【MLP/小馬寶莉】《大學(xué)生活》 #15：Vinyl and Octavia
作者：DawnFade? ? ?
譯者：老連幫主? ? ??
?原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days
第十五章
?
?
————
?
?
奧塔維亞的第一個‘禁學(xué)周{1}’一眨眼便過去了。
?
?
這一點充分應(yīng)驗了那句老話“快樂的時光總是短暫的”。過去的一周簡直是她的一生中最開心的一個星期，而這一切都多虧了維尼爾。
?
?
她們剛剛完成了另一個實驗，而維尼爾現(xiàn)在正坐在電腦前，蹄子在鍵盤上飛快地敲擊著。這并不意外；DJ總是在和她接吻后從而靈感迸發(fā)。
?
?
而奧塔維亞則依舊躺在她們的那張拼接而成的大床上，看著一旁床頭柜上的那瓶因為低音炮而不停顫抖的水。這感覺就像是地震一樣劇烈，而她很顯然已經(jīng)開始對這種類型的音樂產(chǎn)生了些許興趣。
?
?
維尼爾最近一直在嘗試著用不同類型的古典樂器創(chuàng)造樂曲。自從那決定性的一天的第一首樂曲之后，維尼爾的音樂在越發(fā)精進(jìn)，以至于獨角獸已經(jīng)迫不及待地去參加她的下一場演出，好好炫耀一下自己的音樂。
?
?
“小姑娘，這種音樂可是要改變整個世界的，”幾天前，維尼爾在放完她剛剛創(chuàng)作的樂曲時激動地說道。“你看著。我們要做的可不是遵守這些音樂規(guī)章制度，而是打破它們，將它們燒成灰燼?！?/p>
?
?
盡管這聽起來不是那么恰當(dāng)，但奧塔維亞不可否認(rèn)，她們最近一同創(chuàng)作的樂曲和音樂界的主流完全背道而馳。她一直秘密地幻想著，她和維尼爾一同憑借著她們的優(yōu)秀才干，在音樂界掀起一陣悅耳的革命{2}，盡管她并不知道這該怎樣實現(xiàn)。再說了，她現(xiàn)在連一個學(xué)位【1】還沒有呢。
?
?
而這點又讓她想起了那個問題?？荚嚱阱氤?，一天比一天近。這種‘零學(xué)習(xí)’策略令她感到十分緊張。
?
?
“你覺得賽柯會同意我稍微學(xué)習(xí)一點點嗎？”奧塔維亞的聲音大到蓋過了音樂聲。
?
?
音樂突然間被一聲滑稽的噪音所打斷，打碟的DJ正在她的電腦椅上轉(zhuǎn)著圈圈?！皡?呃，想都別想?！本S尼爾盡量擺出一臉嚴(yán)肅的樣子說道，但她身下的椅子卻在不聽話地來回慢慢旋轉(zhuǎn)，讓她不得不在每次看完一整個房間后才能看見一回奧塔維亞?！叭绻颊f了不用學(xué)，那還學(xué)個什么勁兒！不要逼我把你所有的書都給鎖起來?！?/p>
?
?
“但考試還有一周就要到了！”大提琴家得知自己無法改變室友的想法時，皺著臉生氣地說道。
?
?
維尼爾哼了一聲?！凹词鼓銢]去聽過一次講座，考試對于你來說還不是蹄到擒來。”
?
?
“我很高興每匹小馬都如此相信我的能力，但如果我對此表示否定的話，還請你原諒?！眾W塔維亞在床上翻了個身，氣呼呼地將臉埋在枕頭里。
?
?
獨角獸實在是忍不住，看向了那曲線優(yōu)美的灰色臀部?！澳闵鷼獾臅r候真可愛?！?/p>
?
?
那匹高音譜號標(biāo)記的雌駒在床上蜷縮著，無意識地糾正著有偷窺癖【2】的DJ。“我沒有在生氣，”她低沉的聲音從枕頭中傳出。
?
?
