實(shí)話實(shí)說(shuō)，本來(lái)我對(duì)今年CJ的索尼展前發(fā)布會(huì)并沒(méi)有多少期待，畢竟E3上都沒(méi)什么干貨，你指望一個(gè)區(qū)域性的發(fā)布能有多少猛料嘛……

　　但現(xiàn)實(shí)還真就狠狠地打了我的臉。除了常規(guī)的國(guó)行版引進(jìn)游戲之外，這次索尼中國(guó)還給我們帶來(lái)了3A級(jí)的國(guó)產(chǎn)主機(jī)大作《大圣歸來(lái)》，以及《真·三國(guó)無(wú)雙8》的首次全球公開(kāi)演示——最令人驚喜的是，它居然還自帶中文配音！

        事實(shí)上，這也是《真·三國(guó)無(wú)雙》系列繼2代之后，中文配音的再一次回歸。只不過(guò)相比16年前，臺(tái)灣腔換成了普通話，港臺(tái)版也變成了國(guó)行版。不僅凸顯良心，更是一次對(duì)大陸玩家的示好。

　　然而稍顯意外的是，大家對(duì)《真三8》中文配音的熱情好像并沒(méi)有那么高?！斑`和感爆棚”、“我們?cè)缇土?xí)慣‘?dāng)承呶崛ッ撍隆钡仍u(píng)論也是不絕于耳。

　　而這樣的情況，也已經(jīng)不是第一次發(fā)生了。

我是原聲黨，我驕傲？

　　我承認(rèn)，起碼在影視劇方面，我也是個(gè)徹頭徹尾的原聲黨。原聲會(huì)有很多優(yōu)勢(shì)：比如最理想的配音環(huán)境、最符合原設(shè)的句意表達(dá)、最接近創(chuàng)作者腦海中的配音語(yǔ)氣與氛圍……再不濟(jì)，看原聲不是還能學(xué)外語(yǔ)嘛。

　　很多人也和我持有相同的觀點(diǎn)，甚至還形成了一種占據(jù)鄙視鏈頂端的想法：原聲黨就是比國(guó)配黨高貴——陌生的語(yǔ)言，在他們看來(lái)天生就帶著一種酷勁兒。

       而且，很多人會(huì)覺(jué)得中文配音的作品很違和——口型對(duì)不上不說(shuō)，看著金發(fā)碧眼的人用漢語(yǔ)口吐蓮花，總有點(diǎn)怪怪的感覺(jué)。一些民間愛(ài)好者中配的日漫作品，也會(huì)被人批評(píng)“語(yǔ)氣完全不對(duì)”，或者“一點(diǎn)也沒(méi)有日語(yǔ)帶感”。

　　而放眼游戲圈，2015年《古墓麗影：崛起》破天荒地加入了普通話配音，可是并沒(méi)有博得多少人的好感。繼而這次的《真三8》，也遭到了他們的吐槽。

　　有趣的是，盡管國(guó)內(nèi)一直是原聲字幕占絕對(duì)主流，但國(guó)際上的通行做法卻正好相反。在日本上映的外國(guó)電影，基本上都是經(jīng)過(guò)日文翻譯并配音的“吹替版”；而在美國(guó)正式播出的絕大多數(shù)日漫，也都是英文配音的版本，感興趣的話你能在Youtube上搜到很多，看完之后頗有種打開(kāi)新世界大門的感覺(jué)。

　　而那些大家所熟悉的3A游戲，也基本都內(nèi)置了很多國(guó)的語(yǔ)音——哪怕是意大利語(yǔ)、俄羅斯語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)這些小語(yǔ)種都有（就是沒(méi)有中文）。之前《巫師3》官方就出品了一個(gè)視頻，把普西拉在游戲里唱的那首《The Wolven Storm》剪輯成了多語(yǔ)言拼接的版本，非常有味道。甚至就連《女神異聞錄5》如此日宅向的作品，引進(jìn)美國(guó)之后照樣是全程英文配音。

　　而且不知道各位還有沒(méi)有印象，大多數(shù)游戲的字幕功能其實(shí)是默認(rèn)關(guān)閉的，每次玩新游戲之前還得手動(dòng)把它給打開(kāi)。你們有想過(guò)是為什么嗎？

　　這一切的一切都說(shuō)明，這個(gè)世界上還是有很多人更習(xí)慣配音版，且難以接受字幕的存在的。字幕在這些國(guó)家履行的更多是它的本職工作——那就是照顧聽(tīng)力殘障人士的需求。

　　究其原因，字幕是一種視覺(jué)上的翻譯，而配音則是一種聽(tīng)覺(jué)上的翻譯。哪怕你可以做到“一目十行”，可是字幕還是或多或少分走你的一部分精力?？赐暌粓?chǎng)電影不僅會(huì)讓你覺(jué)得很累，而且可能會(huì)忽略掉畫(huà)面上的一些細(xì)節(jié)。像是漫威這類喜歡在電影里埋彩蛋的，要是一直盯著字幕的話可能就找不到了。

