Warp Storms are volatile events in both the Immaterium and Materium linked to the nature of the Warp.

亞空間風(fēng)暴是（同時(shí)）發(fā)生物質(zhì)宇宙和非物質(zhì)宇宙的變化無(wú)常的現(xiàn)象，它與亞空間的本質(zhì)特性相關(guān)。

Overview綜述

The Warp is an extremely volatile medium. At times, disturbances can turn areas of the Warp into raging storms of incomprehensibly destructive fury. These storms can last for days, months, or even centuries. Ships caught in these storms, at best, might be blown off-course, to emerge thousands of light-years off course into uncharted areas of the galaxy, or can find themselves trapped inside the Warp, a terrible fate for its passengers as they become playthings for the dark creatures that inhabit the malign realm. Sometimes, a ship, after traveling through the Warp for only a short time, will emerge from the Warp and find that centuries have passed in real space. The storms also cut off Warp travel through certain regions, isolating systems from the Imperium for months, years, or even centuries. Some systems have always been isolated and show no hint of becoming otherwise.

亞空間是個(gè)極其變化無(wú)常的維度。很多時(shí)候，干擾騷動(dòng)會(huì)讓亞空間的部分區(qū)域轉(zhuǎn)變?yōu)闊o(wú)法理解的破壞性暴怒構(gòu)成的暴烈狂風(fēng)。這種風(fēng)暴可能持續(xù)幾天，幾個(gè)月，甚至幾個(gè)世紀(jì)。對(duì)于那些陷入亞空間風(fēng)暴的飛船而言，最好的情況是他們可能會(huì)被吹離航線，最后出現(xiàn)在距離航線數(shù)千光年之外的銀河系中未被探索的區(qū)域；而有些人則會(huì)發(fā)現(xiàn)自己被困在了亞空間中，他們將會(huì)面臨極其恐怖的命運(yùn)：淪為棲息于非物質(zhì)宇宙的黑暗生物的玩物。有時(shí)候一艘船只在亞空間中進(jìn)行了短時(shí)間航行，當(dāng)他重新出現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)宇宙之后，會(huì)發(fā)現(xiàn)物質(zhì)界已經(jīng)過(guò)去了數(shù)個(gè)世紀(jì)。亞空間風(fēng)暴也能切斷通過(guò)部分區(qū)域的亞空間航線，將星系們從帝國(guó)孤立出來(lái)，時(shí)間可能是數(shù)月，數(shù)年 ，甚至數(shù)個(gè)世紀(jì)。有些星系總是會(huì)被孤立而且沒(méi)有表現(xiàn)出任何改變的跡象。

Particularly dangerous Warp Storms were noted during the Age of Strife, which led to the devastation of Humanity's interstellar realms. They only dissipated with the birth of Slaanesh.

在紛爭(zhēng)紀(jì)元，出現(xiàn)過(guò)極其危險(xiǎn)的亞空間風(fēng)暴，它導(dǎo)致了人類(lèi)星際政權(quán)的毀滅。色孽的誕生才能驅(qū)散這些風(fēng)暴。

著名亞空間風(fēng)暴

Cicatrix Maledictum - Also known as the Great Rift

詛咒瘢痕，也稱(chēng)大裂隙

Eye of Terror

恐懼之眼

Maelstrom

大漩渦

Screaming Vortex

尖叫漩渦

Storm of Judgement

審判風(fēng)暴

Storm of the Emperor's Wrath

帝皇之怒