“你剛剛就在生氣，而且那簡直太可愛了！”
?
?
奧塔維亞騰地一下坐了起來，將蹄中的枕頭朝著她的室友砸去，但枕頭卻不爭氣落在了離床一米遠(yuǎn)的位置?！拔乙稽c都不可愛！”
?
?
維尼爾一邊不停地咯咯笑著，一邊滑下椅子，朝著床邊走去。“你要知道，撅起鼻子并不能改變你很可愛的事實。”
?
?
“噢，你簡直不可理喻！”惱怒的陸馬叫道。奧塔維亞跳下床，徑直走向她的DJ，想著要讓她長點記性。但就像往常那樣，她的身體再一次背叛了她，她想到了一個計劃，如果她能夠鉤到維尼爾的脖子，然后再憤怒地吻上去，這絕對有趣極了。
?
?
當(dāng)她們分開時，獨角獸的臉上正掛著一個巨大的微笑，就好像這和她預(yù)想中的完全一致。這讓奧塔維亞更加生氣。
?
?
為什么她突然間就變得這么有信心？
?
?
在她們第一次接吻時，維尼爾還只是和奧塔維亞一樣遲疑不決，或許更甚，但現(xiàn)在DJ明目張膽地和奧塔維亞找樂子的這種行為已經(jīng)成了每小時都會發(fā)生的事情。這并不是說奧塔維亞很介意；令馬欣慰的是，至少她們中的一個知道她們正在干些什么。但是，維尼爾的信心突然增強的原因還是值得進(jìn)行一番調(diào)查的。
?
?
奧塔維亞的目光落在了她室友臉頰上那捉摸不清的表情上，她開始小心翼翼地詢問道?！澳憬裉煊行┻^于多情了。有什么特別的原因嗎？”
?
?
“小姑娘，你在我身邊時我總是這樣有‘情’調(diào)啊”她停頓了一下?！啊嗲椤鞘裁匆馑?？”
?
?
大提琴家捂著嘴咯咯地笑著?！熬褪悄欠N感覺，讓你想要……更加了解某匹小馬?！?/p>
?
?
“噢~”維尼爾臉上的微笑逐漸變成了咧嘴笑?！班捺捺?，我懂啦?！?/p>
?
?
奧塔維亞清了清嗓子，好讓自己保持專注。盡管她每天一抬頭便能看見那雙紅色的雙眼，但它們?nèi)匀幌袷堑谝淮我姷揭粯恿铖R著迷。“我是說，你最近只是看上去非常的，嗯，大膽，比平常都要張揚一些?！?/p>
?
?
DJ聳了聳肩，將眼前的一縷藍(lán)色頭發(fā)拂到一邊?！拔夷苷f些什么呢？和你這樣的上流小馬一同親熱對我的自尊心有著很大的幫助?！?/p>
?
?
奧塔維亞在聽了這些甜言蜜語后，難以抗拒腦中產(chǎn)生的眩暈感覺。維尼爾很顯然善于尋找那些讓她臉紅的方法。而這也是奧塔維亞最喜歡的一點：維尼爾總是知道該說些什么。
?
?
奧塔維亞不禁感嘆，這是她所沒有的特質(zhì)。每當(dāng)她想要說一些浪漫的，調(diào)情的話語時，結(jié)果總是很糟糕，或是直接讓維尼爾說她是‘那樣的陳詞濫調(diào){3}’，完全沒有意識到她是多么地真誠。而她也時不時地羨慕著她室友的超凡魅力，在她們已經(jīng)養(yǎng)成了整天窩在一起生活的習(xí)慣后更是如此。
?
?
這并不是說她在維尼爾身邊感到不自在，恰恰相反。待在維尼爾身邊讓她感到十分自在，也讓她不停地想著說些新的話語，做一些新的嘗試，但她永遠(yuǎn)不可能在不出丑的前提下將它們做成功。
?
?
噢，我所做的一切只是為了告訴你，我想要……
?
?