　　而對(duì)于游戲來(lái)說(shuō)，本地化配音的優(yōu)勢(shì)其實(shí)更加明顯。相比電影和電視，游戲加入了“操作”或者說(shuō)“互動(dòng)”這個(gè)環(huán)節(jié)，會(huì)更加要求玩家精神集中，所以解放了視覺(jué)的配音會(huì)讓他們更好地關(guān)注畫(huà)面和游戲本身，而非被字幕喧賓奪主。

　　國(guó)內(nèi)之所以原聲會(huì)大行其道，我想除了社會(huì)上“看電影學(xué)英語(yǔ)”的風(fēng)氣盛行之外，和配音人才的斷代、片商想要省錢不愿意配音、行業(yè)內(nèi)對(duì)配音服務(wù)的忽略甚至是漠視有著密不可分的聯(lián)系。久而久之，就像國(guó)內(nèi)PC游戲占大頭一樣，字幕黨反而“翻身做主人”了。

　　但是大家好好想一想，我們以前看過(guò)的很多經(jīng)典影視劇，是不是都是中配過(guò)后的版本？比如《佐羅》、比如《虎口脫險(xiǎn)》、比如《灌籃高手》和《哆啦A夢(mèng)》、比如成龍和周星馳的大部分港片。如果你去搜它們的原聲版來(lái)看，可能反而會(huì)看不慣呢。

　　所以說(shuō)到底，中配本身并沒(méi)有罪，它和原聲版之間也不能說(shuō)絕對(duì)的孰優(yōu)孰劣。你之所以會(huì)覺(jué)得它違和，一個(gè)是配音本身的質(zhì)量可能不達(dá)標(biāo)，一個(gè)只是因?yàn)槟阒耙呀?jīng)先入為主地習(xí)慣了某一種聲音罷了。

請(qǐng)多一些寬容與期待

　　雖然我本質(zhì)上是個(gè)原聲黨，但我并非討厭國(guó)配。相反，如果有一部電影的配音版被很多人稱贊，我還會(huì)去雙刷，體驗(yàn)一下兩種不一樣的感覺(jué)，比如《冰雪奇緣》。

　　真正的問(wèn)題是，國(guó)內(nèi)的配音版電影實(shí)在是良莠不齊，讓人難以把握——而且似乎還是莠的那部分占了大多數(shù)。我印象中就有兩部相當(dāng)雷的中配版影片：《無(wú)敵破壞王》和《功夫熊貓3》。

         后來(lái)我總結(jié)出了一條規(guī)律，你去看看這個(gè)電影的配音陣容是不是官方為了宣傳而請(qǐng)來(lái)了很多明星，如果是的話，那它雷的幾率就很大——相信我，現(xiàn)在的明星可不比20年前，《寶蓮燈》可以做到星輝熠熠的同時(shí)讓人如癡如醉，可是現(xiàn)在的某些明星，真的只能起到刷臉的作用。配音？他們連普通話都說(shuō)不清楚吧。

　　配音是個(gè)技術(shù)活兒，不是誰(shuí)都能來(lái)的。如果是專業(yè)的配音演員來(lái)配音的話，哪怕他們可能沒(méi)多少名氣，那也比請(qǐng)所謂的明星靠譜得多。《冰雪奇緣》中配版的高素質(zhì)，不比《功夫熊貓3》的大雜燴好多了？

      其實(shí)游戲領(lǐng)域這樣的事兒反倒不用多顧慮，因?yàn)楹苌贂?huì)有游戲廠商請(qǐng)得起明星——或者說(shuō)，這樣做也完全沒(méi)有必要，因?yàn)閵蕵?lè)圈和游戲圈的用戶重合度并沒(méi)有那么高。在游戲里配音的，大多是一些專業(yè)的配音演員，而且由于配音人才的緊缺，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們可能都身兼數(shù)職，或者在哪個(gè)游戲里都能看見(jiàn)他們的身影——偶爾可能會(huì)有出戲的感覺(jué)，但大體上都很出色。

　　說(shuō)到中配游戲這一塊兒，做得最好的肯定少不了暴雪旗下的那些：《魔獸世界》、《爐石傳說(shuō)》、《星際爭(zhēng)霸》、《暗黑破壞神》還有最新的《守望先鋒》。如果說(shuō)《守望》的配音是中英各有特色的話，那《爐石》的配音甚至讓我有種反客為主的感覺(jué)。“讓我好好抱抱你！”、“我可沒(méi)時(shí)間陪你玩游戲！”、“我就是力量的化身！”——這些卡牌的語(yǔ)音不僅一點(diǎn)兒也不違和，甚至還非常帶感。

　　至于臺(tái)灣的國(guó)語(yǔ)配音，十幾年前的《光環(huán)1》給我的印象其實(shí)非常好，士官長(zhǎng)的穩(wěn)重、科塔娜的俏皮、還有野豬獸的逗逼，都非常出色地表達(dá)了出來(lái)，哪怕有臺(tái)灣腔也不會(huì)讓我覺(jué)得太出戲。但近些年配音的質(zhì)量總覺(jué)得有所下降，或許是因?yàn)榕_(tái)灣的配音人才也非常緊缺吧，這么多年了，仍然是那些老面孔。

