組多年前就決心制作一條讓各國角色都說母語的混合音軌，現(xiàn)在終于制作完成，感謝中國拿破侖論壇"藍(lán)色拿破侖"提供的法語德語音軌，音軌由其自費從海外購入，特此致謝。

中??文??名：??滑鐵盧戰(zhàn)役
外??文??名：??Waterloo
制片地區(qū)：??意大利/蘇聯(lián)
導(dǎo)? ?? ? 演：??謝爾蓋.邦達(dá)爾丘克
編? ?? ? ?。??H.A.L.Craig/謝爾蓋·邦達(dá)爾丘克
類? ?? ? 型：??動作，歷史，戰(zhàn)爭
主? ?? ? 演：??羅德·斯泰格爾，克里斯托弗·普盧默，弗吉妮亞·麥克納，杰克·霍金斯
片? ?? ? 長：??123分鐘
上映時間： 1970年10月26日

內(nèi)容簡介：

蘇聯(lián)導(dǎo)演邦達(dá)爾丘克執(zhí)導(dǎo)的《滑鐵盧戰(zhàn)役》是上個世紀(jì)的一部恢弘巨制，電影不光描述了滑鐵盧戰(zhàn)役的前后，還敘述了導(dǎo)致滑鐵盧戰(zhàn)役的百日王朝。電影時常兩個小時多，除了幾段舞會，一點點交談以外，幾乎全是氣勢恢宏的戰(zhàn)爭場面?？梢哉f是邦達(dá)爾丘克繼《戰(zhàn)爭與和平》之后的又一部大場面電影

電影中每一幕戰(zhàn)爭場面都太龐大太揮霍，簡直龐大到不真實。體量龐大的宮殿、數(shù)百盞(有時甚至是數(shù)千盞)數(shù)量多到不可思議的人造燈光，比邁克爾·貝的電影更多的爆炸場面。

今天如果要拍攝這樣一部巨規(guī)模電影，花費將高的驚人。在60年代制作這樣一部電影似乎不太可能，但是制片人Dino De Laurentiis沒有用傳統(tǒng)的方法拍攝電影。他去了當(dāng)時的蘇聯(lián)，當(dāng)時西方世界和蘇聯(lián)還在冷戰(zhàn)中，De Laurentiis和蘇聯(lián)達(dá)成協(xié)議，他通過謝爾蓋·邦達(dá)爾邱克和蘇聯(lián)政府達(dá)成協(xié)議，他們不但可以在蘇聯(lián)拍攝這部關(guān)于滑鐵盧戰(zhàn)役的影片，而且可以用非常低廉的價格支付蘇聯(lián)人員和設(shè)備。

蘇聯(lián)紅軍為電影拍攝貢獻(xiàn)了一萬五千名蘇聯(lián)步兵和兩千名騎兵，其中一些還是哥薩克（所以有“邦達(dá)爾丘克當(dāng)時指揮著世界上第七大軍隊”的說法），包括一整個騎兵旅和受過訓(xùn)練的工程師。有這么多人可以調(diào)配，謝爾蓋·邦達(dá)爾邱克導(dǎo)演像神一樣發(fā)號施令。拍攝在烏克蘭城市烏日霍羅德附近的農(nóng)場完成，為了讓電影的戰(zhàn)場看上去更為逼真，幾名比利時工程師鋪設(shè)了數(shù)英里的道路，種植了數(shù)千樹木，在戰(zhàn)場中間建造了農(nóng)屋的復(fù)制品，最荒誕的是他們居然用推土機(jī)鏟平了兩座小山。

15000名蘇聯(lián)軍人花了好幾個月時間培訓(xùn)拿破侖軍人的規(guī)范，50位馬戲團(tuán)專業(yè)騎師被聘請來拍攝高危險的中彈落馬的鏡頭，這些人的表演給影片中的戰(zhàn)爭場面帶來了非常逼真的感覺。影片中內(nèi)伊騎兵大沖鋒時使用航拍鏡頭來展現(xiàn)場面，而蘇格蘭灰騎兵沖鋒時則采用慢鏡頭，帶給觀眾一種巴特勒女士描寫同一場面的油畫《蘇格蘭萬歲》的感覺。這一個鏡頭里就有數(shù)千人在奔跑、到處都是爆炸和煙霧、倒下的馬匹和風(fēng)笛

最后的總花費接近4000萬美元，按照1970年的標(biāo)準(zhǔn)來算，應(yīng)該是當(dāng)時全世界拍攝成本最昂貴的電影之一。如果不是在蘇聯(lián)拍攝的話，花費還要再乘以2或者3