一如既往的，奧塔維亞腦中的想法開始快速地躲避著那條‘特殊’的道路?，F(xiàn)在還為時尚早，而且這么做一點都不合理，再加上她們倆現(xiàn)在的年齡還太小，奧塔維亞在心中再三肯定，在她們所討論的話題上盡可能多地找些借口，好讓她不再去想關(guān)于‘那方面’的事情。
?
?
“維尼爾，”奧塔維亞在心里想著一些能夠分散她注意力的話?！澳阋郧坝羞^……有過這樣的一段感情經(jīng)歷嗎？”她的心跳突然加速?！拔覀儸F(xiàn)在這樣算是戀愛嗎？”
?
?
DJ在那么一瞬間看上去感到有些驚訝?！笆堑摹蚁胛覀兯闶??！彼蚯皟A身，和奧塔維亞臉頰相觸，“但我們還沒有正式問過對方{4}，不是嗎？這只是……自然而然地發(fā)生了?！?/p>
?
?
彬彬有禮的灰色雌駒合上了雙眼，享受著臉頰上傳來的溫暖?！笆前。蚁胛覀冞€沒有問過對方。”
?
?
“那好吧……”維尼爾向后退了一步，然后直起身來說道。“你愿意做我的女朋友嗎？”
?
?
奧塔維亞的心臟跳動得更快了。盡管她們現(xiàn)在已經(jīng)待在一起有一段時間了，但見到維尼爾如此認(rèn)真的樣子，奧塔維亞還是感到既奇怪，又興奮。她感到胸口有著一種輕飄飄的感覺。‘小鹿亂撞’{5}一詞用來形容此時的她再好不過了。
?
?
獨角獸咳嗽了一聲?！邦~，奧塔維亞？”
?
?
“哦！不好意思，當(dāng)然好啦！”她俯身沖去緊緊擁抱著她的女朋友。“再次抱歉！我剛剛走神了?！?/p>
?
?
維尼爾松了口氣，將一直蹄子搭在自己的胸前，好像很痛苦地樣子?！耙院罂蓜e再那樣做了，小可愛！”她嘶啞地笑了出來?！澳呛喼碧哿耍 ?/p>
?
?
“對不起！”奧塔維亞在面前雌駒的雪白色脖子上親了一口，表示道歉?！皩Σ黄?，對不起，對不起，對不起！”
?
?
一聲高亢的嬌喘從維尼爾口中傳了出來。大提琴家立刻呆在了原地，但嘴唇仍然緊緊地貼在她的皮膚上。此刻，有些事情在她心中已經(jīng)顯而易見了。
?
?
維尼爾試圖用鼻子呼氣聲來掩蓋她的喘息聲。她的身體十分溫暖，非常溫暖，這種溫度只有在某種特定的情況下才會在小馬身上出現(xiàn)。她的心跳甚至要比奧塔維亞的還要快；因為她可以感受到嘴唇下的她室友跳動的脈搏【4】。
?
?
“奧塔維亞……”維尼爾用顫抖著的聲音低聲說道。“你真的不應(yīng)該親那個地方。”
?
?
大提琴家緩緩抬起頭，將視線拉回到室友面前。那紅寶石般的雙眼正躲著她的注視，看上去有些痛苦。愧疚感瞬間涌上心頭，奧塔維亞向后退了幾步，認(rèn)為自己不該離DJ那么近。“你……你想談?wù)勀羌聠?？”她詢問道。彼此的交談總是很有幫助；而她也?jīng)常用交談來解決各種問題。
?
?
“我-我不知道。你現(xiàn)在想談?wù)勀羌聠?？”維尼爾終于看向了她，但也只是一小會。
?
?
“我也不知道?！?/p>
?
?
她們就那樣安靜地站在原地，二馬都想知道對方此刻正在想些什么，而不是去思考真正的問題。終于，在彼此之間的心靈感應(yīng)被證實無效后，奧塔維亞決定給她們一個臺階下。這是她在一開始導(dǎo)致了這種情況的出現(xiàn)后唯一能做的。
?