　　其實(shí)游戲的中文配音會(huì)有一些先天的劣勢(shì)，比如之前的《古墓麗影：崛起》，因?yàn)楸Ｃ軈f(xié)議的緣故，楊夢(mèng)露老師在給勞拉配音的時(shí)候甚至連畫(huà)面都看不到，只能憑想象看著臺(tái)詞配音。說(shuō)實(shí)話，最終的效果能做成那樣，已經(jīng)非常不錯(cuò)了，還要去批評(píng)“棒讀”的話真的有點(diǎn)有失公正。畢竟從來(lái)就沒(méi)有人質(zhì)疑過(guò)國(guó)服黑百合的配音——要知道她也是楊老師配的。

　　還有一些翻譯上的錯(cuò)誤也拖累了《崛起》的中配表現(xiàn)——“Hold on”直接被翻譯成“抓住”，這么明顯的錯(cuò)誤實(shí)在是不應(yīng)該，也讓很多玩家被迫換回了英文語(yǔ)音。但這至少不是配音的鍋，從頭玩到尾，我對(duì)它的中配還是很滿意的。

　　但是對(duì)于《真·三國(guó)無(wú)雙》這個(gè)已經(jīng)出了很多代的游戲來(lái)說(shuō)，想要撼動(dòng)玩家腦子里“敵羞吾去脫他衣”的固有印象，還真不是那么簡(jiǎn)單。這也是配音乃至翻譯界的一大難題：如何用信達(dá)雅的語(yǔ)言表現(xiàn)出原文里埋藏的冷幽默或者是空耳？雖然歷史上也有過(guò)很多精妙的翻譯，但畢竟還是少數(shù)。連制作人鈴木亮浩被問(wèn)到這樣的問(wèn)題時(shí)，也只能尷尬地回應(yīng)道：“請(qǐng)告訴我該怎么做？”

　　不過(guò)，如果各位能夠放下成見(jiàn)，去以一個(gè)全新的游戲看待《真三8》的話，或許你就不會(huì)覺(jué)得它的中配有多令人不適了。畢竟它可是個(gè)三國(guó)游戲，本來(lái)就應(yīng)該是中文配音才對(duì)?。?br/>

　　真正應(yīng)該在意的問(wèn)題是，《真三8》的中文配音好像有點(diǎn)太“文縐縐”了。根據(jù)目前放出來(lái)的演示，角色的聲音顯得太過(guò)克制，全然沒(méi)有日語(yǔ)版里中二、熱血的感覺(jué)。

　　一些人可能會(huì)覺(jué)得，這是漢語(yǔ)本身的一些特性導(dǎo)致的，而日語(yǔ)天生聽(tīng)起來(lái)就有一種中二感。我可以明確向你保證不是這樣，因?yàn)橄袢章锬敲凑f(shuō)話的人，哪怕在日本當(dāng)?shù)匾矔?huì)被當(dāng)成是神經(jīng)病的……

　　說(shuō)白了，動(dòng)漫也好游戲也好，夸張的角色配音無(wú)非都是為了演出效果，大聲地喊出招式名稱在哪個(gè)國(guó)家都很尬，只不過(guò)因?yàn)槟懵?tīng)不懂，所以覺(jué)得像在念咒語(yǔ)罷了。但至少中配以前有“天罡火”、“地煞攻”，現(xiàn)在有“不，你殺了大臭，你賠！”，也沒(méi)有多少人覺(jué)得雞皮疙瘩掉一地?！墩嫒?》之所以會(huì)這么處理，大概是因?yàn)榕湟魧?dǎo)演的喜好使然吧。

吃不到的最甜……

　　不管你習(xí)不習(xí)慣游戲的中文配音，至少它給你提供了一個(gè)選擇，也說(shuō)明了廠商對(duì)中文玩家的重視。以前那種什么小語(yǔ)種的配音都有，就是沒(méi)中文的情況，今后只會(huì)越來(lái)越少。中文配音本身并沒(méi)有罪，希望大家有朝一日也能夠喜歡。

　　不過(guò)，這次的《真三8》因?yàn)镻S4的區(qū)域政策原因，似乎無(wú)法做到語(yǔ)音的自由切換，國(guó)行只會(huì)有中配，而日版只會(huì)有日配……如果選擇權(quán)能交給玩家的話，我想會(huì)更好一些。

　　有趣的是，前段時(shí)間日本玩家在聽(tīng)聞《真三8》會(huì)有中文配音的消息之后，都跑來(lái)問(wèn)鈴木亮浩日版能不能也加入中配的問(wèn)題，結(jié)果卻得到了一個(gè)令人失望的答復(fù)。

　　真是讓我想起了錢鐘書(shū)先生的至理名言：外面的人想進(jìn)去，里面的人想出來(lái)。

　　國(guó)外的月亮更圓——這個(gè)道理似乎在哪個(gè)國(guó)家都一樣呢……