CATTI和MTI每日一譯Day588

原文

'Each of us does, in effect, strike a series of "deals" or compromises between the wants and longings of the inner self, and an outer environment that offers certain possibilities and sets certain limitations.'

- Maggie Scarf

昨日翻譯譯文參考：

原文

'As the soft yield of water cleaves obstinate stone, So to yield with life solves the insolvable: To yield, I have learned, is to come back again.'

- Lao-Tzu

吳杰參考譯文：

"流水雖柔，足可穿石，不與命爭，可破萬難。參透奧妙：忍得一時，終能出頭?！?/p>

——老子

作者簡介

老子，姓李名耳，字聃，一字伯陽，或曰謚伯陽，春秋末期人，生卒年不詳，籍貫也多有爭議，《史記》等記載老子出生于楚國或陳國。中國古代思想家、哲學家、文學家和史學家，道家學派創(chuàng)始人和主要代表人物，與莊子并稱“老莊”。后被道教尊為始祖，稱“太上老君”。在唐朝，被追認為李姓始祖。曾被列為世界文化名人，世界百位歷史名人之一。

老子曾擔任周朝守藏室之史，以博學而聞名，孔子曾入周向他問禮。春秋末年，天下大亂，老子欲棄官歸隱，遂騎青牛西行。到靈寶函谷關時，受關令尹喜之請著《道德經(jīng)》。

老子思想對中國哲學發(fā)展具有深刻影響，其思想核心是樸素的辯證法。在政治上，主張無為而治、不言之教。在權術上，講究物極必反之理。在修身方面，講究虛心實腹、不與人爭的修持，是道家性命雙修的始祖。

老子傳世作品《道德經(jīng)》（又稱《老子》），是全球文字出版發(fā)行量最大的著作之一。