?
“我們可以在晚些時候討論這個問題……”她說道。
?
?
正如奧塔維亞所料，維尼爾接受了這個提議。
?
?
“當(dāng)然，我是說，我們哪兒也不會去-”
?
?
“-而考試馬上就要到了-”
?
?
“-我還有一大堆的音樂要潤色呢-”
?
?
“-我們現(xiàn)在真應(yīng)該開始準(zhǔn)備一些作弊小抄-”
?
?
“-互聯(lián)網(wǎng)上的東西還多著呢-”
?
?
“-我需要清潔一下我的大提琴-”
?
?
“-是時候在狂歡派對上驚艷一下了-”
?
?
“-所以我們絕對可以-”
?
?
“-晚些再談這個問題，”維尼爾最終說道。
?
?
“的確?！?/p>
?
?
她們又這樣呆了片刻，最終大笑起來，先前積累的尷尬氛圍被一掃而空。
?
?
“哇哦，我們在‘這件事’上表現(xiàn)得真是遜爆了，”維尼爾咯咯地笑著。
?
?
“我知道！”奧塔維亞同樣以小聲地嬉笑作為回應(yīng)。
?
?
“或許我們在這兒待得有些太久了。想要出去逛逛嗎？”
?
?
大提琴家點了點頭?！爱?dāng)然。清新的空氣永遠(yuǎn)不嫌多。”
?
?
“酒館，走起！”DJ戲劇性地叫道，隨后一溜煙地沖向門。
?
?
“我的天啊?！?/strong>
?
?
————
?
?
奧塔維亞瞥了一眼面前玻璃杯中的藍(lán)色液體。它有節(jié)奏地散發(fā)出奇妙的魔法亮光，照亮了深色木頭吧臺上的道道劃痕。在這合適的照明下，即使是校園中維護最為完好的建筑也展現(xiàn)出了其厚重的時代感。
?
?
現(xiàn)在才剛剛過了中午{6}，所以現(xiàn)在酒吧里除了她們之外別無他馬。維尼爾在一旁一邊咧著嘴笑，一邊搖晃著腦袋，等著她的女朋友喝下那杯飲料。
?
?
大提琴家用一只蹄子將玻璃杯從面前推走，看著藍(lán)色的液體在杯中不自然地打著旋。“我早告訴你了，我還是未成年呢?！?/p>
?
?
而DJ則毫不猶豫地再次將杯子推到了她的跟前?！岸乙惨呀?jīng)告訴過你了，這是無酒精飲料?！?/p>
?
?
“這是杯魔法雞尾酒【5】！這也許比酒精還要糟糕?！?/p>
?
?
“而且只要你過了十六歲【6】，這完全合法。挺酷的，不是嗎？”維尼爾對此十分滿意。“我想你可能需要一些東西來緩解一下你身上的那些學(xué)習(xí)壓力?！?/p>
?
?
奧塔維亞彎著身子斜靠在凳子背上?！叭俳z緹雅在上啊，別提醒我這點。只要我一想到考試，我都快要失去理智了。”
?
?
“的確。所以【7】……”獨角獸將杯子推得更近了?！皝戆?，就一小口?！?/p>
?
?
“你剛剛是說‘所以{7}’了嗎？”奧塔維亞嬉笑著說道。
?
?
“不要岔開話題?！?/p>
?
?
“維尼爾，我只是不想喝這一類的東西，好嗎？難道沒了它，我們就不能開心了？”
?
?
DJ最終還是放棄了，將杯子孤零零地擺在桌上，然后朝著她的女朋友傻笑道?！拔乙詾槲覀儠睃c再去討論那件事?！?/p>
?
?
“我不是那個意思，”灰色雌駒堅定地說道，盡管她知道維尼爾是不會相信她的。
?
?
“你當(dāng)然沒有啦?！睘閮?nèi)容嘆了口氣?！氨?，我不該堅持讓你和那個的。只不過這是我在高中時唯一一件會和朋友們做的事情了，所以當(dāng)我想到我們出來玩時，我的大腦就下意識地做了這種選擇。我是說，額，我還想到了一大堆的有趣的事情可以做，但，額，我還是閉嘴吧?！?/p>
?
