【注意！??！該文章已過(guò)時(shí)，最新的星光之河正式版mod以及漢化補(bǔ)丁請(qǐng)?jiān)?/span>tmodloader創(chuàng)意工坊搜索“Starlight River”以獲取，后續(xù)我也會(huì)發(fā)布專欄介紹詳情?！?/span>

為了不耽誤大家時(shí)間，鏈接放在最前面，但希望有心者能看一看文章。

模組：https://pan.baidu.com/s/1chtgUqeFZK4o9c3qMg8bmw?pwd=2333 提取碼：2333

漢化包（配localizer，教程自己站內(nèi)搜索）：https://pan.baidu.com/s/1eN8PArdFKnjcfyLFPrQlhw?pwd=2333 提取碼：2333

簡(jiǎn)單介紹一下星光之河模組吧。該模組一向被稱為“最有潛力的模組”或是“泰拉的未來(lái)”，由egshels大大開(kāi)發(fā)，擁有成小規(guī)模的制作團(tuán)隊(duì)，以畫(huà)面精良、打擊感強(qiáng)、特效出眾而聞名，真正將泰拉瑞亞完美地拓展到它不曾有過(guò)的玩法和高度。雖然開(kāi)發(fā)進(jìn)度相對(duì)緩慢，但是也真正做到了慢工細(xì)活。模組目前拓展了諸多環(huán)境，增添了新的BOSS，增加許多十分美觀的武器，增加邪惡環(huán)境新機(jī)制，增加烹飪、耐力、護(hù)盾等系統(tǒng)。

其它詳細(xì)介紹可參考

說(shuō)這么多，進(jìn)入正題。最近up突然心潮澎湃，看到官方已放出許久的體驗(yàn)版模組竟然沒(méi)有漢化包，就決定著手漢化。但是up從未進(jìn)行過(guò)TRmod漢化，因此在含化過(guò)程中遇到了很多翻譯之外的問(wèn)題，當(dāng)然翻譯時(shí)遇到的問(wèn)題也很多，下面列舉一下遇到的翻譯難題。

雷電手炮，原文為ThunderBuss，Buss一詞似乎并不存在，因此up思來(lái)想去猜測(cè)作者使用了擬聲詞進(jìn)行“造詞”，回到游戲，結(jié)合武器音效認(rèn)為Buss指炮擊的聲音，結(jié)合武器大小判斷不是槍也不是大炮，而是手炮。

再比如破壞者耀斑槍，對(duì)于耀斑一詞，原文給出的是Flare，通常譯為火光、閃耀、照明彈，但是還有一個(gè)偏僻的意思是“耀斑”。up又查閱了太陽(yáng)耀斑的樣子，發(fā)現(xiàn)耀斑最為合適！

除此之外還有大段文本較難翻譯、語(yǔ)法較復(fù)雜，如作祟套裝效果

但是up??會(huì)因?yàn)榉g困而止步嘛！當(dāng)然不會(huì)，更上一層樓的是，up還不斷考據(jù)翻譯由來(lái)、反復(fù)修改翻譯內(nèi)容，讓漢化平實(shí)而又美觀！其實(shí)我“針砭一下時(shí)弊”，很多主流模組的主流漢化都存在辭藻過(guò)于華麗、意譯太過(guò)嚴(yán)重、翻譯不夠考究等問(wèn)題，up在翻譯時(shí)都有所注意了。

當(dāng)然，因?yàn)閡p的原因，漢化也有缺陷。時(shí)間關(guān)系，部分體驗(yàn)版流程未出現(xiàn)的內(nèi)容未漢化，個(gè)人水平有限，實(shí)在難以漢化的內(nèi)容暫時(shí)未漢化。詳細(xì)介紹見(jiàn)localizer介紹，也放在這里！

總之，mod是試玩版，漢化也只是嘗試之作。等到未來(lái)出更新的試玩版以及正式版時(shí)，up會(huì)繼續(xù)跟進(jìn)漢化！

希望大家能以小小的三連為up提供動(dòng)力鴨！