Перевод с украинского и английского языка оригинала

?

Агентство по снижению угроз

Программа уменьшения биологической угрозы

Менеджеру международных проектов на Украине

г. Бренду Сигелю

Копия: Посольство США на Украине

DTRO – K

減少威脅機構(gòu)

減少生物威脅計劃

Украина國際項目經(jīng)理

品牌西格爾先生

副本：американск駐Украина大使館

DTRO-K

?

Глубокоуважаемый господин Бренд Сигель!

Пользуясь случаем, выражаем глубокое уважение Вам и Агентству по снижению угроз МО США за многолетнее плодотворное сотрудничество и поддержку украинской ветеринарной науки.

В ответ на Ваше письмо DTRO 21-016 от 26 января 2021 года учреждения отделения ветеринарной медицины НААН (Национальный научный центр ?Институт экспериментальной и клинической ветеринарной медицины? и Институт ветеринарной медицины НААН) подготовили короткие описания пяти проектных предложений, внимание которых сосредоточено на изучении особо опасных микроорганизмов:

親愛的布蘭特·西格爾先生！

借此機會，我們向您和американск國防部減少威脅局多年來對Украина獸醫(yī)科學(xué)的卓有成效的合作和支持表示深深的敬意。

為回應(yīng)你方 2021 年 1 月 26 日的 DTRO 21-016 信函，NAAS 獸醫(yī)系（國家研究中心“實驗和臨床獸醫(yī)研究所”和 NAAS 獸醫(yī)研究所）的機構(gòu)已準(zhǔn)備了五個項目提案的簡短描述，重點是研究危險的微生物：

1)????Улучшение возможностей для международного взаимодействия по увеличению системы наблюдения за опасными заболеваниями (ящур, катаральная болезнь, нодулярная болезнь кожи, оспы коз

и овец) в Евразии?

2)????Региональный мониторинг развивающихся заболеваний пернатых (птичий грипп, болезнь Ньюкасла) у мигрирующих птиц

в евразийском миграционном коридоре, характеристики патогенов.

3)????Оценка риска и определение биологических угроз в рептилиях как основных переносчиков зоонозных заболеваний используя полное секвенирование генома?

4)????Изучение природных очагов африканского свиного гриппа

на Украине?

5)????Изучение возможности повторного появления сибирской язвы

на Украине?

1) “改善國際合作機會，加強歐亞地區(qū)對危險疾病（口蹄疫、卡他病、結(jié)節(jié)性皮膚病、山羊痘）的監(jiān)測系統(tǒng)）”

2）“對在歐亞走廊遷徙的候鳥演化中鳥類疾?。ㄇ萘鞲?、新城疫）的區(qū)域病原體的特征監(jiān)測。

3）“利用全基因組測序?qū)ψ鳛槿诵蠊不疾≈饕d體的爬行動物的生物威脅進行風(fēng)險評估和識別”

4）《Украина地區(qū)對非洲豬流感自然疫源地研究》

5）“研究Украина地區(qū)炭疽病復(fù)發(fā)的可能性

”

Данные предложения направляем Вам (приложение – 5 стр.). Также они будут отправлены электронной почтой доктору Меган Ховард.

?

С уважением

академик-секретарь

отделение ветеринарной медицины НААН

член-корреспондент НААН?????

這些建議已發(fā)送給您（附錄 - 第 5 頁）。 他們還將通過電子郵件發(fā)送給梅根·霍華德博士。

真摯地

學(xué)術(shù)秘書

獸醫(yī)學(xué)系 NAAS

NAAS的相應(yīng)成員

????????????????????????????????????????????????????М. С. Мандигра