?
奧塔維亞決定不再去追究，因為她發(fā)現(xiàn)了自己的思緒又回到了那個特定的話題上。那種感覺簡直太糟糕了；她越是不去往‘那個’方面想，有關(guān)‘那個’方面的想否越會浮現(xiàn)在腦海中。奧塔維亞獨自嘆了口氣，決定直面那個問題，或是至少為未來可能會發(fā)生的事情做些準(zhǔn)備，而不是一直推到‘晚些時刻’。
?
?
“維尼爾，我想我們真的應(yīng)該好好討論一下那個。”
?
?
白色雌駒不屑一顧地擺了擺蹄?！拔覀儠?。晚些時刻?！?/p>
?
?
“不，我們需要確定一個具體時間。要不然的話，我們會永遠(yuǎn)說著‘晚些時刻’。”
?
?
維尼爾張著嘴，想著另一個借口，但最終也只是發(fā)出了一聲無奈的嘆息?！昂?。好，你是對的。我們什么時候做{8}那個？”她將蹄子砸在臉上?！拔沂钦f，談{8}那個。我們什么時候談？”
?
?
奧塔維亞抿了抿嘴唇?！耙苍S……周三？那樣的話我們還有幾天的時間可以做些心理準(zhǔn)備，即使結(jié)果很糟，那至少我們還有幾天時間可以準(zhǔn)備考試?！?/p>
?
?
“嘿，拜托。”維尼爾低聲安慰道，將凳子向她身邊挪了挪，好讓一只蹄子可以搭在大提琴家的脖子上?！斑@不會很糟的。無論如何。我都會……我都會支持你的?；蛘哒f是類似的?！本S尼爾眨著眼?！?/p>
?
?
我和你一樣不擅長那件事情。相信我，這不會很糟糕的?！?/p>
?
?
維尼爾感覺好像在踢著自己一樣。這是一個言語意勝過一切的時刻，但她卻不能很好地表達(dá)著自己的意思。她的室友總能想到那些甜言蜜語，讓她的內(nèi)心感到溫暖，而DJ就是怎么也想不出任何的回答。她腦中想到的任何東西又怎能和那些珍貴的話語相蹄并論呢？
?
?
而且這很顯然不包括那些她所知曉的肢體動作表達(dá)。每當(dāng)奧塔維亞朝著她拋媚眼，或是毫不在意地擺出一種看似平常，卻又能勾起她內(nèi)心原始欲望的動作時，維尼爾都會幾乎不可避免地驚掉下巴。
?
?
有時候在深夜，當(dāng)奧塔維亞已經(jīng)進(jìn)入夢鄉(xiāng)時，維尼爾便會想到這些，并且會感到自己有些配不上她。那匹彬彬有禮的灰色雌駒很顯然在進(jìn)行著一場極為復(fù)雜的戀愛{9}【9】游戲，而維尼爾對此卻毫無頭緒。
?
?
有那些針對上流小馬開設(shè)的戀愛課程嗎？如果有的話，她們讓我加入嗎?
?
?
她們根本不會，維尼爾總結(jié)到，有些惱怒地想象著那些在她假想班級中的那些勢利眼。她會向她們證明的。即使沒有她們的幫助，她也能夠成為奧塔維亞很棒的女朋友。去她們的！
?
?
“謝謝你，”奧塔維亞回答道，并在獨角獸的臉頰上烙下一吻?！澳阋苍S是對的，這會好起來的?！?/p>
?
?
“也許不只是‘好’起來，如果你能明白我的意思?！本S尼爾下意識地說出口。再一次的，她將一只蹄子砸在了臉上?！奥犞?，下次當(dāng)我再那樣做的時候，打我一下?！?/p>
?
?
“為什么？你自己現(xiàn)在不正做的很好嗎？”灰色雌駒吐了吐舌頭，笑了出來。
?
