前幾天，德國(guó)社會(huì)民主黨的報(bào)紙《Vorw?rts》①以這樣的標(biāo)題刊登了非常寶貴的文獻(xiàn)：巴提諾爾大型機(jī)器廠（位于巴黎市郊）經(jīng)理茹爾·古恩(Jules?Gouin)先生給在彼得堡某部供職的一位官員的信的原稿。這家法國(guó)工廠通過這位官員取得了114臺(tái)機(jī)車的定貨。定貨總值是300萬法郎（每臺(tái)機(jī)車27700法郎），即大約120萬盧布。從信中可以看出，首先，某部的這位大官（我們要補(bǔ)充一句，他的官職可能很高)由于在定貨時(shí)充當(dāng)中介人，獲得了2%買價(jià)的報(bào)酬。這筆錢大約為25000盧布。從信中(由于篇幅有限，我們就不引該信的全文了)可以看出，這位中介人已經(jīng)拿到了18000法郎余款分期支付。此外，為適應(yīng)俄國(guó)的鐵路而改變機(jī)車的普通式樣需另外付費(fèi)。巴黎公司駐彼得堡的代表受托把工廠要求的這部分追加費(fèi)的數(shù)額事先通知這位官員。如果這位官員從俄國(guó)政府那里“賺得”的價(jià)格高于工廠的定價(jià)，按照規(guī)定，這部分差額也歸他這個(gè)“中介人”所有。在這封法文信的德譯文中把這個(gè)叫做Vermit-lungsgebühr,即“中介酬金”。很明顯，這種說法實(shí)際上是用來掩蓋一個(gè)法國(guó)資本家和俄國(guó)政府的一個(gè)官員按照合同狼狽為奸、進(jìn)行最無恥的欺詐和盜竊國(guó)庫的勾當(dāng)。

“前進(jìn)報(bào)”的話說得公正，這封信清楚地說明了俄國(guó)的賣身行徑和外國(guó)資本怎樣從這種行為中揩油水。這封信確鑿地證明，在文明的資本主義國(guó)家之間，通常的“事務(wù)”關(guān)系到底是怎么回事。歐洲到處都在干著這種勾當(dāng)，但是任何地方也不象俄國(guó)于得這樣無恥，任何地方都不象在專制制度的俄國(guó)這樣給受賄行為以“政治保險(xiǎn)”（不被揭發(fā)的保險(xiǎn)）。德國(guó)社會(huì)民主黨人最后說道，很明顯，這就是歐洲工業(yè)熱衷于維護(hù)俄國(guó)專制制度及其暗中干著巧妙的欺騙勾當(dāng)?shù)牟回?fù)責(zé)任的官員們的原因！很明顯，這就是俄國(guó)官員們拼命抵制把行政當(dāng)局置于公眾監(jiān)督之下的憲法的原因！根據(jù)這個(gè)例子可以想見，俄國(guó)的官僚們在俄日戰(zhàn)爭(zhēng)中“賺”了多少錢，——單是在德國(guó)把遠(yuǎn)洋輪船賣給俄國(guó)這項(xiàng)交易中，就有多少錢落入了彼得堡官員們的腰包！人民的貧困就是軍火商人和貪官污吏的財(cái)源。
載于1905年4月12日（3月30日）
“前進(jìn)報(bào)”第11號(hào)
按“前進(jìn)報(bào)”原文刊印

①：“前進(jìn)報(bào)”