????????近日，特朗普宣布停繳世界衛(wèi)生組織會費，繼而指責世衛(wèi)組織“隱瞞疫情”，“未能及時透明地公開信息”（failing to “share information in a timely and transparent fashion”）。

????????對于美國政府的“甩鍋”，世衛(wèi)組織回擊稱，美國疾控中心一直有員工在世衛(wèi)組織借調(diào)工作，信息都是公開的，世衛(wèi)組織從來沒有對美國隱瞞任何信息。

????????世衛(wèi)組織衛(wèi)生緊急項目負責人邁克爾·瑞安在20日的發(fā)布會上說：

• Some 15 staff from the US Centers for Disease Control (CDC) have been seconded to the UN agency?since Jan 1, joining two US government officials assigned there long term.?

• 從1月1日起，有15名美國政府借調(diào)員工在世衛(wèi)組織工作，此外還有兩名來自美國政府的長期借調(diào)員工。

????????世衛(wèi)組織總干事譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）說，這意味著，從第一天起，世衛(wèi)組織對美國就沒有隱瞞過任何信息（there is nothing hidden from the US, from day one）。

????????譚德塞說，世衛(wèi)組織沒有秘密，因為事關生命：

• "There is no secret in WHO because keeping things confidential or secret is dangerous... because it's about lives, and even a single life is very precious."
  

• “世衛(wèi)組織沒有秘密，因為隱瞞信息很危險，因為事關生命，每一個生命都很寶貴?！?/span>

外媒：特朗普撒了一個可怕的謊

????????特朗普不光“甩鍋”世衛(wèi)組織并停繳會費，還稱世衛(wèi)組織是“中國的工具”（a “tool of China”?），并傳播起了陰謀論：

• He... floated the?vile?conspiracy theory that the WHO deliberately concealed the danger of the virus: “There’s something going on” at the WHO “that’s very bad,” and "I have a feeling they knew exactly what was going on.”

• 他散播著惡毒的陰謀論，妄稱世衛(wèi)組織故意隱瞞了病毒的危險性：世衛(wèi)組織“肯定有鬼”，“糟糕透了”，“我有一種感覺，他們對現(xiàn)在發(fā)生的事情一清二楚。”

????????《華盛頓郵報》18日發(fā)表的評論文章稱，這不僅僅是不實之言，更是一個遭天譴的謀害人命的謊言（This is not merely a falsehood. This is a damnable and murderous lie）。

▌世衛(wèi)組織知道的一切，美國政府都知道

????????該文作者通過知情者了解到的信息，印證了世衛(wèi)組織在發(fā)布會上所說的話：美國政府有15名官員在世衛(wèi)組織日內(nèi)瓦總部工作，從12月31日起就和該組織就中國出現(xiàn)的疫情開展密切合作。

????????世衛(wèi)組織內(nèi)部還有六名美國官員，他們的大部分精力也放在這次疫情上。此外，還有兩名美國官員與世衛(wèi)組織遠程協(xié)作，全職研究新冠肺炎疫情。

• They and other US?government scientists engaged in all major deliberations and decisions at the WHO on the novel coronavirus, had access to all information, and contributed significantly to the world body’s conclusions and?recommendations.

• 這些官員和其他美國政府內(nèi)的科學家參加了世衛(wèi)組織所有新冠肺炎相關的重要討論，他們能接觸到所有的信息，同時也為世衛(wèi)組織得出的結(jié)論和指導意見給出大量建議。

總而言之，世衛(wèi)組織知道的一切，特朗普政府都知道，而且是實時的。

• Everything that the WHO knew, the Trump administration knew — in real-time.

▌甩鍋世衛(wèi)組織，是攻擊中國的關鍵一步

????????作者評論稱，特朗普的登頂之路鋪滿了對他人的污蔑和詆毀——針對對手的、移民的、少數(shù)族裔的（Trump came to power on the basis of smears）。

• Now he prepares to center his reelection campaign on demonizing China.

• 現(xiàn)在他打算把妖魔化中國作為連任競選的中心策略。

????????而甩鍋世衛(wèi)組織，則是攻擊中國的關鍵一步。作者不無諷刺地說：

• Key to this attack is making a scapegoat of the WHO, which fits his usual criteria because, like the UN?and the World Trade Organization, it is an international?entity (globalists!) run by a foreigner,?Ethiopia’s Tedros Adhanom Ghebreyesus.

• 讓世衛(wèi)組織成為替罪羊，是他攻擊中國的關鍵一步，而這也符合他的一貫標準，因為和聯(lián)合國、世貿(mào)組織一樣，世衛(wèi)組織也是一個國際機構(gòu)，是全球主義者，而且還是由一個外國人領導的，那個來自埃塞俄比亞的譚德塞。

▌這一次的污蔑尤其險惡，事關人命

????????《華盛頓郵報》評論稱，特朗普這次對世衛(wèi)組織的污蔑比以往那些都更要人命。

????????因為那些依賴于國際機構(gòu)救助的欠發(fā)達國家和地區(qū)會遭受重創(chuàng)。

• As the virus bears down on?less-developed countries?in?sub-Saharan Africa,?Central and South America, and?South and Southeast Asia, the?WHO has had to divert attention from the pandemic to defend itself?against Trump’s smear and the loss of its top funding source, the United States.

• 現(xiàn)在病毒開始侵襲撒哈拉以南非洲、中美洲、南美洲、南亞和東南亞等欠發(fā)達國家，而因為特拉朗普的誹謗，世衛(wèi)組織無法全力應對疫情，還要分心來為自己辯護。雪上加霜的是，世衛(wèi)組織還失去了最大的資金來源——美國的支持。

????????作者痛心地說：

• Thousands of Americans are dying needlessly because of Trump’s dithering. How many more around the world will die because of his scapegoating of the WHO for his own failures?

• 成千上萬美國人正因為特朗普的猶疑不決無謂地死去。而這次他讓世衛(wèi)組織為自己的錯誤背黑鍋，全世界又要有多少生命為此消逝？

????????《華盛頓郵報》記錄了特朗普撒的各種謊，數(shù)下來足足有1.8萬條，而這一次的謊言會讓無數(shù)人為之喪命。

• Trump has decided that reelection requires him to attack the World Health Organization at the height of a pandemic. Multitudes could die for his lie.

• 特朗普決定，要想連任，就要在這疫情肆虐的當下攻擊世衛(wèi)組織。無數(shù)人將為他的謊言喪命。

來源：中國日報雙語新聞

編輯：大春

綜合：華盛頓郵報 新華網(wǎng)