?
天色慢慢地黯淡了下來，但酒吧中的兩匹小馬絲毫沒有注意到外界的時間流逝。她們今天只點了兩杯水，以及一杯從未觸碰過的藍(lán)色液體。
?
?
盡管酒保知道這兩匹小馬不會成為今天的大客戶，但他還是不忍心去催促她們離開。再說了，那種行為只是適用于深夜的馬群，而不是這兩匹現(xiàn)在正享受著美好的周六下午時光的小馬。所以她們并沒有被酒吧里的工作人員所打擾。
?
?
直到門口的鈴鐺開始每隔幾分鐘便響一次時，她們才意識到時間已經(jīng)悄悄地從蹄中溜走了。夕陽無力地掛在天空中，無論是學(xué)生還是老師都結(jié)束了一天辛苦的工作。
?
?
當(dāng)她們注意到被兩匹身材高大的體育生擠在中間時，彼此一直同意是時候為其他小馬騰出位置了。畢竟，這些泡在酒吧中的大多都是那些爛醉如泥的小馬。而讓這兩匹清醒的雌駒待在酒吧中的馬群之中簡直是自找麻煩。
?
?
這一對情侶推開門，走到了難得一見的晴空之下。盡管天氣依舊不盡馬意，但再次看見太陽還是令她們十分感激。無論如何，由塞蕾絲緹雅所帶來新鮮感也僅僅維持了數(shù)分鐘便消失不見了，取而代之的則是對于那些仍然躺在公寓里的新衣服的強烈渴望。
?
?
但還沒等她們朝家的方向走幾步，便被視線中出現(xiàn)的一位心理學(xué)教師給攔住了。維尼爾祈禱著他沒有注意到她們，盡管她知道這樣做是毫無希望的。
?
?
“哦，二位好啊！多美的傍晚景色啊，不是嗎？”雄駒高興地說著。
?
?
“好吧，現(xiàn)在請你把這件事從你的大腦里刪除，然后別來煩我們，”DJ惡劣的回復(fù)打斷了奧塔維亞友好的回答。
?
?
但賽柯臉上的笑容并沒有消失，他疑惑地抬起眉毛。“把什么從我的腦袋里忘掉？”
?
?
“現(xiàn)在告訴我你是怎么知道這些的，把你知道的全部都吐出來?！本S尼爾緊繃肌肉說道。
?
?
“我一直知道什么？”
?
?
“就是……額，那個……”獨角獸很快便陷入了疑惑，瞥了一眼奧塔維亞，而此刻正在朝著她微笑地聳了聳肩。
?
?
“哇哦！很高興和你們說話，但我不得不為你們這兩位死敵讓開路了。還有著一瓶好酒在等著我呢?！辟惪掠淇斓匾宦沸∨?，從她們之間穿過，僅僅在維尼爾身邊聽了一下，朝著她耳語了幾聲。
?
?
“如果你需要討論一下你對奧塔維亞是多么的恨之入骨，我的辦公室對你來說可是一個好去處，就在維修棚一旁的那棟大樓里?！闭f完后，他便頭也不回地撞進(jìn)了酒館。
?
?
大提琴家忍不住敲了敲愣在一旁的室友?！拔腋嬖V過你了，他沒有你想的那么糟?！?/p>
?
?
作者注：
新的樂曲，由‘Lavender Harmony’制作，已經(jīng)上線啦！這是一首性感的鼓點樂曲，由奧塔維亞進(jìn)入維尼爾的音樂世界的情景所啟發(fā)，將古典樂曲和現(xiàn)代音樂融合在了一起。
?
隨機的關(guān)于視角的說明：你們注意到這個故事是以第三人稱的上帝視角來寫的嗎？這樣能夠讓我對多個角色的想法以及感受進(jìn)行更加細(xì)致入微的描寫，同時也能保持故事外的世界的廣闊。
?
