《徒然チルドレン》，國內(nèi)官方譯名《徒然喜歡你》，又是一個(gè)讓人不得要領(lǐng)的翻譯，又或者說原作的標(biāo)題就已經(jīng)有些不得要領(lǐng)。

"徒然"在日語里有兩種讀法，分別對(duì)應(yīng)兩種不同的意思，而原作標(biāo)題取"つれづれ"，是百無聊賴、閑來無事的意思，而"チルドレン"則是"Children"的片假寫法，再結(jié)合上該作品的內(nèi)容，大概就是"小孩子們平淡而純真的戀情"的意思。

這時(shí)候再回頭看看《徒然喜歡你》這個(gè)顯得有些胃疼又帶點(diǎn)苦大仇恨般甜蜜的譯名，確實(shí)不知道該如何評(píng)價(jià)。

沒錯(cuò)，《徒然喜歡你》的主要內(nèi)容就是小孩子們普通平淡的初戀，里面滿是青春的青澀，不帶一絲胃疼，全是一對(duì)對(duì)作者欽定CP之間的戀愛小劇場。

《徒然喜歡你》最早是若林稔彌于2012年10月開始在個(gè)人主頁、Pixiv以及Niconico靜畫等網(wǎng)站上連載的漫畫作品，后在2014年8月正式開始在《周刊少年Magazine》的增刊《別冊少年Magazine》上連載，約一年后移至《周刊少年Magazine》，最后于2018年7月完結(jié)。

早在該漫畫的網(wǎng)絡(luò)連載時(shí)期，《徒然喜歡你》就被轉(zhuǎn)載到國內(nèi)的社交網(wǎng)站，并憑借高濃度的狗糧內(nèi)容引起了一輪熱議。

這部作品最出彩的地方，就是它在"青春戀愛"這個(gè)標(biāo)簽中打開了一個(gè)極為廣闊的受眾市場。

《徒然喜歡你》從原作漫畫到TV動(dòng)畫都是典型的輕量級(jí)作品，但這部輕量級(jí)作品走的卻是群像路線。和當(dāng)今大熱的兩部青春戀愛作品《我們真的無法一起學(xué)習(xí)》以及《五等分的花嫁》相比，《徒然喜歡你》可以說是從根本上就毫無交集的作品。

首先正如上文所說，《徒然喜歡你》不帶一丁點(diǎn)炒股這個(gè)熱門元素，并且和另外兩部熱門戀愛喜劇相比，這部作品的內(nèi)容豐度是建立在角色數(shù)量之上，這正是它作為輕量群像戀愛劇可以吸引到諸多觀眾的重要原因。

而這個(gè)分組談戀愛的故事，也誕生了諸多"名場面"。

其中最具沖擊力的自然就是這個(gè)"親媽送套相聲組"，在眾多似曾相識(shí)的橋段里，這一組是顯得十分魔幻之余又十分真實(shí)的選手，畢竟靠開玩笑和玩梗糊弄過去是現(xiàn)實(shí)中再常見不過的避免尷尬手段，并且作為TV動(dòng)畫里唯一一組真正經(jīng)歷了情感挫折的CP，想必能引起更多觀眾的共鳴。

這種"玩笑開多了結(jié)果就沒人當(dāng)真了"的套路其實(shí)并不新鮮，新鮮的是這樣的人設(shè)在炒股作品中常常都是敗犬兼諧星擔(dān)當(dāng)?shù)亩ㄎ?，也就在王道劇中順帶戀愛的模式里可以成功上位。從這種角度來看，《徒然喜歡你》的相聲組也算是在戀愛題材里圓了觀眾的一個(gè)夢。

和"相聲組"相比，隔壁的"鋼鐵直男組"就是另一個(gè)極端，走的是典型的ACG人設(shè)與橋段，這一組的開局堪稱是戀愛喜劇受眾最熟悉的類型，畢竟跨服聊天在《我們真的無法一起學(xué)習(xí)》里簡直就是基礎(chǔ)得不能再基礎(chǔ)的操作了。

由于跨服聊天基本是與〇無能或是鋼鐵直男綁定的技能，所以鋼鐵直男組永遠(yuǎn)都給觀眾一種"該來的又來了"的感覺。但關(guān)鍵在于，《徒然喜歡你》的鋼鐵直男組迅速跳過了好想急死你的階段，轉(zhuǎn)眼就進(jìn)入了狗糧批發(fā)時(shí)間，愣是把這種戀愛喜劇里觀眾們司空見慣的玩法轉(zhuǎn)化成狗糧濃度最高的CP之一。

這種不按套路出牌的套路組合，已經(jīng)算得上是戀愛喜劇里的一種"爽文"了。

然后就是《徒然喜歡你》的另一個(gè)名場面，觀眾評(píng)價(jià)為"你嫂子始終是你嫂子"的"高木同學(xué)組"，作為同樣是玩笑開多了依然能當(dāng)正宮的組合，區(qū)別在于這一組是女生主導(dǎo)的單方面碾壓，高木同學(xué)組一稱也由此而來。

但光是一個(gè)組合顯然不可能與登峰造極的高木太太本人相比，所以這個(gè)"純情男+高木太太"的組合還額外加了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)兄控配置的妹妹當(dāng)助攻，隔三差五就拉出來和"高木太太"對(duì)線，然后像他哥一樣被嫂子全面碾壓。

或許高木同學(xué)組里的妹妹才是全劇最"Children"的一個(gè)。

光是看看《徒然喜歡你》里面的這么幾個(gè)組合，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)"徒然"真的是翻譯得絲毫沒有靈魂——或者說這真的有在翻譯嗎？

《徒然チルドレン》中的"Children"暗含著"還沒長大"的意思，指代的就是這部作品中第一次的青澀戀情，和"徒然"結(jié)合起來意思就是普通平淡的初戀的感覺，對(duì)于翻譯而言確實(shí)是個(gè)不怎么友好的標(biāo)題。

在《徒然喜歡你》原作漫畫完結(jié)前夕，作者在推特上表示每個(gè)組合都將會(huì)迎來和初次登場時(shí)一樣的標(biāo)題，以此作為每一對(duì)CP的"最終回"。

從網(wǎng)絡(luò)連載的第一天開始，到2018年7月的最終回為止，《徒然喜歡你》由始至終都沒有搞過什么驚世駭俗的操作，在這個(gè)戀愛喜劇早已公式化的時(shí)代里，也就注定了它無法在同類競爭中走向巔峰。

一如標(biāo)題里的"徒然"， 若林老師就這樣在六年間以普通平淡的故事演繹出眾多青春與幸福。