例如，在上一章中，我們得知奧塔維亞的想法：（一整年（一生（直到永遠(yuǎn)））），而維尼爾的也一樣：[灰色和黑色的靴子以及無檐帽。我怎么就沒有看出來呢？！]挺工整的，不是嗎？
?
這也能夠讓我暫時拋開主要角色，對其他地方發(fā)生的事進(jìn)行描寫，而如果只是用有限的第三人稱描寫是做不到的。關(guān)于這點的一個極好的例子在十三章：奧塔維亞離開了辦公室，但對賽柯的描寫仍然在進(jìn)行著。
?
請原諒我現(xiàn)在正被一大堆的作業(yè)壓得喘不過氣來。
?
（更多的作者留言是為了迎合現(xiàn)在的主流趨勢！）
?
（哦，還有就是這些注釋）
?
?
譯者注：
{1}原文‘no-study-allowed week’，即‘不需要學(xué)習(xí)的一周’
{2}原文‘ euphonious revolution ’，‘ euphonious ’即‘悅耳的，動聽的’
{3}原文‘cheesy’，俚語的一種，‘俗套的’
{4}原文‘a(chǎn)sk out’即‘邀請約會’
{5}原文‘butterflies in her stomach’即‘內(nèi)心七上八下，忐忑不安’，或是‘小鹿亂撞’？（@ponyma）
{6}原文‘early afternoon’，指中午12點到下午2點左右
{7}原文‘Hence’，即‘所以’。該詞使用較為正式，和維尼爾的大大咧咧的性格完全相反，所以會讓OCT發(fā)笑
{8}前后兩處，分別為‘do’，和‘talk’
{9}原文‘courtship’即‘求愛’
?
補充（與故事并無關(guān)聯(lián)，可略過）：
【1】原文‘degree’即‘學(xué)位’?！畬W(xué)位’是一種授予個人的學(xué)歷稱號或?qū)W術(shù)性榮譽稱號，表彰其在某一領(lǐng)域中做出的杰出貢獻(xiàn)（僅為榮譽學(xué)位），具有一定的身份象征。注意：‘學(xué)位’不等于‘學(xué)歷’，‘學(xué)位’通常是一種稱號，榮譽的象征，可重復(fù)獲得（類似勛章），而‘學(xué)歷’則是一個人求學(xué)的一系列過程（類似戶籍本）
?
【2】原文‘voyeuristic’即‘有偷窺癖的’。同時，該詞也有著一些其它的含義…咳…具體含義還請上網(wǎng)查詢，在此不過多解釋
?
【3】原文‘hypnotising’，即‘令人著迷的’，也可以寫作‘hypnotizing’?！甴ypnotising’是英式英語的拼寫形式，而作者在故事中也習(xí)慣于使用英式拼寫？
?
【4】原文‘pulse’即‘脈搏’。值得注意的是，心跳是‘heart beat’，和‘脈搏’是兩個概念。
?
【5】原文‘雞尾酒’，一種混合飲品，由多種飲料混合而成（可以選擇酒精含量）
?
【6】美國的合法飲酒年齡為 21歲 ，而雞尾酒并非酒精飲料，所以不在此行列中。另外，‘調(diào)酒師’通常指 調(diào)制雞尾酒的人
?
【7】原文‘Hence’，意為‘因此’。可以用在英語作文中，‘Hence’指接下來發(fā)生的事是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?，有著強調(diào)性，并且較為正式；‘therefore’和‘thus’通常會引出一個經(jīng)過推斷的結(jié)論?？偨Y(jié)，這三個詞沒有多大差別，作文里面可以作為過渡詞使用。
?
【9】courtship通常指動物之間的求偶行為，很少會指人類之間的行為
?
【10】歡迎各位隨時來催更，好讓我有更大的動力更下去！有問題還請各位及時指出，譯者會立刻進(jìn)行修改的YAY
?
【11】萬分感謝 @ponyma 對譯文中的錯誤指出！十分感謝，向你學(xué)習(xí)！
Thank you,thank you,thank you,thank you
As always,have a nice day!
